1 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 ne znam... 2 00:00:53,666 --> 00:00:55,166 šta nameravate da uradite 3 00:00:55,916 --> 00:00:56,916 upravo sada. 4 00:00:57,500 --> 00:00:58,500 Ali osećam 5 00:00:58,875 --> 00:01:00,166 to će biti... 6 00:01:00,416 --> 00:01:03,791 velika prekretnica u tvom životu. 7 00:01:05,125 --> 00:01:06,166 Slično, 8 00:01:06,500 --> 00:01:09,750 prije pravljenja svakog takvog važna odluka u životu, 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,041 uzimaš li ikada pet minuta 10 00:01:12,500 --> 00:01:15,541 samo da se opustim? 11 00:01:16,166 --> 00:01:17,625 Da biste to učinili, prvo moraš... 12 00:01:18,041 --> 00:01:20,750 opustite svoje tijelo, 13 00:01:21,458 --> 00:01:24,958 i budi miran. 14 00:01:25,458 --> 00:01:27,875 Da opustite svoje telo, 15 00:01:28,666 --> 00:01:32,791 veoma efikasna praksa... 16 00:01:33,375 --> 00:01:34,750 je tehnika odbrojavanja. 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,375 prvo, 18 00:01:36,875 --> 00:01:38,875 duboko udahni 19 00:01:39,416 --> 00:01:40,833 kroz nos. 20 00:01:41,291 --> 00:01:42,458 Udahni. 21 00:01:43,708 --> 00:01:49,125 Stani tamo na dvije sekunde. 22 00:01:50,125 --> 00:01:51,708 A onda, polako, 23 00:01:53,041 --> 00:01:54,207 [otvaranje kontrolne table] 24 00:01:54,208 --> 00:01:55,790 kroz tvoje usne 25 00:01:55,791 --> 00:01:56,832 [trubi automobilska truba] 26 00:01:56,833 --> 00:01:57,999 lagano otpusti taj dah 27 00:01:58,000 --> 00:01:59,707 [udaljeni gradski saobraćaj] 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,957 Polako 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,458 samo ovako 30 00:02:02,916 --> 00:02:04,541 počni odbrojavati 31 00:02:05,791 --> 00:02:06,791 99... 32 00:02:07,833 --> 00:02:09,040 98... 33 00:02:09,041 --> 00:02:10,124 [vrata auta se zatvaraju] 34 00:02:10,125 --> 00:02:11,583 97... 35 00:02:12,750 --> 00:02:14,166 96... 36 00:02:14,916 --> 00:02:16,207 95... 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,374 [prigušeni zvukovi saobraćaja] 38 00:02:17,375 --> 00:02:19,208 Svaki put kada odbrojavate... 39 00:02:30,416 --> 00:02:32,416 [prigušeni zvukovi saobraćaja] 40 00:02:43,625 --> 00:02:45,375 [kočnice tiho cvile kako se kombi približava] 41 00:02:45,875 --> 00:02:47,166 [vrata kombija se otvaraju] 42 00:03:01,958 --> 00:03:03,958 [intrigantna muzika] 43 00:03:13,958 --> 00:03:15,625 [muzika gradi] 44 00:03:40,708 --> 00:03:42,083 [pulsirajuća muzika] 45 00:03:43,541 --> 00:03:45,916 [motori urlaju, škripe guma] 46 00:03:55,416 --> 00:03:57,083 [haotična ulična buka] 47 00:03:57,916 --> 00:03:59,708 [motor cvili u potjeri] 48 00:04:02,541 --> 00:04:04,249 [rezultat dramatično raste] 49 00:04:04,250 --> 00:04:05,416 [brzo mijenjanje brzina] 50 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 [glasan tresak] 51 00:04:15,625 --> 00:04:17,375 [Engleska pjesma svira] 52 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 [gume se zaustave] 53 00:04:46,375 --> 00:04:48,125 [rezultat dramatično raste] 54 00:05:18,958 --> 00:05:19,999 [muzika blijedi] 55 00:05:20,000 --> 00:05:21,083 [pucnjavi, pucanje guma] 56 00:05:23,250 --> 00:05:26,625 [brujanje u saobraćaju] 57 00:05:29,333 --> 00:05:30,708 Taluk bolnica, zar ne? 58 00:05:30,833 --> 00:05:32,083 Da, razumem. 59 00:05:32,416 --> 00:05:33,958 Nema problema uzrokovano tamo, zar ne? 60 00:05:34,666 --> 00:05:36,500 Dobro, poslaću nekoga. 61 00:05:39,250 --> 00:05:41,707 Zašto ste preuzeli posao sa kojim ne možete da se nosite? 62 00:05:41,708 --> 00:05:43,375 Samo da i mene osramotim?! 63 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Nisam li ti ja odredio zadatak jutros? 64 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 Zašto si onda vukla sami ovde? 65 00:05:47,750 --> 00:05:49,375 To je upravo ono doveo nas je ovde, gospodine. 66 00:05:49,625 --> 00:05:51,166 Oh? Je li to bilo ovdje? 67 00:05:51,291 --> 00:05:52,790 Ne, gospodine. Dole na tom uglu. 68 00:05:52,791 --> 00:05:55,708 Gospodine, dok provjeravam C... CCTV tamo smo čuli buku. 69 00:05:57,458 --> 00:05:58,582 kada smo stigli ovde, 70 00:05:58,583 --> 00:06:01,665 vidjeli smo tri maskirana momka sa oružjem trčati za tim. 71 00:06:01,666 --> 00:06:04,790 Jurili smo ih i bili samo da ih uhvatim... 72 00:06:04,791 --> 00:06:07,124 kada su pucali i razneo gumu našem džipu! 73 00:06:07,125 --> 00:06:09,333 Ne trudi se da kažeš ostalo. Ceo grad je to video! 74 00:06:11,208 --> 00:06:12,875 [muzika se polako gradi] 75 00:06:15,375 --> 00:06:17,083 Šef vas oboje traži. 76 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 idi čekaj tamo, suočite se sa muzikom i očistite se. 77 00:06:22,125 --> 00:06:23,250 zapravo... 78 00:06:23,458 --> 00:06:24,582 nemojte samo gubiti vrijeme ovdje. 79 00:06:24,583 --> 00:06:26,790 Neko je primljen u bolnicu Taluk. 80 00:06:26,791 --> 00:06:28,415 Izgleda kao neka lokalna tuča. 81 00:06:28,416 --> 00:06:30,083 Saznaj šta se dogodilo i nazovi me. 82 00:06:30,833 --> 00:06:31,874 Gospodine! 83 00:06:31,875 --> 00:06:33,083 Koga su ti momci uzeli, gospodine? 84 00:06:33,791 --> 00:06:34,791 Je li to bio neki V.I.P.? 85 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Ne. Samo običan Joe. 86 00:06:40,250 --> 00:06:41,291 A niko! 87 00:06:41,583 --> 00:06:43,500 [muzika se diže] 88 00:06:47,625 --> 00:06:49,208 [motor kombija tutnji] 89 00:07:04,875 --> 00:07:06,125 [glasna eksplozija] 90 00:07:13,458 --> 00:07:15,125 [gume škripe] 91 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Brate! Samo vozi brže. 92 00:07:18,708 --> 00:07:20,208 Vreme je da to uradim vrati se na posao. 93 00:07:20,750 --> 00:07:22,666 Zar ne moramo da bacimo ovaj tip negde? 94 00:07:23,250 --> 00:07:25,040 Hej, hej, stani tamo! 95 00:07:25,041 --> 00:07:26,291 Zaustavi se na tom mestu. 96 00:07:27,208 --> 00:07:29,540 Hej... ima ljudi i auta okolo. Ne pravite scenu! 97 00:07:29,541 --> 00:07:31,291 To neće biti scena, čoveče. Samo zaustavi auto! 98 00:07:32,708 --> 00:07:33,916 [automobil škripi da se zaustavi] 99 00:07:35,416 --> 00:07:37,957 Reci tom svom gubitničkom partneru da ćemo uskoro doći da ga vidimo. 100 00:07:37,958 --> 00:07:39,541 - Izlazi, đubre jedno! - Dole! 101 00:07:42,333 --> 00:07:43,458 Samo ga ostavi tamo! 102 00:07:43,791 --> 00:07:45,165 Hej, to je dovoljno! Vrati se! 103 00:07:45,166 --> 00:07:46,166 Hajde! 104 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 Idi po sebe pregazi i umri! 105 00:07:50,208 --> 00:07:51,500 [stenje od bola] 106 00:07:56,833 --> 00:07:58,375 [vrišti u agoniji] 107 00:07:59,333 --> 00:08:00,500 Vrati se! 108 00:08:02,625 --> 00:08:03,625 Hej! 109 00:08:04,000 --> 00:08:05,041 Brate, dosta je! Dođi ovamo! 110 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Ljudi će nas vidjeti. Vrati se u auto! 111 00:08:08,708 --> 00:08:10,333 Ovaj idiot ide da sve upropastim. 112 00:08:12,708 --> 00:08:14,249 - Hej! - Izađi tamo i sredi ga! 113 00:08:14,250 --> 00:08:15,250 Hej! Prestani! 114 00:08:16,000 --> 00:08:17,291 Hej! Prestani! 115 00:08:17,708 --> 00:08:18,749 Hej! Vrati se! 116 00:08:18,750 --> 00:08:20,125 U pravu si na sredini puta! 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,874 Zar ne bi trebalo da idemo? Vrati se! 118 00:08:21,875 --> 00:08:23,040 Samo ga ostavi i ulazi! 119 00:08:23,041 --> 00:08:24,041 Peter! Hej! 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,458 Upali auto! 121 00:08:27,750 --> 00:08:30,041 [trube trube] 122 00:08:34,333 --> 00:08:35,790 Jeste li došli samo da izaberem borbu? 123 00:08:35,791 --> 00:08:37,499 Ne morate biti na poslu prije nego što se ovo pojavi u vijestima? 124 00:08:37,500 --> 00:08:39,040 Kako mogu da se pojavim na poslu izgleda ovako? 125 00:08:39,041 --> 00:08:41,040 Samo nađi način! Hej, pokreni auto brzo! 126 00:08:41,041 --> 00:08:42,249 Već kasnimo. 127 00:08:42,250 --> 00:08:43,624 Jesam li ja kriva što kasnimo? 128 00:08:43,625 --> 00:08:45,707 - Jesam li ga trebao poštedjeti? - Ti si taj koji je morao da se pokaže! 129 00:08:45,708 --> 00:08:46,833 Odjebi! 130 00:08:46,958 --> 00:08:48,874 Čekaj... zar tvoja majica nije imala 131 00:08:48,875 --> 00:08:50,875 pločica sa imenom na njemu? Onaj sa tvojim imenom? 132 00:08:51,250 --> 00:08:52,291 Gdje je to? 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,541 Taj ološ! 134 00:08:58,625 --> 00:08:59,750 Okreni auto, čoveče! 135 00:09:04,291 --> 00:09:05,790 Čovječe, okreni auto! 136 00:09:05,791 --> 00:09:08,708 [gume škripe dok se automobil okreće] 137 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 [gume škripe] 138 00:09:11,583 --> 00:09:13,250 [brza muzika u porastu] 139 00:09:19,291 --> 00:09:21,000 [motor glasno vrti] 140 00:09:22,291 --> 00:09:24,125 [zvuci haotične potjere] 141 00:09:33,041 --> 00:09:34,416 Trčite tu svinju! 142 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Završi ga! 143 00:09:39,125 --> 00:09:40,125 [muzika naglo prestaje] 144 00:09:40,541 --> 00:09:41,666 [motor urla] 145 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 [glasna sirena kamiona] 146 00:09:48,166 --> 00:09:50,083 [teški motor urla] 147 00:09:55,458 --> 00:09:56,875 [gume škripe dok automobil proklizava] 148 00:10:06,750 --> 00:10:08,458 [nasilno se sudari] 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,583 [visokoenergetska muzika nabuja] 150 00:10:14,333 --> 00:10:16,541 JA, NIKO 151 00:10:26,333 --> 00:10:28,000 [ambijentalni bolnički zvuci] 152 00:10:28,958 --> 00:10:30,583 Niko nije dao nikakva imena ili informacije. 153 00:10:30,708 --> 00:10:33,499 Nekoliko ljudi ga je ostavilo, tvrdeći da su ga našli na putu. 154 00:10:33,500 --> 00:10:35,207 Pretučen je prilično loše. 155 00:10:35,208 --> 00:10:37,041 Ruke su mu bile vezane iza njegovih ledja ovako. 156 00:10:40,041 --> 00:10:42,000 [tisko brujanje muzike] 157 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 [udaljene sirene hitne pomoći] 158 00:10:45,250 --> 00:10:47,000 [muzika postaje intrigantna] 159 00:10:59,375 --> 00:11:01,208 [dramatični rezultat se intenzivira] 160 00:11:17,250 --> 00:11:18,999 Gospodine, ovo nije malo slučaj tuče ili napada. 161 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 To je on. "Niko" o kome ste govorili, gospodine. 162 00:11:21,166 --> 00:11:22,207 I gospodine... 163 00:11:22,208 --> 00:11:25,457 Uručio je restoransku značku, rekavši da pripada jednom od lopova. 164 00:11:25,458 --> 00:11:27,208 Ljubazni ljudi nose na njihovim uniformama? 165 00:11:27,416 --> 00:11:29,375 U redu. Takve stvari. 166 00:11:29,750 --> 00:11:31,125 Na njemu je jedno od njihovih imena. 167 00:11:31,333 --> 00:11:32,582 Peter Thomas. 168 00:11:32,583 --> 00:11:33,707 [vrata hitne pomoći se otvaraju] 169 00:11:33,708 --> 00:11:35,124 [nosila klikću i izvlače se] 170 00:11:35,125 --> 00:11:36,916 [sirene hitne pomoći zavijaju] 171 00:11:45,291 --> 00:11:46,749 - Šta se desilo? - Saobraćajna nesreća. 172 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 - Nesreća? - Da. 173 00:12:20,625 --> 00:12:22,333 Rajeevan, jesi li ima li problema s govorom? 174 00:12:22,625 --> 00:12:23,874 Da li treba da se odmorite malo duže? 175 00:12:23,875 --> 00:12:25,458 Ne... dobro sam. 176 00:12:26,958 --> 00:12:27,958 U redu. 177 00:12:28,833 --> 00:12:30,708 Onda, kako bi bilo da ga uzmemo sa vrha? 178 00:12:32,666 --> 00:12:33,415 U redu. 179 00:12:33,416 --> 00:12:35,708 Odeš u banku radi nekog posla. 180 00:12:36,125 --> 00:12:38,583 upravo tada, njih trojica upadaju u banku. 181 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 I onda? 182 00:12:40,916 --> 00:12:42,083 A onda oni... 183 00:12:42,458 --> 00:12:45,915 [prigušeni zvuci, slab emocionalni rezultat] 184 00:12:45,916 --> 00:12:47,416 Gospodine, ovo je Rajeevanova žena. 185 00:12:51,291 --> 00:12:52,375 On je dobro, madam. 186 00:12:52,500 --> 00:12:53,708 Ništa za brigu. 187 00:12:58,958 --> 00:13:00,125 Šta je doktor rekao? 188 00:13:01,000 --> 00:13:02,208 Ja sam dobro. 189 00:13:02,416 --> 00:13:04,000 Trebamo li nabaviti lijekove? 190 00:13:05,083 --> 00:13:06,125 br. 191 00:13:06,541 --> 00:13:07,833 - Mogu li ti doneti hranu? - Ne. 192 00:13:09,041 --> 00:13:10,333 Ne želim ništa trenutno. 193 00:13:14,041 --> 00:13:15,750 Jeste li otpušteni? Mogu te odvesti kući. 194 00:13:15,958 --> 00:13:17,041 Otpušten sam. ali... 195 00:13:17,375 --> 00:13:18,375 Oni... 196 00:13:19,208 --> 00:13:20,875 Samo nam treba još nekoliko detalja, gospođo. 197 00:13:21,208 --> 00:13:22,291 Bićemo brzi. 198 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 Javite mi kada ovo bude gotovo. 199 00:13:27,208 --> 00:13:28,208 U redu. 200 00:13:39,916 --> 00:13:42,041 Rajeevan, ako ti nije udobno pričamo ovdje... 201 00:13:42,208 --> 00:13:43,458 kako bi bilo da odemo do stanice? 202 00:13:45,666 --> 00:13:47,165 - Jeste li spremni? - Da, gospodine. 203 00:13:47,166 --> 00:13:48,999 - Ne forsirajte previše detalja. - Imam ga. 204 00:13:49,000 --> 00:13:50,416 Reći ću ti šta morate znati. 205 00:13:51,750 --> 00:13:54,041 Tri osobe su bile direktno učestvovao u nesreći. 206 00:13:54,625 --> 00:13:56,375 Bježeći iz banke nakon pljačke, 207 00:13:56,708 --> 00:13:58,957 doživjeli su nesreću i preminuo na licu mesta. 208 00:13:58,958 --> 00:14:00,124 Već znate ovaj dio. 209 00:14:00,125 --> 00:14:01,666 I identifikovali smo se jedan od njih. 210 00:14:02,916 --> 00:14:05,249 Prerano je reći da li postoji je više igrača uključeno. 211 00:14:05,250 --> 00:14:07,249 Istraga je u toku. Mi ćemo vas ažurirati. 212 00:14:07,250 --> 00:14:09,999 Novac ukraden iz banke još nije vraćeno. 213 00:14:10,000 --> 00:14:11,708 Nastavljamo naši napori da ga pronađemo. 214 00:14:11,875 --> 00:14:14,083 To je sve što imam reći u ovom trenutku. 215 00:14:14,541 --> 00:14:16,332 ako imate bilo kakvih pitanja, Sada ću ih uzeti. 216 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Sumnja se na bilo kakvu lošu igru u toj nesreći? 217 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 Za sada nema znakova loše igre. 218 00:14:20,375 --> 00:14:22,041 Imamo vozača kamiona u pritvoru. 219 00:14:22,375 --> 00:14:23,249 Ispitivali smo ga. 220 00:14:23,250 --> 00:14:25,374 Gospodine, pomenuli ste identifikovali ste jednog od njih. 221 00:14:25,375 --> 00:14:27,124 Možete li nam dati neke pojedinosti? 222 00:14:27,125 --> 00:14:28,666 Ne mogu to otkriti u ovoj fazi. 223 00:14:29,041 --> 00:14:30,958 Obavestiću vas kada vrijeme je pravo. Jesmo li dobri? 224 00:14:31,833 --> 00:14:32,915 Anas. 225 00:14:32,916 --> 00:14:34,666 - Skoro je gotovo. Dođi ovamo. - Za šta? 226 00:14:36,125 --> 00:14:37,915 Svaki put zločin pogodi ovo mjesto... 227 00:14:37,916 --> 00:14:40,583 nisu zadovoljni do par policajaca je suspendovano. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,416 Završio sam sa... preklinjanjem ljudi. 229 00:14:44,625 --> 00:14:45,708 Odoh ja odavde. 230 00:14:46,458 --> 00:14:47,458 Anas! 231 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [trubi automobilska truba] 232 00:14:53,458 --> 00:14:55,208 - Nemaš šta da me pitaš? - Ne. 233 00:14:56,250 --> 00:14:57,416 Šta da pitam? 234 00:15:00,416 --> 00:15:01,625 Dobro, reći ću ti sam. 235 00:15:02,750 --> 00:15:04,083 Danas nisam išla u kancelariju. 236 00:15:04,625 --> 00:15:06,999 Jednostavno nisam bio raspoložen. Idem tamo svaki dan, zar ne? 237 00:15:07,000 --> 00:15:10,125 Umesto toga, izabrao sam banku izgledalo je zrelo za pljačku danas... 238 00:15:10,750 --> 00:15:11,916 i otišao i seo unutra. 239 00:15:12,250 --> 00:15:13,708 A kada to nije uradi to za mene, 240 00:15:13,958 --> 00:15:15,833 Sklonio sam se s puta da iznerviram razbojnike, 241 00:15:16,083 --> 00:15:17,500 izbio sam iz sebe, 242 00:15:18,000 --> 00:15:20,666 i stvorio situaciju u kojoj bili su primorani da me uzmu za taoca. 243 00:15:22,125 --> 00:15:23,166 Zadovoljan? 244 00:15:29,250 --> 00:15:31,000 Oh, čekaj, izvini... Još nešto sam zaboravio. 245 00:15:31,750 --> 00:15:34,332 Iako sam tačno znao šta je desiće se danas u banci... 246 00:15:34,333 --> 00:15:36,625 potpuno sam ja kriv što hodam pravo u tu konkretnu banku, zar ne? 247 00:15:38,541 --> 00:15:39,666 Dakle, izvini. 248 00:15:51,000 --> 00:15:52,666 [misteriozni rezultat igra] 249 00:15:56,541 --> 00:15:59,374 [njuz] Danas, u najprometnijoj banci podružnica u gradu kao što je Trivandrum... 250 00:15:59,375 --> 00:16:01,832 tri muškarca naoružana samo dva mala pištolja... 251 00:16:01,833 --> 00:16:04,040 uspeo da izvede a masovna pljačka po danu. 252 00:16:04,041 --> 00:16:05,124 Pozdravite svog tatu! 253 00:16:05,125 --> 00:16:07,499 Ono čemu smo svjedočili Vanchiyoor danas zaista razotkriva... 254 00:16:07,500 --> 00:16:09,790 Zapravo, nemoj se truditi. Ionako je sada na suspenziji. 255 00:16:09,791 --> 00:16:11,457 ...sigurnosno stanje u našim bankama. 256 00:16:11,458 --> 00:16:13,499 Do sada najveća banka pljačka u istoriji Kerale... 257 00:16:13,500 --> 00:16:15,290 Jesi li zvao mog brata? 258 00:16:15,291 --> 00:16:17,999 ...je povučen u Chelambri, Malappuram, još u decembru 2007. 259 00:16:18,000 --> 00:16:20,915 Zašto ga jednostavno ne pozoveš? Zašto moraš ovo da rastegneš? 260 00:16:20,916 --> 00:16:22,749 Međutim, današnja pljačka je postavljena da oborim taj rekord. 261 00:16:22,750 --> 00:16:25,165 Znate li uopste koliko traje otkako sam zadnji put vidio mamu? 262 00:16:25,166 --> 00:16:27,332 Venu, prema informacije koje trenutno imamo, 263 00:16:27,333 --> 00:16:30,707 oko Rs. 17 kruna ima ukraden iz banke. 264 00:16:30,708 --> 00:16:33,499 da budem precizan, to je Rs. 16 miliona i 73 lakha. 265 00:16:33,500 --> 00:16:35,374 A ovo je samo početna procjena. 266 00:16:35,375 --> 00:16:39,124 Da li su sakrili zlato i gotovinu negde pre nesrece, 267 00:16:39,125 --> 00:16:40,999 ili to prenijeti saučesniku? 268 00:16:41,000 --> 00:16:43,208 To je glavno pitanje zbunjujući policiju. 269 00:16:44,791 --> 00:16:46,791 [intrigantan rezultat se intenzivira] 270 00:16:58,125 --> 00:16:59,125 [muzika prestaje] 271 00:17:05,250 --> 00:17:07,500 Zar još nisi završio s jelom? Šta tako dugo traje? 272 00:17:08,458 --> 00:17:10,915 Mama, ona ne jede bilo koje njeno povrće. 273 00:17:10,916 --> 00:17:12,166 Ona sve to troši. 274 00:17:12,291 --> 00:17:15,041 Mama, ja to ne želim. Zaista nisam gladan. 275 00:17:32,958 --> 00:17:34,250 ako nećeš da jedeš, idi operi ruke. 276 00:17:38,666 --> 00:17:39,916 Samo ga ostavi tamo. 277 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Idi uradi svoj domaći. 278 00:17:49,416 --> 00:17:50,458 Amala! 279 00:18:38,333 --> 00:18:40,582 [nerazgovjetno brbljanje] 280 00:18:40,583 --> 00:18:42,458 - Tamo. - Da, tu. 281 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 [zvukovi mobilnih igara] 282 00:18:50,041 --> 00:18:51,290 - Mama. - Hm? 283 00:18:51,291 --> 00:18:52,540 Jesi li vidio mog Mikija? 284 00:18:52,541 --> 00:18:53,750 [zvukovi mobilnih igara] 285 00:18:55,291 --> 00:18:56,333 Ah... 286 00:18:56,500 --> 00:18:57,582 On je napolju. 287 00:18:57,583 --> 00:18:58,958 Idem da ga zgrabim vrlo brzo. 288 00:18:59,166 --> 00:19:01,166 [zvukovi mobilnih igara] 289 00:19:06,375 --> 00:19:09,250 Mama mi je rekla da si povrijeđen jer si otišao da tražiš borbu. 290 00:19:09,375 --> 00:19:10,458 Je li to istina, tata? 291 00:19:11,041 --> 00:19:12,165 Da. 292 00:19:12,166 --> 00:19:13,625 Ja protiv gomile zlikovaca. 293 00:19:14,000 --> 00:19:15,083 I onda? 294 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 I šta onda? 295 00:19:17,708 --> 00:19:19,958 Niti jedan loš momak koji je došao da se bori protiv tvog tate... 296 00:19:20,208 --> 00:19:21,500 je sada živ. 297 00:19:22,083 --> 00:19:23,875 Čekaj, jesi li ih sve ubio? 298 00:19:25,583 --> 00:19:28,458 Uf, ne opet ta priča! Muka mi je da to slušam. 299 00:19:28,875 --> 00:19:30,290 Koji želite umjesto toga? 300 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Hmm... reci mi jedan o Papa Rabbitu. 301 00:19:32,500 --> 00:19:34,041 Ali bolje da se ne radi o trci! 302 00:19:35,000 --> 00:19:36,000 Uh-oh. 303 00:19:36,291 --> 00:19:39,583 Pa, pa... Priča o Papa Rabbitu to se ne radi o trci, ha? 304 00:19:41,750 --> 00:19:43,416 [slabi emocionalni rezultat] 305 00:19:49,625 --> 00:19:51,000 - Imam jedan. - Mm. 306 00:19:51,208 --> 00:19:52,458 - Spreman za to? - Da! 307 00:19:55,541 --> 00:19:57,375 Dakle, naš Papa Rabbit... 308 00:19:58,541 --> 00:20:00,208 - On ima porodicu. - Aha. 309 00:20:00,833 --> 00:20:03,207 Mama Zec i dvoje male djece. 310 00:20:03,208 --> 00:20:04,375 U redu. 311 00:20:05,375 --> 00:20:07,125 Jednog dana, Papa Rabbit saznaje... 312 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 ta mama zec... 313 00:20:09,833 --> 00:20:10,833 Mm. 314 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Ta mama Zec... 315 00:20:14,125 --> 00:20:16,166 voli nekog drugog više od njega. 316 00:20:16,583 --> 00:20:17,833 Oh? ko je to? 317 00:20:19,416 --> 00:20:20,500 to je... 318 00:20:22,000 --> 00:20:23,291 ujak kornjača. 319 00:20:25,083 --> 00:20:26,291 Oh ne. 320 00:20:27,750 --> 00:20:32,166 Pretpostavljajući da bi to samo izazvalo više problem pitati mamu Zec o tome, 321 00:20:34,208 --> 00:20:35,333 Papa Rabbit... 322 00:20:35,875 --> 00:20:38,375 odlučuje da ode i vidi ovaj čika kornjača na svoju ruku. 323 00:20:40,291 --> 00:20:44,958 Otišao je da pita ujka Kornjaču da mu vratim Mama Rabbit, vidiš. 324 00:20:47,916 --> 00:20:50,374 Osim toga, jadnik nikome nije značilo zlo. 325 00:20:50,375 --> 00:20:52,625 [stabilan rezultat sličan otkucajima srca] 326 00:20:58,333 --> 00:21:02,000 Dakle, baš kada je Papa Rabbit hodao gore da razgovaram sa ujakom kornjačom... 327 00:21:03,458 --> 00:21:05,416 odjednom tri šakala... 328 00:21:07,208 --> 00:21:08,625 Dobro jutro svima! 329 00:21:09,291 --> 00:21:11,040 Sada, siguran sam da ne znamo treba spelovati 330 00:21:11,041 --> 00:21:12,915 zašto smo se pojavili maske sa oružjem, zar ne? 331 00:21:12,916 --> 00:21:15,207 Sve što nam treba je pet minuta vaše apsolutne saradnje. 332 00:21:15,208 --> 00:21:19,290 Ali... ako bilo koja hrabra duša želi da se igra heroj i predaj nas pandurima... 333 00:21:19,291 --> 00:21:21,375 molim te, slobodno da istupim odmah! 334 00:21:22,583 --> 00:21:23,749 Pa, dobro! 335 00:21:23,750 --> 00:21:25,208 Imamo li volontera? 336 00:21:27,583 --> 00:21:28,749 ha? 337 00:21:28,750 --> 00:21:29,791 I onda? 338 00:21:29,916 --> 00:21:30,916 Daj! 339 00:21:32,375 --> 00:21:33,375 Hajde! 340 00:21:34,333 --> 00:21:37,499 Papa Rabbit je ležao tamo, pitajući se šta loš znak koji je prešao tog jutra... 341 00:21:37,500 --> 00:21:38,999 - I tada... - Psst. 342 00:21:39,000 --> 00:21:40,416 - Daj! Daj mi svoje telefone! 343 00:21:40,708 --> 00:21:41,957 Trebalo bi da uradimo nešto. 344 00:21:41,958 --> 00:21:42,958 Daj! 345 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Pokret! 346 00:21:46,166 --> 00:21:47,250 Daj mi svoj telefon! 347 00:21:48,416 --> 00:21:49,541 Daj mi svoj telefon! 348 00:21:51,541 --> 00:21:52,833 Gdje ti je telefon? 349 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 Pokret! 350 00:21:58,708 --> 00:21:59,916 Hej! 351 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Hej ti! 352 00:22:06,541 --> 00:22:07,582 Vi! 353 00:22:07,583 --> 00:22:08,708 Telefoniram, ha? 354 00:22:09,791 --> 00:22:11,041 [alarmantna muzika] 355 00:22:15,000 --> 00:22:16,666 [uznemirujući rezultat raste] 356 00:22:33,041 --> 00:22:34,250 ko si ti 357 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Reci mi! 358 00:22:35,541 --> 00:22:37,582 Zašto nosiš pištolj? Odgovori mi! 359 00:22:37,583 --> 00:22:39,624 Ko te je dovraga pustio unutra? koji je tvoj plan? 360 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 - Reci mi. - Brate... Izvini... 361 00:22:41,416 --> 00:22:43,040 Ja... Imaš pogrešan tip. 362 00:22:43,041 --> 00:22:44,790 - Ovde sam zbog... nečeg drugog. - Pljuni istinu! 363 00:22:44,791 --> 00:22:45,874 Covece, smiri se. 364 00:22:45,875 --> 00:22:47,332 - Hajdemo prvo odavde. - Šališ se?! 365 00:22:47,333 --> 00:22:48,707 Zašto bi neki momak hodao ovdje danas sa pištoljem? 366 00:22:48,708 --> 00:22:49,999 Da ga pohranim u ormarić ili šta? 367 00:22:50,000 --> 00:22:51,124 Da li ga je taj drugi poslao? 368 00:22:51,125 --> 00:22:52,749 Naravno! To nije kao čitao nam je misli! 369 00:22:52,750 --> 00:22:54,790 Moroni, promašite poentu! 370 00:22:54,791 --> 00:22:56,124 Ne, ti si taj nedostaje poenta. 371 00:22:56,125 --> 00:22:57,165 Gužva je okupljanje napolju. 372 00:22:57,166 --> 00:22:59,790 Nisam li ti rekao da ćemo se snaći sve kad raščistimo? 373 00:22:59,791 --> 00:23:00,582 Hej! 374 00:23:00,583 --> 00:23:02,833 Jesi li mislio da nas možeš praviti budale? i podijeliti plijen između vas dvoje? 375 00:23:03,166 --> 00:23:05,416 - Brate, ovo je plan tog tipa! - Hej! Prekini! 376 00:23:07,125 --> 00:23:08,875 - Uzmi auto! - Sedamdeset jedan... 377 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Sedamdeset... 378 00:23:11,166 --> 00:23:12,458 šezdeset devet... 379 00:23:13,125 --> 00:23:14,541 Šezdeset osam... 380 00:23:15,083 --> 00:23:16,625 - Upali auto! Brzo! - Šezdeset sedam... 381 00:23:17,041 --> 00:23:18,041 šezdeset i šest... 382 00:23:18,875 --> 00:23:20,500 - Hajde, upali auto! - Šezdeset pet... 383 00:23:21,041 --> 00:23:22,041 - Idemo! - Šezdeset četiri... 384 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 šezdeset tri... 385 00:23:24,041 --> 00:23:25,458 šezdeset dva... 386 00:23:26,041 --> 00:23:27,208 šezdeset jedan... 387 00:23:28,041 --> 00:23:29,166 šezdeset... 388 00:24:20,333 --> 00:24:22,416 [počinje optimistična, vesela muzika] 389 00:24:31,958 --> 00:24:33,291 [počinje hindi pjesma] 390 00:24:33,458 --> 00:24:36,333 ♪ Svaki dan je kao balon ♪ 391 00:24:36,625 --> 00:24:40,833 ♪ U svježim i svijetlim bojama ♪ 392 00:24:42,458 --> 00:24:44,082 ♪ Kao iskra krijesnice ♪ 393 00:24:44,083 --> 00:24:45,208 Jiya! 394 00:24:46,500 --> 00:24:47,540 Jiya, ustani. 395 00:24:47,541 --> 00:24:49,374 ♪ Ljulja se i treperi u letu ♪ 396 00:24:49,375 --> 00:24:50,582 Probudi se draga. 397 00:24:50,583 --> 00:24:52,124 Ustani, ustani! Dobro jutro. 398 00:24:52,125 --> 00:24:56,665 ♪ Zašto se držati jučerašnjeg bola? ♪ 399 00:24:56,666 --> 00:25:00,957 ♪ Rukuj se ponovo od radosti ♪ 400 00:25:00,958 --> 00:25:05,457 ♪ Gurni ruke vremena naprijed ♪ 401 00:25:05,458 --> 00:25:09,165 ♪ Neka prošlost nestane umjesto toga ♪ 402 00:25:09,166 --> 00:25:11,208 ♪ To je gomila, divna gomila ♪ 403 00:25:11,625 --> 00:25:13,332 ♪ Gomila trenutaka, bogata i rijetka ♪ 404 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 ♪ Ovaj život koji si ti i oboje dijelim ♪ 405 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 Papa! 406 00:25:20,125 --> 00:25:21,291 Papa! 407 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 Ah! Samo trenutak. 408 00:25:24,708 --> 00:25:26,000 [zvono na vratima] 409 00:25:28,041 --> 00:25:29,207 [pjesma naglo prestaje] 410 00:25:29,208 --> 00:25:30,416 Da li je gospodin Rajeevan kod kuće? 411 00:25:32,250 --> 00:25:33,833 Gospodine, morate doći sa nama u kancelariju SP-a. 412 00:25:36,166 --> 00:25:37,291 Ali moram na posao. 413 00:25:38,458 --> 00:25:39,665 Već kasnim. 414 00:25:39,666 --> 00:25:41,000 Neće dugo trajati, gospodine. Samo pola sata. 415 00:25:42,833 --> 00:25:45,250 - Gospodine, taj Rajeevan tip je stigao. - Pa? 416 00:25:46,625 --> 00:25:48,041 Samo ga pusti da sedi tamo. 417 00:25:48,333 --> 00:25:49,333 U redu, gospodine. 418 00:25:53,791 --> 00:25:55,166 [telefon zvoni] 419 00:25:59,333 --> 00:26:02,041 [zveckanje stolice] 420 00:26:02,750 --> 00:26:06,250 [ambijentalni zvuci policijske stanice] 421 00:26:07,208 --> 00:26:09,083 [telefon zvoni] 422 00:26:14,500 --> 00:26:15,541 [telefon zvoni] 423 00:26:16,708 --> 00:26:17,833 Ovdje sam neko vrijeme. 424 00:26:18,208 --> 00:26:19,124 Zar gospodin nije u svojoj kancelariji? 425 00:26:19,125 --> 00:26:21,500 Samo sedite tamo. Nazvat će te kad bude vrijeme. 426 00:26:22,041 --> 00:26:23,333 [zvono na vratima] 427 00:26:24,750 --> 00:26:26,250 Zašto dođavola nisi ti odgovarati na naše pozive? 428 00:26:27,458 --> 00:26:29,041 [zveckanje stolice] 429 00:26:31,916 --> 00:26:35,333 [ambijentalni zvuci policijske stanice] 430 00:26:35,708 --> 00:26:38,000 Gospodine, prošlo je dva dana od tada Otišao sam u svoju kancelariju. 431 00:26:38,875 --> 00:26:39,958 Sjednite. 432 00:26:44,666 --> 00:26:48,583 [ambijentalni zvuci policijske stanice] 433 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 [ambijentalni zvuci policijske stanice] 434 00:27:12,125 --> 00:27:13,499 [tutnjava voza koji prolazi] 435 00:27:13,500 --> 00:27:14,708 Dakle, gdje je mapa rute? 436 00:27:15,708 --> 00:27:16,708 Evo. 437 00:27:21,041 --> 00:27:25,208 Lopovi koji su provalili u banku prošao pored velike crkve. 438 00:27:25,541 --> 00:27:27,708 Odatle su se vozili pored aerodroma... 439 00:27:27,916 --> 00:27:31,040 prešao železnički prelaz, i udario Market Junction. 440 00:27:31,041 --> 00:27:34,625 Zatim su obišli hram Manakkal, krenuo na Palace Road i udario na autoput. 441 00:27:35,208 --> 00:27:36,832 A ovo je gdje dogodila se nesreća. 442 00:27:36,833 --> 00:27:38,416 Čekaj, to je moja dnevna ruta, zar ne? 443 00:27:38,541 --> 00:27:40,000 Moje misli tačno. 444 00:27:40,416 --> 00:27:41,707 Šta još piše u novinama? 445 00:27:41,708 --> 00:27:43,541 Novac koji su ukrali iz banke... 446 00:27:44,041 --> 00:27:45,790 nije bilo u kombiju izgorele su... 447 00:27:45,791 --> 00:27:47,207 niti je to bilo u automobil koji se slupao. 448 00:27:47,208 --> 00:27:48,332 Šta to znači? 449 00:27:48,333 --> 00:27:49,416 to znaci... 450 00:27:49,541 --> 00:27:51,041 prije nesreće cak se desilo... 451 00:27:51,208 --> 00:27:53,125 negde unutar ovoga radijus od pet kilometara... 452 00:27:53,333 --> 00:27:54,875 mora da su sakrili novac. 453 00:27:55,416 --> 00:27:56,875 - Čitavih 17 kruna? - Da. 454 00:27:58,833 --> 00:27:59,875 [intrigantan rezultat počinje] 455 00:28:17,125 --> 00:28:21,000 [nerazgovjetno brbljanje] 456 00:28:21,666 --> 00:28:23,625 Neka dodju. Naći ćemo ga sami. 457 00:28:24,750 --> 00:28:25,958 Čovječe, pogledaj to! 458 00:28:26,125 --> 00:28:27,791 Izgleda kao da traži za novac. 459 00:28:31,750 --> 00:28:32,790 Hej, ujače! 460 00:28:32,791 --> 00:28:34,582 Nema svrhe gledati unutra. Prazan je! 461 00:28:34,583 --> 00:28:35,791 Već smo to provjerili. 462 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [intrigantan rezultat se nastavlja] 463 00:28:46,791 --> 00:28:49,374 ♪ Lopovi lutaju okolo slobodno svuda ♪ 464 00:28:49,375 --> 00:28:53,333 ♪ Sa snagom u rukama i kosti na pretek ♪ 465 00:28:53,750 --> 00:28:56,374 ♪ Izgrađen na mračnim djelima i crne trgovine koje dijele ♪ 466 00:28:56,375 --> 00:28:58,665 ♪ Ti, običan čovek, su gurnuti ispod ♪ 467 00:28:58,666 --> 00:29:05,833 ♪ Ostao samo sa robom status za prikaz ♪ 468 00:29:07,041 --> 00:29:09,249 ♪ Ovo je kraljevstvo sile i komande ♪ 469 00:29:09,250 --> 00:29:11,625 ♪ A ti si pravedan lutka u ruci ♪ 470 00:29:11,791 --> 00:29:14,124 ♪ Ovaj svijet je divlji, divlji u svakom pogledu ♪ 471 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 ♪ Kao gorka jabuka trn, otrovan do kraja ♪ 472 00:29:16,833 --> 00:29:19,249 ♪ Bogati imaju kapije sa duboko umrljanom korupcijom ♪ 473 00:29:19,250 --> 00:29:21,749 ♪ Običan čovjek je ostavljen očistiti i pomesti ♪ 474 00:29:21,750 --> 00:29:25,707 ♪ Ali hoće li ova mračna djela izgubiti mrlje koje zadržavaju? ♪ 475 00:29:25,708 --> 00:29:28,082 ♪ Trčanje običnih ljudi lijevo i desno na stranputicu ♪ 476 00:29:28,083 --> 00:29:30,624 ♪ Ljudi žure u ludilu dok se bogati smeju ♪ 477 00:29:30,625 --> 00:29:33,000 ♪ Običan čovjek je Niko ♪ 478 00:29:33,416 --> 00:29:35,415 ♪ I javnost je Niko ♪ 479 00:29:35,416 --> 00:29:37,832 ♪ Trčanje običnih ljudi lijevo i desno na stranputicu ♪ 480 00:29:37,833 --> 00:29:40,415 ♪ Slabiji uvek gube, dok moćni pobjeđuju dan ♪ 481 00:29:40,416 --> 00:29:42,791 ♪ Običan čovjek je Niko ♪ 482 00:29:43,125 --> 00:29:45,041 ♪ Svi oni na vlasti su prijatelji ♪ 483 00:29:48,416 --> 00:29:50,790 [njuz] Neko je ovo započeo traži čisto iz hira, 484 00:29:50,791 --> 00:29:56,249 i to je eskaliralo u masivan lov na blago. 485 00:29:56,250 --> 00:30:00,958 Cijeli grad bjesni, očajnički žele da okušaju sreću. 486 00:30:25,750 --> 00:30:28,249 [njuz] Okružni kolektor je proglasio član 144 487 00:30:28,250 --> 00:30:31,207 preko granica stanice Vanchiyoor za tri dana. 488 00:30:31,208 --> 00:30:33,540 Nezakonita okupljanja, nošenje oruzja... 489 00:30:33,541 --> 00:30:35,332 kao i javne demonstracije bilo koje vrste... 490 00:30:35,333 --> 00:30:36,999 su strogo zabranjeni 491 00:30:37,000 --> 00:30:39,874 do 17. ovog mjeseca, prema službenoj naredbi. 492 00:30:39,875 --> 00:30:42,166 [zavija policijska sirena] 493 00:30:54,958 --> 00:30:56,750 [misteriozni rezultat] 494 00:31:23,458 --> 00:31:25,124 Da li je uopšte bezbedno sakriti novac ovde, brate? 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 Tačno! 496 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 Jednom kada izađemo iz banke, ne možemo biti krećući se sa svim tim novcem. 497 00:31:30,041 --> 00:31:30,915 Previše je rizično. 498 00:31:30,916 --> 00:31:32,749 pa? Samo bi trebali jebeno ga baciti ovdje? 499 00:31:32,750 --> 00:31:36,125 Zapravo, nema n... CCTV-a najmanje 300 metara ovdje. 500 00:31:36,625 --> 00:31:37,707 To je prava mrtva tačka. 501 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 I nema prodavnica ili kuće okolo, vidiš? 502 00:31:40,333 --> 00:31:41,707 - Pa? - Hej. 503 00:31:41,708 --> 00:31:43,874 Naš plan ostaje potpuno isti! 504 00:31:43,875 --> 00:31:46,374 Krijemo novac od kojeg uzimamo banka ovde, odmah. 505 00:31:46,375 --> 00:31:47,791 Zatim, idemo svojim putem. 506 00:31:48,041 --> 00:31:49,125 On će... 507 00:31:49,333 --> 00:31:51,457 prebaciti ceo ulov negde ostalo savršeno po rasporedu. 508 00:31:51,458 --> 00:31:54,790 Vaš plan za bijeg u drugu državu sa gotovinom nije baš praktično. 509 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 - Anas, dođi. - Ovaj plan mi ne odgovara! 510 00:31:58,416 --> 00:31:59,416 Hej! 511 00:32:00,458 --> 00:32:01,458 Dođi ovamo. 512 00:32:02,375 --> 00:32:03,999 Vidi, ne možemo stvarno veruj momku poput njega. 513 00:32:04,000 --> 00:32:05,874 Na kraju će policajac uvek pokazuje svoje pravo lice. 514 00:32:05,875 --> 00:32:06,999 Pazi! 515 00:32:07,000 --> 00:32:08,833 On ga je uveo u ovo. Neka se on pozabavi time. 516 00:32:09,416 --> 00:32:11,291 Čekajte i gledajte! Pobeći će sa cijelim ulovom do tada! 517 00:32:16,500 --> 00:32:18,500 [intrigantan rezultat] 518 00:32:32,166 --> 00:32:33,166 [muzika prestaje] 519 00:32:33,458 --> 00:32:35,875 [nerazgovjetno brbljanje] 520 00:32:51,500 --> 00:32:52,500 Gospodine! 521 00:32:53,416 --> 00:32:54,583 Sjećaš li me se? 522 00:32:55,875 --> 00:32:57,165 Već sam došao u policiju stanica juče, zar ne? 523 00:32:57,166 --> 00:32:59,166 Ne, ne, ne radi se o tome. Ne brini. 524 00:32:59,416 --> 00:33:00,750 Trenutno sam pod suspenzijom. 525 00:33:01,125 --> 00:33:03,458 Pokušao sam da te spasim, ali na kraju, I ja sam se sjebao. 526 00:33:04,541 --> 00:33:07,083 Moj... Moj prijatelj radi ovde. 527 00:33:07,708 --> 00:33:10,500 Pa sam došao da vidim može li povući neke veze da vratim svoj posao. 528 00:33:11,000 --> 00:33:12,540 Pokušavam sve što mogu, gospodine. 529 00:33:12,541 --> 00:33:14,291 Ja sam jedini hranitelj u mojoj porodici. 530 00:33:20,250 --> 00:33:22,500 - Treba li vam novac? - Ne, nije u pitanju novac. 531 00:33:22,875 --> 00:33:24,166 možete li... 532 00:33:24,291 --> 00:33:25,708 učinite mi uslugu, gospodine? 533 00:33:26,958 --> 00:33:28,000 šta je to? 534 00:33:29,750 --> 00:33:32,750 Ako možemo nekako pronaći tamo gde je m... 535 00:33:32,875 --> 00:33:34,541 nedostaje gotovina je, 536 00:33:34,833 --> 00:33:36,625 mogli bi samo podigni moju suspenziju. 537 00:33:37,375 --> 00:33:38,583 Oh, pucaj! 538 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Upravo sam se setio. Moj prijatelj verovatno me ceka. 539 00:33:41,083 --> 00:33:45,041 [uznemirujuća muzika] 540 00:34:01,166 --> 00:34:03,166 [uznemirujuća muzika se pojačava] 541 00:34:15,208 --> 00:34:17,208 [Amala pjeva dječju pjesmicu] 542 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 [zvukovi u saobraćaju] 543 00:34:27,333 --> 00:34:29,541 [Amala nastavlja da peva] 544 00:34:29,875 --> 00:34:32,916 [uznemirujuća muzika] 545 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 [uznemirujući rezultat se intenzivira] 546 00:34:54,625 --> 00:34:55,625 Papa! 547 00:34:56,083 --> 00:34:57,125 Dođi. 548 00:35:17,666 --> 00:35:19,416 [napeti rezultat grade] 549 00:35:24,833 --> 00:35:28,457 Čovječe, taj tip bi iznajmio privatni avion samo da juri nevolje na nebu! 550 00:35:28,458 --> 00:35:29,624 - On je najveći magnet za nevolje. - Gospodine. 551 00:35:29,625 --> 00:35:31,707 - Ali čak ni on nije mogao ovo da podnese. - Mislim da su policajci. 552 00:35:31,708 --> 00:35:34,583 Teško je reći da li je izašao iz mreže ili ako ga je neko natjerao da nestane. 553 00:35:35,125 --> 00:35:37,458 Prošle su tri do četiri sedmice. Nema reči o njemu. 554 00:35:37,791 --> 00:35:39,249 Izgleda kao pravi gospodin spolja. 555 00:35:39,250 --> 00:35:41,415 Ali pokaži mu novac, i izvući će svaku prevaru. 556 00:35:41,416 --> 00:35:43,250 Pa, bilo bi ljudi tako i među nama, zar ne? 557 00:35:45,416 --> 00:35:47,291 brate! Koliki je naš ukupni iznos? 558 00:35:47,666 --> 00:35:49,833 Četiri čaja... Momci, koliko cigarete smo pušili? 559 00:35:50,208 --> 00:35:52,041 - Ali to je već plaćeno. - Ko je platio? 560 00:35:52,625 --> 00:35:53,625 Platio je. 561 00:35:54,083 --> 00:35:56,457 Zašto bi dovraga platio za nas? Zar ne možemo sami platiti? 562 00:35:56,458 --> 00:35:59,166 Ili ćete samo uzeti gotovinu iz džepa bilo ko ko vam ga dobaci?! 563 00:36:00,333 --> 00:36:01,749 Insistirao sam na tome on uzima novac. 564 00:36:01,750 --> 00:36:04,249 Vi ste bili na dužnosti pratnje za mene zadnja dva dana, zar ne? 565 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 Najmanje što mogu učiniti je kupiti čaj za sve. 566 00:36:06,333 --> 00:36:08,041 Saji, nemoj više novac od njih. 567 00:36:08,500 --> 00:36:09,541 Naplatite to na moj račun. 568 00:36:13,208 --> 00:36:14,291 Hej! 569 00:36:14,416 --> 00:36:15,500 Stani tu. 570 00:36:20,041 --> 00:36:21,666 Evo tvog novca. Uzmi ga. 571 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 U redu je brate. Na meni je. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,125 Rekao sam ti da uzmeš. 573 00:36:28,250 --> 00:36:29,291 Sklanjaj ruke sa mene. 574 00:36:31,541 --> 00:36:33,416 Ne odlaziš dok ne uzmeš ovo. 575 00:36:33,541 --> 00:36:35,083 [nemirujući rezultat] 576 00:36:37,208 --> 00:36:38,250 Hej! Hej! 577 00:36:38,666 --> 00:36:40,541 Smanjite stav i uzmi prokleti novac. 578 00:36:40,791 --> 00:36:41,958 Skloni mi se s puta, kretenu! 579 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 - Hej! Hej! - Hej! 580 00:36:49,375 --> 00:36:51,208 Mi smo jebena policija, moronu! Smiri se! 581 00:36:53,208 --> 00:36:55,041 [uznemirujuća muzika se nastavlja] 582 00:36:57,500 --> 00:36:58,833 [predmeti zveckaju] 583 00:37:03,416 --> 00:37:05,000 - Gdje je Rajeevan? - Ne znam. 584 00:37:14,625 --> 00:37:16,665 Pratili su me za poslednja dva dana, gospodine. 585 00:37:16,666 --> 00:37:18,374 U kancelariji, dobro, Neću se žaliti. 586 00:37:18,375 --> 00:37:19,666 Ali ako pokušaju ući u moj dom? 587 00:37:21,583 --> 00:37:23,457 Koju banku držiš račun u, Rajeevan? 588 00:37:23,458 --> 00:37:25,041 - SSB. - A tvoja žena? 589 00:37:26,083 --> 00:37:27,083 Isti onaj. 590 00:37:27,208 --> 00:37:29,458 Zašto ste onda otišli u ISFC banku? tog dana, Rajeevan? 591 00:37:30,125 --> 00:37:31,583 [intrigantna muzika] 592 00:37:32,208 --> 00:37:34,500 Bio si tamo otprilike pola sata, zar ne? 593 00:37:35,041 --> 00:37:36,707 Jeste li bili tamo da vidite nekoga? 594 00:37:36,708 --> 00:37:39,708 Pitao sam ga ako mu zatreba bilo kakva pomoć. 595 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Ali on mi je rekao da je pravedan čekati nekoga. 596 00:37:42,625 --> 00:37:44,291 Taj čovjek je bio prilično uznemiren. 597 00:37:44,958 --> 00:37:46,915 Bio je nevjerovatan napeto u celom. 598 00:37:46,916 --> 00:37:49,790 Mogao sam reći da nešto nije u redu odmah od pocetka. 599 00:37:49,791 --> 00:37:51,582 Ovo me muči od tog dana. 600 00:37:51,583 --> 00:37:53,916 Bilo je tridesetak ljudi tog dana u banci. 601 00:37:54,125 --> 00:37:55,875 Bilo je starijih ljudi među njima. 602 00:37:56,208 --> 00:37:57,375 A bilo je i djece. 603 00:37:58,166 --> 00:37:59,832 Ipak, od svih tamo, 604 00:37:59,833 --> 00:38:02,833 zašto su izabrali dobro građenu covek kao ti kao talac? 605 00:38:05,500 --> 00:38:07,500 da je do mene, Ne bih rizikovao. 606 00:38:07,750 --> 00:38:10,499 Taman kad su odlazili, nešto su mu govorili. 607 00:38:10,500 --> 00:38:11,915 Nisam mogao da uhvatim šta govorili su. 608 00:38:11,916 --> 00:38:15,290 Po onome što sam vidio, osjetio sam tog dječaka imao neku vezu sa njima. 609 00:38:15,291 --> 00:38:16,874 Očigledno su bili radeći kao tim, gospodine. 610 00:38:16,875 --> 00:38:17,958 U redu. 611 00:38:18,208 --> 00:38:22,083 Nije ti nešto palo tokom borbe tog dana? 612 00:38:22,583 --> 00:38:23,666 sta je to bilo? 613 00:38:25,041 --> 00:38:26,166 To je bio pištolj! 614 00:38:27,666 --> 00:38:28,832 Prokleto sam siguran. 615 00:38:28,833 --> 00:38:30,125 Jebeni pištolj! 616 00:38:33,500 --> 00:38:36,291 Rajeevan, htio sam razgovarati još par stvari sa tobom. 617 00:38:36,833 --> 00:38:38,916 Ali, koja je poenta ako sam ja jedini koji govori? 618 00:38:42,125 --> 00:38:43,915 Neka sjedi ovdje. Reći ću ti šta da radiš s njim. 619 00:38:43,916 --> 00:38:44,916 U redu, gospodine. 620 00:38:49,125 --> 00:38:52,041 [nerazgovjetno brbljanje] 621 00:38:53,375 --> 00:38:55,040 [nerazgovjetno brbljanje] 622 00:38:55,041 --> 00:38:58,290 Gospodine, držali ste čovjeka po imenu Rajeevan je ovdje, zar ne? Ja sam njegova žena. 623 00:38:58,291 --> 00:38:59,416 Dobio sam poziv odavde. 624 00:39:00,000 --> 00:39:02,040 Sačekajte tamo, gospođo. Obavestiću policajca. 625 00:39:02,041 --> 00:39:03,166 U redu. 626 00:39:05,291 --> 00:39:06,958 [uznemirujuća muzika] 627 00:39:17,541 --> 00:39:19,541 [uznemirujući rezultat se intenzivira] 628 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 Hej! Probudi se! 629 00:39:36,750 --> 00:39:38,958 Samo mi je dosadilo i zadremao, gospodine. 630 00:39:39,208 --> 00:39:42,833 [ritmično otkucavanje] 631 00:39:43,500 --> 00:39:49,416 [nerazgovjetno brbljanje] 632 00:39:51,333 --> 00:39:53,457 [ambijentalni zvuci policijske stanice] 633 00:39:53,458 --> 00:39:57,333 [ritmično otkucavanje se nastavlja] 634 00:40:09,583 --> 00:40:16,916 [nerazgovjetno brbljanje] 635 00:40:18,416 --> 00:40:20,415 Reci im da smo ga uzeli u pritvor, Jomon! 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,541 Inače će reći da radimo apsolutno nista-- 637 00:40:26,791 --> 00:40:29,166 Imao sam aferu sa nekim koji radi u toj banci. 638 00:40:30,291 --> 00:40:33,250 Možda je to razlog zašto je Rajeevan otišao u banku tog dana... da se suprotstave njemu. 639 00:40:34,208 --> 00:40:36,875 Ne znam da li Rajeevan spomenuo vam je ovo, gospodine. 640 00:40:37,166 --> 00:40:40,000 Ili ako ga još drže ovdje jer to još nije rekao. 641 00:40:40,750 --> 00:40:43,750 U suštini, ne znam ništa, a ovde mi niko ništa ne govori. 642 00:40:44,500 --> 00:40:47,375 Mogu vam dati sve detalje Znam za tog čoveka. 643 00:40:49,250 --> 00:40:50,958 Samo treba da potvrdite sa njim, gospodine. 644 00:40:52,250 --> 00:40:54,208 On ima porodicu. 645 00:40:55,041 --> 00:40:56,083 pa... 646 00:41:00,083 --> 00:41:02,750 [potresan rezultat] 647 00:41:13,500 --> 00:41:15,832 Mira, razgovarao sam sa Sreekanthom, o kome ste nam govorili. 648 00:41:15,833 --> 00:41:17,457 Ali ništa nije priznao. 649 00:41:17,458 --> 00:41:18,916 Negirao je da te poznaje. 650 00:41:21,875 --> 00:41:23,958 Gospodine, moja deca su sama kod kuće. Mogu li sada otići? 651 00:41:24,208 --> 00:41:26,625 Pustićemo Rajeevana odmah. Možete otići zajedno. 652 00:41:49,875 --> 00:41:50,875 Da idemo? 653 00:41:57,375 --> 00:41:59,040 [nerazgovjetno brbljanje] 654 00:41:59,041 --> 00:42:00,500 [brzi klikovi kamere] 655 00:42:00,666 --> 00:42:03,500 [nerazgovjetno brbljanje] 656 00:42:04,458 --> 00:42:09,040 Trenutno stiže veliko ažuriranje u vezi sa slučajem pljačke banke Vanchiyoor. 657 00:42:09,041 --> 00:42:11,790 Upravo smo dobili vest koje je policija ispitala 658 00:42:11,791 --> 00:42:14,541 službenik Sekretarijata u vezi sa ovim slučajem. 659 00:42:14,708 --> 00:42:16,374 Najintrigantnija činjenica u ovome je to 660 00:42:16,375 --> 00:42:20,624 ovaj isti zvaničnik je uzet kao talac od strane pljačkaša na dan pljačke. 661 00:42:20,625 --> 00:42:23,749 Čak i kada policija kaže svi osumnjičeni su identifikovani, 662 00:42:23,750 --> 00:42:25,499 nisu uspeli da se oporave 663 00:42:25,500 --> 00:42:29,707 skoro 17 miliona rupija do sada ukraden iz banke. 664 00:42:29,708 --> 00:42:31,458 Policija sada istražuje mogućnost 665 00:42:31,625 --> 00:42:36,332 da bi četvrta osoba mogla biti uključena, a ne samo tri osumnjičena. 666 00:42:36,333 --> 00:42:38,499 Ono što sada ostaje da se vidi je, 667 00:42:38,500 --> 00:42:42,957 da li je Rajeevanovo ispitivanje je dao sve dalje tragove. 668 00:42:42,958 --> 00:42:48,290 Bez obzira na to, ova sonda se kreće u potpuno neočekivanom pravcu. 669 00:42:48,291 --> 00:42:51,665 Čak i ako neka neočekivana imena pojaviti na listi osumnjičenih, 670 00:42:51,666 --> 00:42:53,790 to ne bi trebalo da bude iznenađenje. 671 00:42:53,791 --> 00:42:56,958 To su insajderske informacije koje imamo iz naših izvora u policiji. 672 00:42:59,000 --> 00:43:03,041 Znate li kakav običan plata državnog službenika je? 673 00:43:04,250 --> 00:43:08,083 Može li ta plata zaista izdržati četvoročlana porodica danas? 674 00:43:09,125 --> 00:43:10,290 Apsolutno ne... 675 00:43:10,291 --> 00:43:13,249 i to je stvarnost ovog oficira, Rajeevan, izlaže nam se. 676 00:43:13,250 --> 00:43:16,958 Nekako ovaj policajac uđe u trag tri tvrdokorna kriminalca. 677 00:43:17,500 --> 00:43:21,582 On ih namami sa dijelom plijena i uvjerava ih da izvedu pljačku. 678 00:43:21,583 --> 00:43:26,040 Tokom pljačke, on se predstavlja kao redovni klijent u toj banci, 679 00:43:26,041 --> 00:43:28,582 nadgledanje celokupne operacije. 680 00:43:28,583 --> 00:43:29,707 onda, 681 00:43:29,708 --> 00:43:31,916 postaviti dimnu zavjesu za svjedoke, 682 00:43:32,250 --> 00:43:36,249 pretvara se da prima batine od razbojnika. 683 00:43:36,250 --> 00:43:40,040 On ulazi u njihovo vozilo zajedno sa njima, kao da je uzet kao talac. 684 00:43:40,041 --> 00:43:43,582 I bum... besprijekorna pljačka banke se izvršava pred našim nosom. 685 00:43:43,583 --> 00:43:44,999 Kao i uvek... 686 00:43:45,000 --> 00:43:47,416 Kao i uvek policija i javnost... 687 00:43:47,666 --> 00:43:49,165 ostaju da izgledaju kao budale. 688 00:43:49,166 --> 00:43:51,166 Ali okrutnost ovog zlog mozga... 689 00:43:51,708 --> 00:43:53,624 Tu se ne završava, znaš. 690 00:43:53,625 --> 00:43:57,040 Silazi na putu sa ukradenim novcem, 691 00:43:57,041 --> 00:44:00,374 i koristi vozača kamiona unapred je angažovao... 692 00:44:00,375 --> 00:44:04,875 da izazove smrtonosnu nesreću, brisanje sva tri saučesnika zauvek izađu. 693 00:44:05,208 --> 00:44:08,875 Za sobom nema dokaza. Nema s kim podijeliti plijen! 694 00:44:10,041 --> 00:44:11,875 Dok policija i javnost... 695 00:44:12,375 --> 00:44:15,624 rušili grad tražeći taj ulov od 17 kruna, 696 00:44:15,625 --> 00:44:17,041 ovaj oficir... 697 00:44:17,250 --> 00:44:21,416 je živeo svetskim životom na tom ukradenom plenu... sa njegovom ženom. 698 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 Prilično glatko, zar ne? 699 00:44:26,041 --> 00:44:27,333 [zvoni lifta] 700 00:44:28,375 --> 00:44:29,875 Mama, dođi brzo! 701 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 Čekaj, sačekajmo tatu. 702 00:44:53,333 --> 00:44:55,000 [svira sumnjiva muzika] 703 00:45:09,750 --> 00:45:12,749 ♪ Hej, jesi li čuo šta se dešava? ♪ 704 00:45:12,750 --> 00:45:14,749 ♪ Znate šta kažu da je završio? ♪ 705 00:45:14,750 --> 00:45:16,832 ♪ Ljudi kažu da je odvučen njegovo vlastito ime dolje ♪ 706 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 ♪ Stvarno? ♪ 707 00:45:18,791 --> 00:45:20,957 ♪ Izgleda kao lopov, zar ne? ♪ 708 00:45:20,958 --> 00:45:22,957 ♪ Mora da krije neku tajnu, zar ne vidiš? ♪ 709 00:45:22,958 --> 00:45:26,250 ♪ Kažu da je tkan laže beskrajno ♪ 710 00:45:27,125 --> 00:45:30,291 ♪ Odjeća mu je uredna, njegovi maniri rafinirani ♪ 711 00:45:31,291 --> 00:45:34,957 ♪ Drži se za sebe, tako da se ne otkrivaju tajne ♪ 712 00:45:34,958 --> 00:45:36,749 ♪ Svijetu kaže, “Nisam to uradio” ♪ 713 00:45:36,750 --> 00:45:39,374 ♪ Sa nevinim licem, on misli da će to prebroditi ♪ 714 00:45:39,375 --> 00:45:41,915 ♪ Siguran sam da baca prašina svima u oči ♪ 715 00:45:41,916 --> 00:45:44,916 ♪ I pobjeći opet i opet sa svojim lažima ♪ 716 00:45:46,541 --> 00:45:48,583 ♪ Oh, samo ga pogledaj. ♪ 717 00:45:51,750 --> 00:45:54,874 ♪ Pogledaj te oči, pažljivo gledaj i vidi ♪ 718 00:45:54,875 --> 00:45:59,500 ♪ Klizi kao zmija, divlje i slobodno ♪ 719 00:45:59,916 --> 00:46:03,665 ♪ Pogledaj te oči, pažljivo gledaj i vidi ♪ 720 00:46:03,666 --> 00:46:08,041 ♪ Pogledaj samo kako se kreću, tako nemirno ♪ 721 00:46:32,541 --> 00:46:33,666 Gospodine! 722 00:46:34,333 --> 00:46:35,500 Moje ime je Jose. 723 00:46:35,708 --> 00:46:37,708 Verovatno nećeš prepozna me po imenu. 724 00:46:38,833 --> 00:46:40,416 Ali ćeš znati ime mog zeta. 725 00:46:41,208 --> 00:46:42,333 Peter. 726 00:46:43,500 --> 00:46:44,666 Kada je posao obavljen, 727 00:46:44,791 --> 00:46:47,458 ubio si njega i njegove prijatelje i stavite ih ispod šest stopa. 728 00:46:48,041 --> 00:46:49,625 Iskreno, to se mene ne tiče. 729 00:46:50,166 --> 00:46:51,791 To samo pokazuje vašu stručnost. 730 00:46:52,916 --> 00:46:53,999 ali... 731 00:46:54,000 --> 00:46:57,750 mislite da možete sakupiti bogatstvo svi su radili za sebe, sve za sebe? 732 00:46:58,208 --> 00:46:59,790 To vodi stvari predaleko, gospodine. 733 00:46:59,791 --> 00:47:01,124 Peter je otišao žena i dete iza. 734 00:47:01,125 --> 00:47:02,249 Dakle, evo dogovora... 735 00:47:02,250 --> 00:47:04,625 Daj nam polovinu svega što imaš. 736 00:47:06,875 --> 00:47:08,790 Sve što imam je upravo ovdje na meni. 737 00:47:08,791 --> 00:47:10,040 Zašto se zadovoljiti polovinom? 738 00:47:10,041 --> 00:47:11,207 daću ti čitava prokleta gomila. 739 00:47:11,208 --> 00:47:12,999 - Šta kažeš na to? - Nema potrebe da se ljutite, gospodine. 740 00:47:13,000 --> 00:47:14,624 Zar nemaš ni trunke zdravog razuma?! 741 00:47:14,625 --> 00:47:16,624 Ako neki idiot nahrani te gomilom smeća, 742 00:47:16,625 --> 00:47:19,416 progutaš ga celog i dođi ovamo da mi uništiš mir! 743 00:47:19,916 --> 00:47:21,958 Zakorači ponovo ispred mene tražeći rez, 744 00:47:22,125 --> 00:47:23,375 - a ja ću te šutnuti... - Hej, Rajeevan! 745 00:47:25,750 --> 00:47:28,375 ti ne radis nikakav posao ovde, a ometaš i sve ostale. 746 00:47:29,041 --> 00:47:30,166 Odjavite se i idite. 747 00:47:30,458 --> 00:47:31,875 Danas ste na poludnevnom odmoru. 748 00:47:36,000 --> 00:47:37,375 Ovo je plaćeno odsustvo, zar ne, gospodine? 749 00:47:42,041 --> 00:47:43,041 [vrata auta se otključavaju] 750 00:47:47,041 --> 00:47:48,833 Širi se poput požara, gospodine. 751 00:47:49,208 --> 00:47:51,999 Lično sam to vidio u, kao, tri ili četiri WhatsApp grupe. 752 00:47:52,000 --> 00:47:54,375 Oni vas bukvalno razotkrivaju čitavu životnu istoriju, gospodine. 753 00:47:55,458 --> 00:47:57,499 Da li znate gde je ovo Ured Palanaadan Varghesea je? 754 00:47:57,500 --> 00:48:00,040 Gospodine, molim vas nemojte problem iz ovoga. 755 00:48:00,041 --> 00:48:01,624 Internet je pun momaka poput njega. 756 00:48:01,625 --> 00:48:02,874 ako ne on, to će biti neko drugi. 757 00:48:02,875 --> 00:48:04,000 Znate kako je, gospodine. 758 00:48:04,208 --> 00:48:05,291 Nisam, do sada. 759 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Sada znam. 760 00:48:08,458 --> 00:48:09,500 gospodine... 761 00:48:09,708 --> 00:48:12,208 Iskreno, nas dvoje su oni zaglavljeni u neredu. 762 00:48:12,541 --> 00:48:16,083 Izgubili ste mir, gospodine. I ja... izgubio sam posao. 763 00:48:17,291 --> 00:48:20,832 Nadao sam se da ću pronaći te pljačkaše vratio bih svoj posao, 764 00:48:20,833 --> 00:48:23,000 ali ti momci... m-m... mrtvi su i otišli. 765 00:48:25,583 --> 00:48:28,875 Jedini način je da nađete gotovinu koju su ukrali. 766 00:48:29,500 --> 00:48:31,791 Ali u ovom trenutku, postoji doslovno nigde više da se traži. 767 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Čak ni ne znam šta da radim više. 768 00:48:37,125 --> 00:48:39,666 Gospodine, šta ako pokušamo da pratimo zajedno novac? 769 00:48:40,166 --> 00:48:42,874 Mislim, bio si u autu sa njima nakratko, zar ne, gospodine? 770 00:48:42,875 --> 00:48:45,291 Ako uspeš da se setim bilo čega, 771 00:48:45,416 --> 00:48:46,750 Mogu to preuzeti odatle. 772 00:48:47,083 --> 00:48:49,875 Vratićete svoj mir, gospodine. A što se mene tiče, moj posao. 773 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 - Kako se opet zoveš? - Anas. 774 00:48:55,666 --> 00:48:58,708 Anas, lovi lopove a vraćanje gotovine nije moj posao. 775 00:48:59,166 --> 00:49:01,500 Nije li to sistem a vi panduri ste tu zbog? 776 00:49:01,625 --> 00:49:03,290 Samo radi svoj posao prvo ispravno. 777 00:49:03,291 --> 00:49:05,291 Onda moj mir vratiće se sam. 778 00:49:07,125 --> 00:49:08,332 brate! 779 00:49:08,333 --> 00:49:09,666 - Jedan čaj, na mojoj kartici. - U redu. 780 00:49:13,041 --> 00:49:15,374 - Da to uradimo? - Hajde da probamo. 781 00:49:15,375 --> 00:49:17,874 Hoće li to uopće uspjeti? Šta ako nešto uradi? 782 00:49:17,875 --> 00:49:18,875 Nema šanse, čoveče. 783 00:49:19,125 --> 00:49:20,707 Hajde da probamo. sta kazes 784 00:49:20,708 --> 00:49:22,291 Ništa se neće dogoditi. Hajde da probamo. 785 00:49:25,416 --> 00:49:26,458 Ujače! 786 00:49:27,000 --> 00:49:29,541 - Zdravo! Mi smo iz Jiyine škole. - Zdravo! 787 00:49:29,791 --> 00:49:31,166 Ujače, možeš li nam pomoći? 788 00:49:31,375 --> 00:49:32,958 - Možete li nam dati nešto novca? - Šta? 789 00:49:33,250 --> 00:49:34,875 Kao, deset hiljada rupija. 790 00:49:36,541 --> 00:49:37,665 Šta ti treba sav taj novac za? 791 00:49:37,666 --> 00:49:39,249 Pa... za zabavu, ujače. 792 00:49:39,250 --> 00:49:40,791 A onda da uzmem malo hrane. 793 00:49:43,416 --> 00:49:44,416 Oh. 794 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 Možeš to tražiti u svojim domovima. 795 00:49:47,166 --> 00:49:50,374 Ali to nije kao u našim domovima ukradeni bankovni novac leži okolo, ujače. 796 00:49:50,375 --> 00:49:53,040 Imaš 17 kruna, zar ne? Zar ne možete malo podijeliti i sa nama? 797 00:49:53,041 --> 00:49:55,583 Ima dve ćerke, zar ne? Mora da ga čuvaju za svoje miraze. 798 00:49:57,750 --> 00:49:59,415 Ujače, ako nemaš gotovina, nema veze. 799 00:49:59,416 --> 00:50:01,458 Ali možete li nas naučiti kako umjesto toga prekinuo posao? 800 00:50:04,333 --> 00:50:06,500 Naravno! Vi momci možete pridruži mi se za moj sljedeći hit. 801 00:50:06,875 --> 00:50:08,415 Već sam izviđao van druge banke. 802 00:50:08,416 --> 00:50:10,625 O ne, ujače! Hoćeš li nas ubiti kada je posao obavljen? 803 00:50:11,416 --> 00:50:13,250 Pa, to je samo kako moj modus operandi je. 804 00:50:13,458 --> 00:50:15,082 Kada se posao završi, Moram te se otarasiti. 805 00:50:15,083 --> 00:50:16,625 Ah! Onda nam samo daj gotovinu. 806 00:50:16,958 --> 00:50:18,083 U tvojim snovima! 807 00:50:18,500 --> 00:50:20,166 Hajde, ujače! Nemoj tako odjuriti. 808 00:50:20,375 --> 00:50:23,458 Na kraju krajeva, tvoja ćerka je moj školski drug, zar ne? 809 00:50:23,666 --> 00:50:25,916 Zar mi ne možeš bar pokazati malo obzira na to? 810 00:50:26,083 --> 00:50:27,666 Jedan od njih se zove Jiya, zar ne? 811 00:50:28,041 --> 00:50:29,583 Kako se zove mlađi? 812 00:50:29,916 --> 00:50:31,916 nema veze, ona je i dalje stričeva krv, zar ne? 813 00:50:32,208 --> 00:50:34,957 Baš kao kako ujak voli svoje dijete, možemo joj pokazati i malo ljubavi. 814 00:50:34,958 --> 00:50:37,458 Ali ujak jednostavno ne izgleda veoma privržen, čoveče. 815 00:50:37,625 --> 00:50:39,416 Tako da ne treba da se pokazujemo nju bilo kakvu ljubav. 816 00:50:39,750 --> 00:50:42,125 Oh čovječe... Gospodin je spreman stvarno ljut. 817 00:50:44,875 --> 00:50:45,958 Gubi se. 818 00:50:47,875 --> 00:50:49,332 Hej! Njegova ruka! 819 00:50:49,333 --> 00:50:51,040 - Izvinite! - Vadi ga iz auta! 820 00:50:51,041 --> 00:50:52,374 Hej, bolje nam je platiti! 821 00:50:52,375 --> 00:50:53,374 [nejasno uzvikivanje] 822 00:50:53,375 --> 00:50:55,040 - Skloni se! - Baci taj kamen na njega! 823 00:50:55,041 --> 00:50:57,708 [nejasno uzvikivanje] 824 00:50:59,333 --> 00:51:01,875 [pas laje u daljini] 825 00:51:07,375 --> 00:51:08,457 [vrata se zatvaraju] 826 00:51:08,458 --> 00:51:10,000 [Amala pjevuši melodiju] 827 00:51:20,875 --> 00:51:24,750 [ambijentalni školski zvuci] 828 00:51:29,708 --> 00:51:30,750 Mama, tata! ćao! 829 00:51:37,958 --> 00:51:40,250 [uznemirujuća muzika] 830 00:51:45,750 --> 00:51:48,333 [uznemirujuća muzika se pojačava] 831 00:51:50,875 --> 00:51:52,125 Kasno je. Idemo. 832 00:52:10,791 --> 00:52:14,250 [uznemirujuća muzika se pojačava] 833 00:52:15,250 --> 00:52:16,333 [muzika prestaje] 834 00:52:17,666 --> 00:52:19,791 [školsko zvono zvoni] 835 00:52:19,916 --> 00:52:23,791 [djeca se igraju u školskom dvorištu] 836 00:52:27,041 --> 00:52:29,375 [uznemirujuća muzika] 837 00:52:39,416 --> 00:52:40,541 Uzmi ovo. 838 00:52:41,208 --> 00:52:42,333 Hvala, ujače. 839 00:52:42,833 --> 00:52:44,165 Vau! 840 00:52:44,166 --> 00:52:45,500 Čovječe! 841 00:52:45,791 --> 00:52:48,083 - Požurimo. - Hajde, hajde. 842 00:52:53,708 --> 00:52:55,999 Oni su samo deca, čoveče! Srednjoškolci! 843 00:52:56,000 --> 00:52:57,374 Malo su ga uplašili, 844 00:52:57,375 --> 00:52:59,208 i izvukao je 10.000 bankomat i dao im ga. 845 00:53:04,125 --> 00:53:05,582 Zar ti nisam rekao, brate? 846 00:53:05,583 --> 00:53:08,250 On definitivno ima novca. 150% sam siguran. 847 00:53:09,125 --> 00:53:11,832 [Anas] Ti si u većem nered od mene, gospodine. 848 00:53:11,833 --> 00:53:14,541 Iskreno, nas dvoje su oni zaglavljeni u neredu. 849 00:53:14,833 --> 00:53:18,541 Jedini način je da nađete gotovinu koju su ukrali. 850 00:53:18,791 --> 00:53:21,625 Vratićete svoj mir, gospodine. A što se mene tiče, moj posao. 851 00:53:22,041 --> 00:53:23,916 Šta ako pokušamo da pratimo zajedno novac? 852 00:53:29,791 --> 00:53:30,791 gospodine... 853 00:53:35,625 --> 00:53:38,166 [prigušeni zvukovi uličnog saobraćaja] 854 00:53:42,875 --> 00:53:44,291 [motor automobila pali] 855 00:53:51,416 --> 00:53:52,458 Izvolite. 856 00:53:55,541 --> 00:53:56,875 Gospodine... Jeste li spremni? 857 00:53:57,625 --> 00:53:59,291 [intrigantna izgradnja rezultata] 858 00:54:04,333 --> 00:54:05,458 Spreman. 859 00:54:06,125 --> 00:54:10,500 100... 99... 98... 97... 860 00:54:10,625 --> 00:54:12,791 96... 95... 861 00:54:14,583 --> 00:54:17,208 77... 76... 862 00:54:17,708 --> 00:54:20,290 [nastavlja odbrojavanje] 863 00:54:20,291 --> 00:54:21,750 Idi, idi, idi! 864 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Hej! 865 00:54:23,666 --> 00:54:24,957 Nagazi, čovječe! 866 00:54:24,958 --> 00:54:26,332 - Brzo! - Lijevo ili desno, gospodine? 867 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 Ubrzaj! 868 00:54:27,750 --> 00:54:29,625 Gospodine! Lijevo ili desno? 869 00:54:29,875 --> 00:54:31,000 68... 870 00:54:31,541 --> 00:54:32,541 67... 871 00:54:37,458 --> 00:54:38,666 lijevo. 872 00:54:41,166 --> 00:54:42,915 Možete li svi da umuknete?! Ja ću upravljati volanom. 873 00:54:42,916 --> 00:54:44,665 - Samo idi brže, čoveče! - Vozi brže! 874 00:54:44,666 --> 00:54:45,582 Možete li se samo smiriti? 875 00:54:45,583 --> 00:54:47,040 Skreni lijevo! Pred vama je polukružno skretanje! 876 00:54:47,041 --> 00:54:48,124 Vidim to! 877 00:54:48,125 --> 00:54:49,291 Oni su odmah iza nas! 878 00:54:49,958 --> 00:54:51,958 Prestanite skretati i samo ga podjite! 879 00:54:53,000 --> 00:54:54,416 - Samo idi, čoveče! - 76... 880 00:54:54,583 --> 00:54:55,791 75... 881 00:54:56,375 --> 00:54:58,207 - 74... - Odmah iza nas, pucaj! 882 00:54:58,208 --> 00:54:59,624 - 73... - Postižu nas, čoveče! 883 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 72... 884 00:55:03,208 --> 00:55:04,208 71... 885 00:55:04,958 --> 00:55:05,958 70... 886 00:55:06,875 --> 00:55:07,875 69... 887 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 68... 888 00:55:10,166 --> 00:55:11,583 - Gospodine... - 67... 889 00:55:12,666 --> 00:55:13,666 66... 890 00:55:14,625 --> 00:55:15,625 65... 891 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 64... 892 00:55:18,625 --> 00:55:20,333 [zvukovi ambijentalnog saobraćaja] 893 00:55:31,875 --> 00:55:35,416 [zvuci u saobraćaju postaju sve jači] 894 00:55:56,166 --> 00:55:59,165 Nisam li ti rekao hiljadu puta da nam nisu trebali autsajderi?! 895 00:55:59,166 --> 00:56:02,290 Vidi, ti si jedini razlog trenutno bježimo za živote! 896 00:56:02,291 --> 00:56:03,958 Čoveče, istina je da je policajac. 897 00:56:04,125 --> 00:56:06,207 Naveo sam ga na razmišljanje bio bi nam koristan u budućnosti. 898 00:56:06,208 --> 00:56:07,249 Da, stvarno korisno! 899 00:56:07,250 --> 00:56:08,957 Znate li šta bi dogodilo da nisam vidio njegov pištolj? 900 00:56:08,958 --> 00:56:10,625 Ova dvojica bi pobegli sa svime što imamo! 901 00:56:11,166 --> 00:56:13,916 Čovječe, samo se smiri! Hajdemo prvo na sigurnost, pa onda možemo razgovarati. 902 00:56:14,083 --> 00:56:16,874 Pričati o čemu? jesam apsolutno ništa da ti kažem. 903 00:56:16,875 --> 00:56:18,915 Samo uzmi svoj dio od reza i izgubiti se. 904 00:56:18,916 --> 00:56:20,665 Brate, samo me saslušaj! 905 00:56:20,666 --> 00:56:24,791 Znam tačno kako da osiguram nikad više ne izvodi ovakav štos. 906 00:56:25,375 --> 00:56:26,999 Neće povući više vratolomije, čovječe! 907 00:56:27,000 --> 00:56:29,332 Znao sam to čim sam ga vidio održao to predavanje juče. 908 00:56:29,333 --> 00:56:30,415 Njegov prokleti CCTV! 909 00:56:30,416 --> 00:56:33,624 C... c... kamera... B... b... b... slepa tačka. 910 00:56:33,625 --> 00:56:34,791 Ugh! Dođavola s njim! 911 00:56:35,291 --> 00:56:36,291 Sheesh! 912 00:56:37,291 --> 00:56:39,416 [rezultat se dramatično intenzivira] 913 00:56:42,333 --> 00:56:43,415 Stani! 914 00:56:43,416 --> 00:56:45,041 [muzika se gasi] 915 00:56:47,416 --> 00:56:48,500 Šta je, gospodine? 916 00:56:50,708 --> 00:56:53,708 Gospodine, d... jeste... jeste nešto zvoni na zvono? 917 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 - Pusti me da razmislim. - Čoveče, on je policajac. 918 00:56:58,083 --> 00:56:59,249 Njegov prokleti CCTV! 919 00:56:59,250 --> 00:57:02,041 C... c... kamera... B... b... b... slepa tačka. 920 00:57:06,125 --> 00:57:08,791 Pa... da li ste se nečega setili? 921 00:57:11,166 --> 00:57:12,250 Da, jesam. 922 00:57:13,208 --> 00:57:14,625 Ali ništa vam nije korisno. 923 00:57:16,750 --> 00:57:18,083 Th... Onda... 924 00:57:18,291 --> 00:57:20,500 To je samo malo dalje. Hoćemo li otići i vidjeti ostalo? 925 00:57:21,333 --> 00:57:22,750 Ne. Neka bude dan. 926 00:57:23,166 --> 00:57:24,375 Malo me boli glava. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,458 Gospodine, samo malo dalje... 928 00:57:39,291 --> 00:57:40,375 Ili mogu... 929 00:57:42,791 --> 00:57:43,833 Hej! 930 00:57:45,208 --> 00:57:47,041 [zvuk vožnje automobila] 931 00:57:47,500 --> 00:57:48,624 Prokletstvo. 932 00:57:48,625 --> 00:57:50,541 [lift zuji i radi] 933 00:57:58,083 --> 00:57:59,083 [zvoni lifta] 934 00:58:04,041 --> 00:58:05,500 [vrata lifta se zatvaraju] 935 00:58:06,458 --> 00:58:07,791 [tapkanje po vratima] 936 00:58:16,458 --> 00:58:17,875 [kucanje na vrata] 937 00:58:20,125 --> 00:58:21,125 [vrata se otvaraju] 938 00:58:24,875 --> 00:58:25,875 Hej! 939 00:58:28,083 --> 00:58:29,541 [uznemirujuća muzika] 940 00:58:31,875 --> 00:58:32,875 Hej! 941 00:58:33,041 --> 00:58:34,333 [zvoni lifta] 942 00:58:37,041 --> 00:58:38,958 [na hindskom] Zatvori vrata brzo! On dolazi! 943 00:58:39,083 --> 00:58:41,416 [glasan bip zvuk] 944 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 [zvoni lifta] 945 01:00:02,500 --> 01:00:03,500 [napukline stakla] 946 01:00:06,416 --> 01:00:08,125 [brzo pritiskanje svih dugmadi lifta] 947 01:00:15,583 --> 01:00:16,958 [zveket lifta, glasan udarac] 948 01:00:27,500 --> 01:00:28,625 Moja palica! Oh ne! 949 01:00:37,041 --> 01:00:38,958 [zujanje dizanja] 950 01:00:48,458 --> 01:00:50,250 [vrata lifta se otvaraju] 951 01:00:53,541 --> 01:00:56,832 Sigurno ste svesni šta se govori o Rajeevanu na društvenim mrežama, zar ne? 952 01:00:56,833 --> 01:00:58,833 Nije li djelimično odgovoran za to? 953 01:00:59,375 --> 01:01:01,665 Ovo nije prvi put incident, Mira. 954 01:01:01,666 --> 01:01:03,791 Policija je marširala stalno ulazi i izlazi odavde. 955 01:01:03,916 --> 01:01:06,791 I to je izazvalo ogromne neugodnosti za vaše komšije. 956 01:01:07,333 --> 01:01:09,832 Već su podneli zahtev žalbe više puta. 957 01:01:09,833 --> 01:01:12,790 Ako se ovako nešto ponovi, morat ćete naći drugi stan. 958 01:01:12,791 --> 01:01:13,957 Bili smo jasni. 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,166 Kako je to uopšte pošteno, Rinny? 960 01:01:15,875 --> 01:01:17,749 Samo zato što sam ćutao i pusti te da pričaš, 961 01:01:17,750 --> 01:01:19,208 misliš da možeš hodati po meni? 962 01:01:19,333 --> 01:01:21,624 Zar ovo nije bio čuvar imenovan od strane udruženja? 963 01:01:21,625 --> 01:01:24,707 On je taj koji je provalio u naš stan! Da li je to sada i naša krivica? 964 01:01:24,708 --> 01:01:26,540 - Ali Rajeevan je bio taj koji je... - Dosta! 965 01:01:26,541 --> 01:01:29,249 Ako udruženje ne nadoknadi nama za štetu sa kojom smo se suočili, 966 01:01:29,250 --> 01:01:31,625 Ja ću biti taj koji će prijaviti policijsku prijavu protiv vas. 967 01:01:33,125 --> 01:01:34,166 Izvinite me! 968 01:01:38,166 --> 01:01:39,625 Rajeevan, uđi unutra na sekund. 969 01:01:43,958 --> 01:01:45,041 [muzika se gasi] 970 01:01:50,875 --> 01:01:51,875 [vrata se zatvaraju] 971 01:01:52,291 --> 01:01:53,291 Rajeevan... 972 01:01:53,583 --> 01:01:55,625 Ovo je soba u kojoj moja deca i ja spavamo. 973 01:01:56,041 --> 01:01:57,915 Za potpunog stranca da provalim ovde... 974 01:01:57,916 --> 01:01:59,290 znaš li kako narušavanje tih osjećaja? 975 01:01:59,291 --> 01:02:01,707 Kako da spavamo još mirno ovdje? 976 01:02:01,708 --> 01:02:04,333 Koliko puta ću morati provjeriti ako se neko krije ovde? 977 01:02:06,750 --> 01:02:09,041 Ovo je bio jedini prostor u cijeloj kući koje bismo zapravo mogli nazvati našim. 978 01:02:13,125 --> 01:02:14,750 Zar nemaš ništa reći, Rajeevan? 979 01:02:15,750 --> 01:02:16,832 Dobro, samo idi! 980 01:02:16,833 --> 01:02:19,750 Idi isprati drugu priču našoj ćerki i ponovo okrivite mene. 981 01:02:20,250 --> 01:02:22,916 [nemirujući rezultat] 982 01:02:33,416 --> 01:02:34,458 gospodine... 983 01:02:35,125 --> 01:02:36,666 Samo pokažite ovu poruku u prodavnici. 984 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Sve sam naveo trebaš na tome. 985 01:02:40,750 --> 01:02:43,125 Jednom kada ih kupite, samo me pozovite, gospodine. 986 01:02:44,958 --> 01:02:45,958 Idemo. 987 01:02:51,583 --> 01:02:53,208 [motor automobila radi] 988 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 [auto-rikša trubi i pada] 989 01:03:05,000 --> 01:03:07,166 [uznemirujući rezultat se pojačava] 990 01:03:07,833 --> 01:03:09,207 [ručna kočnica se aktivira uz klik] 991 01:03:09,208 --> 01:03:10,291 [motor se gasi] 992 01:03:10,583 --> 01:03:12,000 [nerazgovjetno brbljanje] 993 01:03:17,791 --> 01:03:19,500 [uznemirujuća muzika nabuja] 994 01:03:24,166 --> 01:03:25,166 Izađi! 995 01:03:27,750 --> 01:03:29,457 [otkucaji srca se pojačavaju] 996 01:03:29,458 --> 01:03:30,458 Izađi! 997 01:03:35,750 --> 01:03:38,458 [nerazgovjetno brbljanje] 998 01:03:41,041 --> 01:03:42,374 Hej, kako je to pošteno? 999 01:03:42,375 --> 01:03:43,832 Video sam da se to desilo pred mojim ocima. 1000 01:03:43,833 --> 01:03:45,665 On je taj koji je naletio auto rikša, zar ne? 1001 01:03:45,666 --> 01:03:47,207 A sada tvrdite je li kriv vozač automobila? 1002 01:03:47,208 --> 01:03:48,082 To je bogato! 1003 01:03:48,083 --> 01:03:50,040 Vidite, gospodine se već složili platiti popravku! 1004 01:03:50,041 --> 01:03:51,040 Pa, koji je sada tvoj problem? 1005 01:03:51,041 --> 01:03:52,540 Ovaj auto je siromašan čovek sredstva za život, zar ne? 1006 01:03:52,541 --> 01:03:54,707 Prestani ovo da razvlačiš. Samo mu daj malo gotovine i riješi to ovdje. 1007 01:03:54,708 --> 01:03:55,665 To bi bilo najbolje, gospodine. 1008 01:03:55,666 --> 01:03:57,666 Zašto se uhvatiti u ovakvoj glavobolji, gospodine? 1009 01:03:57,791 --> 01:03:59,500 U redu, koliko ti dugujem? 1010 01:04:00,541 --> 01:04:02,541 [šapućući tajno] 1011 01:04:03,750 --> 01:04:04,916 Hajde, dajte mu pet, gospodine. 1012 01:04:05,250 --> 01:04:07,000 - Pet kao u? - Kao za pet lakha. 1013 01:04:10,041 --> 01:04:11,041 Pet lakha? 1014 01:04:17,416 --> 01:04:18,416 Oh. 1015 01:04:20,458 --> 01:04:21,791 To je malo prenisko, zar ne? 1016 01:04:22,333 --> 01:04:23,915 Kako bi bilo da ga kupim umjesto toga potpuno novi auto? 1017 01:04:23,916 --> 01:04:26,290 On to može sam odlučiti. Samo platite i riješite ovo. 1018 01:04:26,291 --> 01:04:27,915 Samo dajte, gospodine! Neka uživaju u tome. 1019 01:04:27,916 --> 01:04:30,040 Gospodine, najbolje je samo platiti i završi s tim. 1020 01:04:30,041 --> 01:04:32,540 Inače, postupanje sa sudovima i policajci će biti veliki nered. 1021 01:04:32,541 --> 01:04:34,749 Pogledaj koliko je ljudi ovdje čekam da se ovo reši, gospodine. 1022 01:04:34,750 --> 01:04:36,374 Prestani da gubiš vreme. 1023 01:04:36,375 --> 01:04:38,165 Nije kao da si niska ionako u gotovini, zar ne, gospodine? 1024 01:04:38,166 --> 01:04:40,541 Samo nam reci gde je novac. Idemo sami da ga uzmemo. 1025 01:04:40,875 --> 01:04:42,416 Gde se čuva, gospodine? U tvojoj kući? 1026 01:04:46,166 --> 01:04:47,625 Ja ću platiti stvarne popravke. 1027 01:04:48,208 --> 01:04:49,749 Ako ne, neka policija to riješi. 1028 01:04:49,750 --> 01:04:51,041 Spreman sam da se nosim sa neredom. 1029 01:04:51,625 --> 01:04:53,125 Zašto uvlačite policiju u ovo, gospodine? 1030 01:04:54,125 --> 01:04:56,165 - Gospodine, nemam ga sa sobom. - Donesi kasnije. 1031 01:04:56,166 --> 01:04:57,166 Gospodine. 1032 01:04:58,833 --> 01:04:59,875 Ne, bio sam sam. 1033 01:05:00,375 --> 01:05:01,124 o čemu se radi? 1034 01:05:01,125 --> 01:05:03,125 Upao je u uličnu tuču, gospodine. Sa onim momcima tamo. 1035 01:05:04,666 --> 01:05:07,250 [memorija i grcanje dok dolazi do tuče] 1036 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 [retrovizor se razbije] 1037 01:05:39,875 --> 01:05:42,750 [uznemirujuća muzika usporava dolje izobličeno] 1038 01:05:47,916 --> 01:05:49,458 [muzika se ponovo diže] 1039 01:06:00,625 --> 01:06:01,875 [šoferšajbna se glasno razbija] 1040 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 [uznemirujuća muzika usporava] 1041 01:06:08,375 --> 01:06:09,916 [muzika se pojačava] 1042 01:06:46,458 --> 01:06:47,750 [zvuk uboda] 1043 01:06:55,333 --> 01:06:56,625 [zvuk uboda] 1044 01:07:11,791 --> 01:07:13,500 [ponovljeni ubodni zvukovi] 1045 01:07:38,000 --> 01:07:39,333 [muzika se gasi] 1046 01:07:40,041 --> 01:07:42,415 Ako nastavite da mešate svaki dan novi problemi, 1047 01:07:42,416 --> 01:07:44,125 to će nas smestiti policajcima u velikoj popravci, čovječe! 1048 01:07:44,458 --> 01:07:47,041 Ako se zločin desi, zar ne tvoj posao da uhvatiš kriminalce? 1049 01:07:47,541 --> 01:07:48,625 zar ne? 1050 01:07:49,000 --> 01:07:50,250 Ali umjesto da radiš svoj posao, 1051 01:07:50,625 --> 01:07:52,415 baciš me, žrtvu baš tog zločina, 1052 01:07:52,416 --> 01:07:54,458 medijima, javnosti i... 1053 01:07:54,583 --> 01:07:56,499 ovakvi kriminalci? Kakva je to policija, gospodine? 1054 01:07:56,500 --> 01:07:58,124 Začepi usta i čekaj tamo! 1055 01:07:58,125 --> 01:07:59,166 Pođi sa mnom, Rajeevan. 1056 01:08:03,041 --> 01:08:05,625 Zar nisi naučio o tome lanac ishrane u školi, Rajeevan? 1057 01:08:05,750 --> 01:08:06,750 Lanac ishrane. 1058 01:08:07,541 --> 01:08:09,333 Mora da si zaboravio. Dozvolite mi da vam pojednostavim. 1059 01:08:10,416 --> 01:08:11,791 Skakavac jede travu. 1060 01:08:12,041 --> 01:08:13,833 [intenzivna muzika] 1061 01:08:16,375 --> 01:08:18,041 Taj skakavac pojede ga žaba. 1062 01:08:20,250 --> 01:08:22,041 Žaba se tada pojede zmijom. 1063 01:08:25,041 --> 01:08:26,750 I zmija jede ga orao. 1064 01:08:28,666 --> 01:08:30,124 Kada taj orao umre, 1065 01:08:30,125 --> 01:08:32,541 pretvara se u đubrivo za baš ona trava sa kojom smo počeli. 1066 01:08:36,750 --> 01:08:39,666 Naše društvo funkcioniše isto tako lanac ishrane, Rajeevan. 1067 01:08:39,958 --> 01:08:43,540 I to uključuje ja, ti, mediji... 1068 01:08:43,541 --> 01:08:46,458 policija, javnost... pa čak i kriminalci. 1069 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 Ali tu postoji jedna razlika. 1070 01:08:49,250 --> 01:08:51,333 Da preživim u ovome društveni lanac ishrane, 1071 01:08:51,541 --> 01:08:53,750 skakavac ne može preživeti samo na travi. 1072 01:08:54,041 --> 01:08:55,375 Mora pojesti i žabu. 1073 01:09:00,416 --> 01:09:02,125 [muzika polako nestaje] 1074 01:09:04,416 --> 01:09:09,458 [telefon zvoni] 1075 01:09:10,000 --> 01:09:11,416 - Zdravo. - Zdravo! 1076 01:09:11,708 --> 01:09:13,707 Gospođo, zovemo iz policijskoj stanici Vanchiyoor. 1077 01:09:13,708 --> 01:09:15,332 Gospodin Rajeevan je ušao svađa na putu, 1078 01:09:15,333 --> 01:09:16,833 i trenutno je održan ovde na stanici. 1079 01:09:17,708 --> 01:09:19,832 Ako možeš da siđeš odmah, možemo ga pustiti uz kauciju. 1080 01:09:19,833 --> 01:09:21,291 [Meera uzdahne] 1081 01:09:23,208 --> 01:09:24,625 [uznemirujuća muzika] 1082 01:09:26,125 --> 01:09:27,291 [intenzivna muzika] 1083 01:09:28,125 --> 01:09:31,458 [Džomon] Tako da moram da lovim momke kao ti, Rajeevan! 1084 01:09:31,958 --> 01:09:34,833 Jer oni dalje u lancu stalno se hrane mnome. 1085 01:09:35,333 --> 01:09:39,208 E sad birajte sami... ko će sledeći postati tvoj plen? 1086 01:09:39,333 --> 01:09:40,833 Hej! Možete otići. 1087 01:09:46,375 --> 01:09:47,750 [muzika se gasi] 1088 01:09:53,083 --> 01:09:54,500 Imam ovo sa sobom neko vreme. 1089 01:09:56,125 --> 01:09:58,000 Namjerno sam odgodio. 1090 01:10:00,625 --> 01:10:02,083 Hajde da se razvedemo, Rajeevan. 1091 01:10:03,750 --> 01:10:05,291 Ako ovo nastavimo odugovlačiti, 1092 01:10:05,916 --> 01:10:09,625 niko od nas neće imati vremena da počnem iznova. 1093 01:10:16,750 --> 01:10:19,000 Kakvu promjenu čekamo ionako odgađajući ovo? 1094 01:10:20,250 --> 01:10:22,290 Toliko sam dugo pokušavao da te popravim, 1095 01:10:22,291 --> 01:10:23,665 baš kao što si pokušao da me popraviš. 1096 01:10:23,666 --> 01:10:24,833 Pogledaj gde nas je to dovelo. 1097 01:10:25,458 --> 01:10:27,791 Nema smisla ići ovako, Rajeevan. 1098 01:10:28,000 --> 01:10:31,832 zasto zivjeti ovako, zarobljeni u krivnji i prisilnim prilagođavanjima? 1099 01:10:31,833 --> 01:10:33,708 Ne mogu da podnesem ovaj pritisak više, Rajeevan! 1100 01:10:34,166 --> 01:10:36,125 Samo želim malo mira za mene i moju decu. 1101 01:10:36,833 --> 01:10:40,541 [veoma dramatična operna partitura] 1102 01:10:45,041 --> 01:10:47,375 [oštra, intenzivna operna partitura] 1103 01:11:09,708 --> 01:11:11,416 [vaza za cvijeće se rasprsnula] 1104 01:11:25,708 --> 01:11:28,500 [emocionalni rezultat] 1105 01:11:51,791 --> 01:11:52,791 Možete ga dati unutra. 1106 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Hej, Anas! 1107 01:11:55,875 --> 01:11:57,957 Čovječe, prošla je godina! Gdje si ovih dana? 1108 01:11:57,958 --> 01:11:59,416 - Još sam tu. - Dobro. 1109 01:12:00,791 --> 01:12:01,791 Jesi li dobro, čovječe? 1110 01:12:02,500 --> 01:12:03,290 Je li s... gospodine ovdje? 1111 01:12:03,291 --> 01:12:05,415 On je upravo bio ovde. Upravo je izašao. 1112 01:12:05,416 --> 01:12:06,082 kuda? 1113 01:12:06,083 --> 01:12:08,040 Neki tip je provalio kutija za hramske donacije. 1114 01:12:08,041 --> 01:12:09,624 Samo čekaj unutra. Uskoro će se vratiti. 1115 01:12:09,625 --> 01:12:11,041 W... Gde tačno da li se ovo desilo? 1116 01:12:13,125 --> 01:12:14,500 Koji su hramovi u blizini? 1117 01:12:14,625 --> 01:12:16,207 Najbliži je hram Murugan. 1118 01:12:16,208 --> 01:12:17,832 Sljedeća je udaljena dva kilometra. 1119 01:12:17,833 --> 01:12:19,415 Šta da radim sa tobom? 1120 01:12:19,416 --> 01:12:21,958 Koliko je godina prošlo otkad si se pridružio policiji? 1121 01:12:22,250 --> 01:12:24,625 Ipak tužbe protiv vas samo nastavi gomilati. 1122 01:12:25,833 --> 01:12:28,290 Još uvijek puniš džepove sa mitom, zar ne? 1123 01:12:28,291 --> 01:12:30,291 Ne, gospodine. Ja stvarno ne znam uradi to više. 1124 01:12:31,625 --> 01:12:33,583 - Šta je novo? - To je potpuno apsurdno, gospodine. 1125 01:12:33,916 --> 01:12:36,541 Ne postoji hram ili komitet pod ovim imenom bilo gdje ovdje. 1126 01:12:36,791 --> 01:12:40,041 Niko nema ni pojma koji je stavio kutiju za donacije ovdje. 1127 01:12:40,250 --> 01:12:42,290 U svakom slučaju, sjedio je evo već nekoliko sedmica. 1128 01:12:42,291 --> 01:12:43,958 Prolaznici su stalno padali novac u to takođe. 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,332 Dakle, šta bismo trebali da uradim o ovome sada? 1130 01:12:46,333 --> 01:12:49,750 Trebamo li ući u trag prevarantima koji podmetnuo lažnu kutiju da prevari lokalno stanovništvo... 1131 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 ili... 1132 01:12:50,791 --> 01:12:52,750 uhvatiti lopove ko je opljačkao kutiju? 1133 01:12:55,333 --> 01:12:57,166 [dramatični rezultat se intenzivira] 1134 01:12:59,041 --> 01:13:00,291 [zvona zvona] 1135 01:13:06,500 --> 01:13:08,166 [dramska muzika buja] 1136 01:13:15,708 --> 01:13:18,041 [muzika prelazi u ton otkrića] 1137 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Stani. 1138 01:13:50,583 --> 01:13:52,666 [dramatični rezultat se intenzivira] 1139 01:14:06,958 --> 01:14:08,041 Anas! 1140 01:14:08,250 --> 01:14:10,332 O čemu sanjariš usred svega ovoga? 1141 01:14:10,333 --> 01:14:11,374 Izvinite, gospodine. 1142 01:14:11,375 --> 01:14:13,415 Anas, ako napraviš još problema, Ne mešam se. 1143 01:14:13,416 --> 01:14:14,541 Je li to jasno? 1144 01:14:14,833 --> 01:14:17,457 Ne, gospodine. To... Neće biti više problema. 1145 01:14:17,458 --> 01:14:18,458 Hmm. 1146 01:14:19,458 --> 01:14:20,458 cekaj... 1147 01:14:21,125 --> 01:14:22,583 Zašto si tako očajan za novcem? 1148 01:14:24,000 --> 01:14:26,457 Zar ti nije dovoljna plata da obezbediš svoju ženu i dete? 1149 01:14:26,458 --> 01:14:28,290 Zar nisi oženio devojku? iz bogate porodice? 1150 01:14:28,291 --> 01:14:30,000 Ali on je pobegao sa njom, gospodine! 1151 01:14:30,125 --> 01:14:32,625 Sada zadržava tu jadnu djevojku gladuju u našim policijskim prostorijama! 1152 01:14:33,291 --> 01:14:34,957 Zar nema par braće? 1153 01:14:34,958 --> 01:14:36,290 Neće vam uopšte pomoći? 1154 01:14:36,291 --> 01:14:37,749 Oh, previše je ponosan za to. 1155 01:14:37,750 --> 01:14:39,250 Traženje pomoći je ispod njega. 1156 01:14:40,416 --> 01:14:43,750 Čak i nakon braka i djeteta, njena porodica ga ne poštuje, gospodine. 1157 01:14:44,041 --> 01:14:46,249 On je u osnovi zaglavljen u limbu, ni ovde ni tamo. 1158 01:14:46,250 --> 01:14:48,040 Zato je on ovo očajnički žele zaraditi novac, 1159 01:14:48,041 --> 01:14:49,708 čak i ako to znači primanje mita. 1160 01:14:51,833 --> 01:14:53,875 Hajde, zete. Ostani i pojedi malo hrane. 1161 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Ne! 1162 01:14:56,375 --> 01:14:57,707 Ako jede nešto odavde, 1163 01:14:57,708 --> 01:14:59,291 njegov ego će mu dati bol u stomaku. 1164 01:14:59,666 --> 01:15:00,708 - Hajde. - Idemo? 1165 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Koliko puta ja moram im reći! 1166 01:15:30,875 --> 01:15:31,875 Amala! 1167 01:15:35,875 --> 01:15:36,875 Jiya, gdje je Amala? 1168 01:15:37,458 --> 01:15:38,458 U tatinoj sobi. 1169 01:15:39,958 --> 01:15:40,958 Amala! 1170 01:15:50,875 --> 01:15:52,875 [dramatični rezultat polako raste] 1171 01:15:58,750 --> 01:16:00,708 Ujače, ja ću uzeti ovo. I ovo takođe. 1172 01:16:01,208 --> 01:16:02,250 I ovaj. 1173 01:16:05,166 --> 01:16:06,875 [energetski puls pulsa] 1174 01:16:08,875 --> 01:16:10,041 Četvrt kilograma ovoga. 1175 01:16:17,625 --> 01:16:19,875 Ujače, pola kilograma ovoga. 1176 01:16:20,666 --> 01:16:22,041 Ujače, i ovaj. 1177 01:16:22,458 --> 01:16:23,583 Uzimam i ovo. 1178 01:16:24,416 --> 01:16:25,416 Da, ovaj. 1179 01:16:32,625 --> 01:16:34,000 Ove takođe. 1180 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 [Amala] Zar nemaš mali luk? 1181 01:17:00,333 --> 01:17:01,708 [muzika se gasi] 1182 01:17:05,166 --> 01:17:06,707 sta? Cijene su opet porasle? 1183 01:17:06,708 --> 01:17:09,583 Ovim tempom, kako su obični ljudi će preživjeti? 1184 01:17:11,000 --> 01:17:12,040 Sad mi daj moj kusur. 1185 01:17:12,041 --> 01:17:13,041 Mama! 1186 01:17:13,250 --> 01:17:14,416 Je li ovo stvarno? 1187 01:17:17,500 --> 01:17:19,541 Igrao sam "Mama i beba." 1188 01:17:34,666 --> 01:17:36,500 [svira dramatična muzika] 1189 01:17:45,250 --> 01:17:46,958 Ovdje sam ga našao. 1190 01:17:47,791 --> 01:17:49,582 Da li se tata zaista obavezao pljačka, mama? 1191 01:17:49,583 --> 01:17:51,875 Ne! Tata se upravo desio da ga slučajno nađem. 1192 01:17:58,875 --> 01:17:59,958 [zvono na vratima] 1193 01:18:01,458 --> 01:18:03,458 Oh sranje! Je li to policija, mama? 1194 01:18:19,541 --> 01:18:20,874 - Da. - Dragi... 1195 01:18:20,875 --> 01:18:22,833 Da li je moguće očistiti sada novinski račun? 1196 01:18:23,208 --> 01:18:24,583 Err... Da. 1197 01:18:24,708 --> 01:18:25,916 - Idem po to. - U redu. 1198 01:18:35,916 --> 01:18:38,333 [uznemirujuća muzika] 1199 01:18:49,833 --> 01:18:52,208 Misliš li da je ujak postao sumnjičav, mama? 1200 01:18:52,375 --> 01:18:53,457 Hoćeš li ćutati? 1201 01:18:53,458 --> 01:18:54,749 [Amala] Koliko je, ujače? 1202 01:18:54,750 --> 01:18:56,457 [muzika buja sa rastućom napetošću] 1203 01:18:56,458 --> 01:18:58,625 [Amala] Šta? Cijene su opet porasle? 1204 01:19:04,458 --> 01:19:06,000 Obavezno mi daj moj kusur, ok? 1205 01:19:09,000 --> 01:19:11,166 Čekaj, to su lažne! To je samo igračka papir. 1206 01:19:11,875 --> 01:19:14,291 Njen tata ga je kupio sa njom da se igra. 1207 01:19:16,333 --> 01:19:17,541 Razumijem, draga. 1208 01:19:17,875 --> 01:19:19,916 Ko bi ikada pustio dete igrati sa stvarnim novcem? 1209 01:19:23,458 --> 01:19:24,458 ćao. 1210 01:19:30,208 --> 01:19:32,625 [reske, uznemirujuće igre rezultata] 1211 01:19:45,916 --> 01:19:48,708 [pronicljive, sporo tempo partiture] 1212 01:19:58,333 --> 01:20:00,375 [score se ubrzava u tempu] 1213 01:20:01,958 --> 01:20:04,208 [otvaraju se vrata lifta] 1214 01:20:15,458 --> 01:20:16,791 [muzika se gasi] 1215 01:20:18,291 --> 01:20:19,333 Mogu objasniti. 1216 01:20:19,708 --> 01:20:20,708 Ra-- 1217 01:20:22,375 --> 01:20:24,582 Svi su me ciljali apsolutno bez razloga, zar ne? 1218 01:20:24,583 --> 01:20:25,457 Da li sam uradio nešto da to zaslužim? 1219 01:20:25,458 --> 01:20:26,749 I da li je ovo način na koji si ti izdržati to, Rajeevan? 1220 01:20:26,750 --> 01:20:28,290 Ovo je samo ono Došlo mi je do toga. 1221 01:20:28,291 --> 01:20:29,582 To ti je tako lako reći! 1222 01:20:29,583 --> 01:20:31,457 Nisi mislio na mene i naše dvoje dece ovde, zar ne? 1223 01:20:31,458 --> 01:20:32,249 pa? 1224 01:20:32,250 --> 01:20:33,915 Pa šta, ne bih trebao da reagujem na bilo šta?! 1225 01:20:33,916 --> 01:20:36,207 Svaki gubitnik to planira unapred da dođeš i zezaš se sa mnom, Mira! 1226 01:20:36,208 --> 01:20:37,999 - Rajeevan, ti nisi-- - Postoji granica mom strpljenju! 1227 01:20:38,000 --> 01:20:39,375 Nisi više tinejdžer! 1228 01:20:40,875 --> 01:20:42,458 Trebao bi razmisliti kroz ove stvari. 1229 01:20:42,666 --> 01:20:44,082 Ako nastavite da reagujete na svaka ovakva sitnica... 1230 01:20:44,083 --> 01:20:46,083 Mala stvar?! Stvarno? Opet? 1231 01:20:46,291 --> 01:20:47,582 Kao i uvek, niko od mojih problemi su vam važni! 1232 01:20:47,583 --> 01:20:49,040 Onda mi reci šta je velika stvar! 1233 01:20:49,041 --> 01:20:50,540 Moja porodica! Moja deca! 1234 01:20:50,541 --> 01:20:51,957 To je moja velika stvar! 1235 01:20:51,958 --> 01:20:53,165 - U redu?! - Evo opet! 1236 01:20:53,166 --> 01:20:54,708 Kao da nisam zabrinuti za njih! 1237 01:20:55,583 --> 01:20:57,166 [koraci se povlače] 1238 01:20:58,041 --> 01:21:00,333 Ne možeš popraviti stvari koje uništiš, možeš li, Rajeevan? 1239 01:21:04,916 --> 01:21:06,625 [slabi, emocionalni rezultat] 1240 01:21:10,291 --> 01:21:12,249 [Jomon] Ali ima jedna razlika ovde. 1241 01:21:12,250 --> 01:21:14,541 Da preživim u ovome društveni lanac ishrane, 1242 01:21:14,708 --> 01:21:16,875 skakavac ne može preživeti samo na travi. 1243 01:21:17,250 --> 01:21:18,624 Mora pojesti i žabu. 1244 01:21:18,625 --> 01:21:20,915 ♪ Vukovi kruže ♪ 1245 01:21:20,916 --> 01:21:24,208 Zato se moram hraniti mozgom od tipova poput tebe, Rajeevan! 1246 01:21:24,958 --> 01:21:27,540 Jer oni dalje u lancu stalno mi jedu glavu. 1247 01:21:27,541 --> 01:21:30,290 ♪ Plačem ♪ 1248 01:21:30,291 --> 01:21:33,665 E sad birajte sami... čije ćeš glave jesti sljedeće? 1249 01:21:33,666 --> 01:21:36,041 ♪ Ali niko ne sluša ♪ 1250 01:21:38,541 --> 01:21:41,833 ♪ Budale i okrutne ♪ 1251 01:21:42,875 --> 01:21:46,750 ♪ Progutaju te cijelog ♪ 1252 01:21:49,166 --> 01:21:54,874 ♪ Sa osmehom na licima ♪ 1253 01:21:54,875 --> 01:21:59,874 ♪ Okusite njihov ponos ♪ 1254 01:21:59,875 --> 01:22:02,833 ♪ Ubaci u cirkus ♪ 1255 01:22:04,083 --> 01:22:08,958 ♪ Ovdje se ne igra ničija ♪ 1256 01:22:09,833 --> 01:22:14,833 ♪ Tako da ću izvesti svoju emisiju ♪ 1257 01:22:15,583 --> 01:22:20,166 ♪ Pazi na moje Kraljevstvo, dođi sada ♪ 1258 01:22:44,041 --> 01:22:46,208 ♪ Reci mi šta je stvarno? ♪ 1259 01:22:47,250 --> 01:22:49,582 ♪ Oni urezuju svoju pohlepu u tvoju dušu ♪ 1260 01:22:49,583 --> 01:22:51,583 ♪ Reci mi šta je stvarno? ♪ 1261 01:22:52,541 --> 01:22:54,624 ♪ Lutke koje kontrolišeš ♪ 1262 01:22:54,625 --> 01:22:58,166 ♪ Reci mi ko je ovde? ♪ 1263 01:22:59,208 --> 01:23:05,500 ♪ Spaljujemo naša vlastita kraljevstva do zemlje ♪ 1264 01:23:06,125 --> 01:23:07,750 [brava se otvara] 1265 01:23:12,041 --> 01:23:15,000 ♪ Ubaci u cirkus ♪ 1266 01:23:16,125 --> 01:23:21,000 ♪ Ovdje se ne igra ničija ♪ 1267 01:23:22,083 --> 01:23:26,833 ♪ Tako da ću izvesti svoju emisiju ♪ 1268 01:23:27,750 --> 01:23:32,333 ♪ Pazi na moje Kraljevstvo, dođi sada ♪ 1269 01:23:33,458 --> 01:23:36,416 ♪ Ubaci u cirkus ♪ 1270 01:23:37,583 --> 01:23:42,458 ♪ Ovdje se ne igra ničija ♪ 1271 01:23:43,458 --> 01:23:48,458 ♪ Tako da ću izvesti svoju emisiju ♪ 1272 01:23:49,041 --> 01:23:53,708 ♪ Pazi na moje Kraljevstvo, dođi sada ♪ 1273 01:23:54,833 --> 01:23:57,041 ♪ Reci mi šta je stvarno? ♪ 1274 01:23:58,166 --> 01:24:00,457 ♪ Oni urezuju svoju pohlepu u tvoju dušu ♪ 1275 01:24:00,458 --> 01:24:03,208 ♪ Reci mi šta je stvarno? ♪ 1276 01:24:03,375 --> 01:24:05,415 ♪ Lutke koje kontrolišeš ♪ 1277 01:24:05,416 --> 01:24:08,666 ♪ Reci mi ko je ovde? ♪ 1278 01:24:09,958 --> 01:24:15,750 ♪ Spaljujemo naša vlastita kraljevstva do zemlje ♪ 1279 01:24:16,041 --> 01:24:19,041 ♪ Ubaci u cirkus ♪ 1280 01:24:20,166 --> 01:24:25,041 ♪ Ovdje se ne igra ničija ♪ 1281 01:24:26,000 --> 01:24:31,041 ♪ Tako da ću izvesti svoju emisiju ♪ 1282 01:24:31,708 --> 01:24:36,291 ♪ Pazi na moje Kraljevstvo, dođi sada ♪ 1283 01:24:37,041 --> 01:24:41,583 ♪ Pazi na moje Kraljevstvo, dođi sada ♪ 1284 01:24:41,791 --> 01:24:43,250 [intrigantna muzika] 1285 01:24:50,875 --> 01:24:52,250 Uopste nije tako, brate. 1286 01:24:52,416 --> 01:24:55,207 Rajeevan je jednostavno znao gdje su oni momci su sakrili ukradeni novac. 1287 01:24:55,208 --> 01:24:57,124 U trenutku kada je dobio priliku, otišao je i zgrabio ga. 1288 01:24:57,125 --> 01:24:57,957 To je sve. 1289 01:24:57,958 --> 01:25:01,750 On nije opasan kriminalac mediji ga predstavljaju! 1290 01:25:02,208 --> 01:25:04,666 Ali brate... zar ovo nije slučaj policija istražuje? 1291 01:25:05,250 --> 01:25:06,749 Zar nećemo na kraju dobiti u nevolju zbog ovoga? 1292 01:25:06,750 --> 01:25:08,041 Kakve nevolje? 1293 01:25:08,166 --> 01:25:10,708 U svakom slučaju, koliko su zaista daleko g... hoćeš li se snaći, brate? 1294 01:25:10,958 --> 01:25:12,040 mislim, 1295 01:25:12,041 --> 01:25:14,582 slučaj stoji samo ako oni zapravo uhvatiti pljačkaše! 1296 01:25:14,583 --> 01:25:15,790 Ili ako nađu plijen. 1297 01:25:15,791 --> 01:25:20,790 Za pet ili šest godina, ovo će biti samo budi prava kriminalna epizoda na TV-u! 1298 01:25:20,791 --> 01:25:21,958 Ništa više... 1299 01:25:24,041 --> 01:25:25,041 brate. 1300 01:25:26,583 --> 01:25:28,208 Došao sam samo kod tebe 1301 01:25:28,458 --> 01:25:32,332 jer sam želeo da moji ljudi dobiju rez kada se novac podijeli. 1302 01:25:32,333 --> 01:25:33,707 Da sam hteo da potražim negde drugde, 1303 01:25:33,708 --> 01:25:36,208 Imao bih stotinu ljudi u redu da me podrži u ovome. 1304 01:25:36,458 --> 01:25:37,458 Zar ne mislite tako? 1305 01:25:38,833 --> 01:25:40,500 Zašto bi ti trebalo stotinu momaka? 1306 01:25:41,541 --> 01:25:42,541 Čuvamo ti leđa, brate. 1307 01:25:44,375 --> 01:25:46,791 Usput... koliko gotovine da li ima na sebi uopšte? 1308 01:25:48,375 --> 01:25:50,666 [muzika polako dobija na intenzitetu] 1309 01:26:32,041 --> 01:26:34,833 Šta će da uradi sa svim tim novcem 1310 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 je potpuna misterija. 1311 01:26:37,041 --> 01:26:38,416 Ali reći ću vam ovoliko. 1312 01:26:39,291 --> 01:26:42,291 Nije da samo ide da ga predam. 1313 01:26:43,291 --> 01:26:45,250 Zaista ćemo imati znojiti se za ovu. 1314 01:26:45,833 --> 01:26:47,541 [moćan rezultat raste] 1315 01:26:57,291 --> 01:27:00,041 [telefon zvoni] 1316 01:27:02,041 --> 01:27:03,041 Zdravo. 1317 01:27:03,583 --> 01:27:05,208 - Zdravo, ko je ovo? - Gospodine. 1318 01:27:06,583 --> 01:27:08,333 Zapravo se vidimo skoro svaki dan. 1319 01:27:08,750 --> 01:27:11,624 Ali... ne bi me prepoznao čak i kad bih ti rekao svoje ime. 1320 01:27:11,625 --> 01:27:12,915 Onda nemoj da se trudiš. Gubi se. 1321 01:27:12,916 --> 01:27:14,458 Znam da imate taj novac, gospodine. 1322 01:27:22,416 --> 01:27:23,665 Koji novac? 1323 01:27:23,666 --> 01:27:25,291 Novac je ukraden iz Vanchiyoor banke. 1324 01:27:25,500 --> 01:27:26,583 Ko ti je to rekao? 1325 01:27:27,041 --> 01:27:30,707 Ne gubi mi vrijeme kasno navečer sa koje god gluposti pročitali na WhatsApp-u... 1326 01:27:30,708 --> 01:27:32,291 Ne! Video sam to ranije svojim očima. 1327 01:27:33,000 --> 01:27:34,375 Ta gotovina stoji ispravno u vašem stanu, gospodine. 1328 01:27:35,708 --> 01:27:38,541 Ne znam da li je ispravno da zahtevaju deo ukradenog novca. 1329 01:27:39,791 --> 01:27:41,582 Ali teška su vremena svi, zar ne gospodine? 1330 01:27:41,583 --> 01:27:43,457 Moraš mi dati deo tog novca, gospodine. 1331 01:27:43,458 --> 01:27:44,458 Naravno, zašto ne? 1332 01:27:45,166 --> 01:27:46,166 Bilo bi mi drago. 1333 01:27:46,750 --> 01:27:47,875 Koliko vam treba, gospodine? 1334 01:27:49,750 --> 01:27:51,166 Treba mi 70 lakha, gospodine. 1335 01:27:51,625 --> 01:27:54,375 ko si ti dovraga? Kako vi ljudi uopšte dobijate moj broj? 1336 01:27:55,041 --> 01:27:57,791 Za sada, ne znam šta Ja ću ako ne platiš. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:00,833 Znam da ne mogu tačno uzeti ga od vas silom. 1338 01:28:01,375 --> 01:28:02,540 Ali verujte mi, gospodine... 1339 01:28:02,541 --> 01:28:04,040 Moraću da uradim šta god mogu. 1340 01:28:04,041 --> 01:28:05,583 Čekaj, zoveš li... 1341 01:28:06,166 --> 01:28:07,166 halo? 1342 01:28:08,208 --> 01:28:09,916 [muzika postepeno buja] 1343 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 [muzika prestaje] 1344 01:28:22,041 --> 01:28:23,416 za sada, 1345 01:28:24,291 --> 01:28:25,583 pređimo samo na PG. 1346 01:28:26,208 --> 01:28:27,208 Hmm. 1347 01:28:28,041 --> 01:28:29,541 Već sam našao mjesto. 1348 01:28:31,500 --> 01:28:32,958 Ipak je to samo jednokrevetna soba. 1349 01:28:34,125 --> 01:28:35,915 Nas troje ćemo imati da se nekako snađem, ok? 1350 01:28:35,916 --> 01:28:36,999 Mm. 1351 01:28:37,000 --> 01:28:38,666 Sutra ujutro oko jedanaest, 1352 01:28:38,875 --> 01:28:40,041 Doći ću u tvoju školu. 1353 01:28:41,791 --> 01:28:43,833 Naći ću neki izgovor za školske vlasti. 1354 01:28:44,291 --> 01:28:45,333 Mm. 1355 01:28:46,041 --> 01:28:48,000 Moramo se skloniti odavde prije podne. 1356 01:28:50,541 --> 01:28:52,832 Do tada, nemoj reći Amali bilo šta o ovome, u redu? 1357 01:28:52,833 --> 01:28:53,833 U redu. 1358 01:28:53,958 --> 01:28:55,958 [emocionalni rezultat] 1359 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Malo kasno danas, g. Jacob? 1360 01:29:05,291 --> 01:29:07,415 Da, danas sam imao dodatnog posla. Upravo sam ga umotao. 1361 01:29:07,416 --> 01:29:08,750 Brate, daj mi cigaretu. 1362 01:29:11,750 --> 01:29:14,040 - Jesi li otvoren cijelu noć? - Ne, zatvara se za deset minuta. 1363 01:29:14,041 --> 01:29:15,041 Oh, stvarno? 1364 01:29:15,166 --> 01:29:17,000 U tom slučaju dajte meni dva puna pakovanja. 1365 01:29:17,375 --> 01:29:18,416 - Dva? - Da. 1366 01:29:20,458 --> 01:29:22,415 - To će biti 358. - Koliko? 1367 01:29:22,416 --> 01:29:23,416 358 rupija. 1368 01:29:25,541 --> 01:29:26,874 - Platio sam. - Ok, ok. 1369 01:29:26,875 --> 01:29:28,333 [intrigantna muzika] 1370 01:29:42,708 --> 01:29:43,875 [zvono na vratima] 1371 01:29:58,458 --> 01:29:59,458 Gospodine! 1372 01:29:59,750 --> 01:30:01,541 Primetio sam nekoliko sumnjivi momci dole. 1373 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Sjedi u autu. 1374 01:30:02,791 --> 01:30:04,375 [zvuk bicikla] 1375 01:30:04,708 --> 01:30:06,708 Mislim da vas jure, gospodine. 1376 01:30:09,041 --> 01:30:10,708 Molim vas ostanite sigurni ovdje gore. 1377 01:30:11,041 --> 01:30:12,208 Ja ću čuvati dole. 1378 01:30:24,875 --> 01:30:26,541 [muzika se polako razvija] 1379 01:30:57,041 --> 01:30:58,291 gdje su oni? 1380 01:30:59,041 --> 01:31:00,708 Gospodine! Gospodine! 1381 01:31:04,916 --> 01:31:06,041 To neće upaliti, čovječe. 1382 01:31:07,666 --> 01:31:10,250 Vidite, to je solidan plan. Uzmi ili ostavi. 1383 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 Zar to nije on, Ajas? 1384 01:31:12,250 --> 01:31:13,250 SZO? 1385 01:31:14,250 --> 01:31:15,791 Tip koga istražujemo. 1386 01:31:21,000 --> 01:31:22,041 - Upali auto. - Huh? 1387 01:31:22,541 --> 01:31:23,707 Upali motor! 1388 01:31:23,708 --> 01:31:25,040 - Mrdaj! - Brate, ne počinje! 1389 01:31:25,041 --> 01:31:27,082 - Prebaci na P i nagazi! - Ne ulazi! 1390 01:31:27,083 --> 01:31:28,874 Samo ga udarite u Park i počnite! 1391 01:31:28,875 --> 01:31:30,500 - Zašto dođavola ne počne?! - MREĆI! 1392 01:31:34,458 --> 01:31:35,625 Brate, beži! 1393 01:31:42,000 --> 01:31:43,708 [intenzivna muzika buja] 1394 01:31:50,916 --> 01:31:51,916 [auto startuje] 1395 01:31:52,041 --> 01:31:53,416 Hej! Idemo! Pokret! 1396 01:32:01,458 --> 01:32:02,791 [muzika se gasi] 1397 01:32:07,583 --> 01:32:08,625 [jeziva muzika] 1398 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 kako se zoveš? 1399 01:32:12,458 --> 01:32:13,458 Jacob. 1400 01:32:17,541 --> 01:32:18,583 Šta bi ti uradio, Jacobe? 1401 01:32:19,041 --> 01:32:20,041 Šta, gospodine? 1402 01:32:21,791 --> 01:32:24,541 Taj plijen od 17 miliona ukraden iz banke Vanchiyoor... 1403 01:32:25,625 --> 01:32:27,208 Ako sumnjate imam ga sa sobom, 1404 01:32:27,458 --> 01:32:28,957 šta ćeš učiniti, Jacob? 1405 01:32:28,958 --> 01:32:30,250 Dakle, zaista ga imate, gospodine. 1406 01:32:31,416 --> 01:32:32,458 A šta ako uradim? 1407 01:32:32,916 --> 01:32:34,041 Šta ja uopšte mogu da uradim, gospodine? 1408 01:32:35,416 --> 01:32:36,625 Verovatno bih otišao u policiju. 1409 01:32:38,583 --> 01:32:39,583 Nećeš to uraditi. 1410 01:32:39,833 --> 01:32:41,041 Šta bi ti čak i dobiti od toga? 1411 01:32:42,291 --> 01:32:43,416 Dakle, umjesto toga, možda ćete... 1412 01:32:44,458 --> 01:32:46,166 pozovi me i pokušaj da mi zapretiš. 1413 01:32:46,500 --> 01:32:47,500 zar ne? 1414 01:32:49,875 --> 01:32:52,041 Ali misliš li da ću samo da ti odmah predam gotovinu? 1415 01:32:53,958 --> 01:32:54,958 br. 1416 01:32:55,500 --> 01:32:57,290 Preživeo sam mnogo gore od toga. 1417 01:32:57,291 --> 01:32:58,583 Šta ćeš onda, Jacobe? 1418 01:32:59,041 --> 01:33:00,375 Šta drugo mogu da uradim, gospodine? 1419 01:33:00,791 --> 01:33:02,291 Ne mogu se boriti protiv tebe. 1420 01:33:02,416 --> 01:33:05,040 Mislim da je sreća na tvojoj strani i idem svojim poslom. 1421 01:33:05,041 --> 01:33:06,583 Znači, ne želiš novac? 1422 01:33:07,750 --> 01:33:08,750 Tih sedamdeset lakha? 1423 01:33:14,375 --> 01:33:16,958 Neki nasumični ljudi dolaze tamo, tražim ga, Molly. 1424 01:33:17,625 --> 01:33:20,708 Vidio sam ih čitavu gomilu u stanu ranije danas. 1425 01:33:23,750 --> 01:33:26,041 Što se tiče Rajeevana gospodine, potpuno je potresen. 1426 01:33:29,041 --> 01:33:30,750 Jedan prijeteći telefonski poziv... 1427 01:33:31,750 --> 01:33:33,416 i on će pokleknuti i rastati se sa gotovinom. 1428 01:33:34,625 --> 01:33:36,957 Već ste pokušali nazvati i pretio si mu, zar ne? 1429 01:33:36,958 --> 01:33:38,416 I da li ti je dao jedan cent? 1430 01:33:40,375 --> 01:33:41,750 Ovaj put je drugačije, Moly! 1431 01:33:42,041 --> 01:33:43,208 Ovaj put će platiti. 1432 01:33:45,333 --> 01:33:46,582 Oh, stvarno? 1433 01:33:46,583 --> 01:33:47,583 Kako drugačije? 1434 01:33:48,791 --> 01:33:49,791 Slušaj, Molly... 1435 01:33:50,041 --> 01:33:51,833 [intenzivna muzika] 1436 01:34:05,041 --> 01:34:07,041 [Jacob] Ovaj tvoj plan je previše ekstremno, gospodine. 1437 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 Nered u kojem sam je mnogo gore, Jacobe. 1438 01:34:12,958 --> 01:34:14,416 Dakle, gospodine... stvarno mislite 1439 01:34:15,541 --> 01:34:17,250 muškarci koji jesu posle novca... 1440 01:34:17,500 --> 01:34:19,041 idu na metu vaša djeca? 1441 01:34:34,791 --> 01:34:35,791 dakle, 1442 01:34:35,916 --> 01:34:37,541 po našem planu... 1443 01:34:38,458 --> 01:34:40,458 Oteću ti ćerku. 1444 01:34:42,041 --> 01:34:43,166 U redu. 1445 01:34:43,333 --> 01:34:44,499 I šta onda? 1446 01:34:44,500 --> 01:34:45,625 Onda dolazi policija. 1447 01:34:48,291 --> 01:34:50,250 Mediji će se pojaviti, komšiluk takođe. 1448 01:34:54,875 --> 01:34:56,875 Nekoliko njih će neizbježno počni kopati po mojoj istoriji. 1449 01:34:57,000 --> 01:34:59,208 I oni će reći ovo čitavo iskušenje je moja krivica. 1450 01:35:01,500 --> 01:35:04,625 Usred svog tog haosa, trebate da me zoveš sa lažnog broja, Jacob. 1451 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 [Jacob] Ostalo znam, gospodine. 1452 01:35:08,750 --> 01:35:11,666 Vaša ćerka će biti kući sutra uveče. Savršeno sigurno. 1453 01:35:12,375 --> 01:35:14,500 Dakle, momcima koji te love, 1454 01:35:15,041 --> 01:35:18,000 izgledat će kao da ste platili taj novac da spasiš svoje dijete. 1455 01:35:18,750 --> 01:35:19,750 zar ne? 1456 01:35:21,041 --> 01:35:22,291 To je jedan od načina da se na to gleda. 1457 01:35:24,041 --> 01:35:26,041 Jednom taj novac ostavlja tvoje ruke, 1458 01:35:26,583 --> 01:35:27,958 ko će te uopšte želeti? 1459 01:35:32,333 --> 01:35:34,041 [misteriozna muzika] 1460 01:36:08,458 --> 01:36:12,708 [ritmično otkucavanje] 1461 01:36:31,333 --> 01:36:33,916 [score se intenzivira sa rastućom napetošću] 1462 01:36:51,750 --> 01:36:53,415 Izvinite me! Gdje su moja djeca? 1463 01:36:53,416 --> 01:36:54,749 Škola je puštena rano danas, madam. 1464 01:36:54,750 --> 01:36:57,332 Neki ludak je nazvao i rekao u zgradi je bomba. 1465 01:36:57,333 --> 01:36:59,915 Povrh toga, pronašli su mrtva zmija u učionici. 1466 01:36:59,916 --> 01:37:02,041 Sva djeca su već bila poslao kući školskim autobusom. 1467 01:37:03,166 --> 01:37:04,040 halo? 1468 01:37:04,041 --> 01:37:06,332 Zdravo, ovo je podinspektor sa stanice Vanchiyoor. 1469 01:37:06,333 --> 01:37:08,625 Možete li otići u svoj stan odmah, gospođo? 1470 01:37:08,875 --> 01:37:10,166 Ovo nije zahtjev. Morate doći odmah. 1471 01:37:13,583 --> 01:37:15,250 [zvuci udaljenog saobraćaja] 1472 01:37:30,916 --> 01:37:33,874 Gospodine, znate li koliko puta? panduri su došli po Rajeevana? 1473 01:37:33,875 --> 01:37:36,625 Ovdje žive ugledne porodice. Zamislite smetnju svega ovoga. 1474 01:37:39,250 --> 01:37:41,374 [nerazgovjetno brbljanje] 1475 01:37:41,375 --> 01:37:43,166 Gospodine, šta se dešava? u čemu je problem? 1476 01:37:43,666 --> 01:37:45,250 Jeste li govorili? za Rajeevan, Mira? 1477 01:37:47,041 --> 01:37:49,041 Pokušao sam da ga pozovem, ali nije odgovorio. 1478 01:37:50,583 --> 01:37:52,000 - Šta se dogodilo, gospodine? - U redu. 1479 01:37:52,458 --> 01:37:53,791 Sjedni, Mira. Objasniću. 1480 01:37:54,708 --> 01:37:56,832 Gospodine, šta god da je, 1481 01:37:56,833 --> 01:37:58,124 moja deca i ja... 1482 01:37:58,125 --> 01:37:59,500 ne znamo ništa o tome. 1483 01:38:00,041 --> 01:38:01,666 Nismo umešani, gospodine. Gdje je Jiya? 1484 01:38:03,625 --> 01:38:04,625 Jiya! 1485 01:38:06,875 --> 01:38:07,875 Jiya! 1486 01:38:08,375 --> 01:38:10,000 Amala, gdje je Jiya? 1487 01:38:12,250 --> 01:38:16,290 Stiže nam veliko ažuriranje iz Vellayani, Thiruvananthapuram. 1488 01:38:16,291 --> 01:38:19,415 Mlada školarka je navodno kidnapovana na putu kući. 1489 01:38:19,416 --> 01:38:21,499 Presrela ju je banda u automobilu i odjurio. 1490 01:38:21,500 --> 01:38:23,540 Policijska istraga ima utvrdio jedan jasan detalj. 1491 01:38:23,541 --> 01:38:27,040 Očevici javljaju da su vidjeli dve osobe u tom vozilu. 1492 01:38:27,041 --> 01:38:30,999 Nadamo se da ćemo vam donijeti novosti njenog sigurnog spasavanja vrlo brzo. 1493 01:38:31,000 --> 01:38:34,041 Policija trenutno ispituje svi lično sada. 1494 01:38:34,583 --> 01:38:36,291 [dramatična muzika gradi] 1495 01:38:44,958 --> 01:38:47,375 Zar ne bi plakao u takvoj situaciji, draga? 1496 01:38:48,041 --> 01:38:49,249 Zar ne bi vrisnula za pomoć? 1497 01:38:49,250 --> 01:38:51,457 Ali upravo si otišao kući kao da se ništa nije dogodilo. 1498 01:38:51,458 --> 01:38:53,083 A ti si ćutao cijelo ovo vrijeme. 1499 01:38:54,375 --> 01:38:55,916 Zašto si to uradio, dušo? 1500 01:38:56,583 --> 01:38:58,666 Bila je to tvoja starija sestra ko je kidnapovan, zar ne? 1501 01:38:58,791 --> 01:39:00,458 Zašto nisi rekao neko o tome? 1502 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 ha? 1503 01:39:02,041 --> 01:39:05,041 Mislio sam da jeste tatin prijatelj. 1504 01:39:06,791 --> 01:39:07,833 Tatin prijatelj? 1505 01:39:08,416 --> 01:39:09,458 Koji prijatelj? 1506 01:39:10,041 --> 01:39:11,416 Ne znam. 1507 01:39:14,041 --> 01:39:16,000 Šta te onda nateralo misliš to, draga? 1508 01:39:18,416 --> 01:39:19,457 pa... 1509 01:39:19,458 --> 01:39:22,291 Tata nije spomenuo koji bi to prijatelj bio. zar ne? 1510 01:39:22,666 --> 01:39:23,666 Da. 1511 01:39:25,541 --> 01:39:27,041 Šta je još rekao tata? 1512 01:39:27,916 --> 01:39:30,000 Tata mi je rekao da... 1513 01:39:31,041 --> 01:39:33,333 sve je ovo igra. 1514 01:39:33,625 --> 01:39:34,625 Kakva igra? 1515 01:39:35,208 --> 01:39:36,625 Ja to ne znam. 1516 01:39:38,166 --> 01:39:39,249 pa... 1517 01:39:39,250 --> 01:39:42,041 je li ti tata rekao Jiya da li će biti kidnapovan? 1518 01:39:42,791 --> 01:39:44,874 Kidnapovanje? Ne, tata to nije rekao. 1519 01:39:44,875 --> 01:39:45,916 Ozbiljno, gospodine!? 1520 01:39:46,916 --> 01:39:48,249 Tek puni pet godina. 1521 01:39:48,250 --> 01:39:50,415 Pokušavaš li pronaći Jiyu ispitivanjem malog deteta?! 1522 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 Zašto ih zbunjuješ? 1523 01:39:52,208 --> 01:39:54,290 Misliš da je ovo malo igricu koju igraš sa tatom?! 1524 01:39:54,291 --> 01:39:56,875 Mama... mogu li u toalet? 1525 01:40:07,375 --> 01:40:09,041 Šta si ti dođavola a tvoj otac do? 1526 01:40:09,208 --> 01:40:10,666 Amala, reci mi gdje je Jiya! 1527 01:40:11,375 --> 01:40:13,833 Jiya je sa tatinim prijateljem. 1528 01:40:14,750 --> 01:40:15,875 Proklet bio tvoj tata... 1529 01:40:16,375 --> 01:40:17,750 Reci mi ostalo od toga odmah! 1530 01:40:17,916 --> 01:40:20,124 Spava mi se, tata... 1531 01:40:20,125 --> 01:40:22,458 Možemo li to uraditi sutra? 1532 01:40:23,000 --> 01:40:24,041 Samo jednom. 1533 01:40:24,208 --> 01:40:25,208 Samo još jednom. 1534 01:40:25,583 --> 01:40:26,875 Nakon toga možete ići na spavanje. 1535 01:40:27,291 --> 01:40:28,291 Hmm. 1536 01:40:28,500 --> 01:40:29,500 pa... 1537 01:40:29,625 --> 01:40:31,500 sutra, na povratku iz skole... 1538 01:40:32,041 --> 01:40:33,041 ujak... 1539 01:40:33,166 --> 01:40:35,291 zaustaviće se u autu i odvesti te unutra. 1540 01:40:36,250 --> 01:40:37,582 moraš ići s njim, 1541 01:40:37,583 --> 01:40:39,208 uradi tačno šta kaže, 1542 01:40:39,500 --> 01:40:41,082 i čekati u njegovoj kući za malo. 1543 01:40:41,083 --> 01:40:42,083 To je igra. 1544 01:40:42,500 --> 01:40:44,000 Koji je ujak? 1545 01:40:44,500 --> 01:40:45,624 Pa taj ujak... 1546 01:40:45,625 --> 01:40:47,540 Ne poznaješ ga. On je tatin prijatelj. 1547 01:40:47,541 --> 01:40:48,875 Igra li i Jiya igru? 1548 01:40:49,750 --> 01:40:51,124 Jiya nije dio ove igre. 1549 01:40:51,125 --> 01:40:52,375 Kakva je onda igra? 1550 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 Ne sviđa mi se. 1551 01:40:56,500 --> 01:40:58,416 Pogodi koja je nagrada kada se igra završi. 1552 01:41:00,291 --> 01:41:01,416 Bicikl! 1553 01:41:03,041 --> 01:41:04,375 PlayStation. 1554 01:41:06,666 --> 01:41:07,666 Bicikl! 1555 01:41:08,333 --> 01:41:09,833 PlayStation. 1556 01:41:10,666 --> 01:41:11,708 Bicikl! 1557 01:41:12,000 --> 01:41:14,166 Onda neću igrati ovu igru. 1558 01:41:17,416 --> 01:41:18,625 Dobro, dobijate PlayStation. 1559 01:41:19,416 --> 01:41:20,416 U redu. 1560 01:41:26,041 --> 01:41:28,041 Cela ova stvar smrdi na ribu, Jomon! 1561 01:41:28,500 --> 01:41:29,582 gospodine... 1562 01:41:29,583 --> 01:41:33,208 njih dvojica su zaista podneli zahtev za razvod u Vanchiyoor Courtu. 1563 01:41:34,250 --> 01:41:35,625 I ja sam sumnjao. 1564 01:41:36,041 --> 01:41:37,541 Nije li ona bila ta imati aferu? 1565 01:41:38,958 --> 01:41:40,333 Ne mogu da razumem bilo šta od ovoga... 1566 01:41:45,500 --> 01:41:46,583 Rajeevan. 1567 01:41:46,791 --> 01:41:47,833 Gdje se nalazi Jiya? 1568 01:41:50,000 --> 01:41:51,041 Jeste li čuli šta sam pitao?! 1569 01:41:51,416 --> 01:41:53,541 - Gdje je Jiya?! - Mira, naša ćerka je na sigurnom. 1570 01:41:55,041 --> 01:41:57,041 Onda je stavi na telefon. Moram razgovarati s njom. 1571 01:41:57,416 --> 01:41:59,374 Veruj mi, Mira. Ona je sasvim u redu. 1572 01:41:59,375 --> 01:42:00,790 - Rajeevan, prestani da igraš igrice. - Vratiću je kući... 1573 01:42:00,791 --> 01:42:01,791 Pusti me da razgovaram sa njom! 1574 01:42:02,416 --> 01:42:03,457 ja... 1575 01:42:03,458 --> 01:42:04,750 Napravio sam jednu grešku. 1576 01:42:05,166 --> 01:42:06,457 I sam ću to popraviti. 1577 01:42:06,458 --> 01:42:08,416 - Ali treba mi malo vremena. - Kako ćeš to tačno popraviti? 1578 01:42:08,625 --> 01:42:10,040 Ova tvoja greška? 1579 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 Svaki policajac ovde već je shvatio. 1580 01:42:13,416 --> 01:42:14,415 Šta ćeš sada? 1581 01:42:14,416 --> 01:42:16,208 Tvoja draga ćerka sve im je sama rekla. 1582 01:42:17,250 --> 01:42:18,374 Čuješ li me?! 1583 01:42:18,375 --> 01:42:19,416 - Gospodine? - Hmm? 1584 01:42:19,666 --> 01:42:20,833 imam osjecaj... 1585 01:42:21,041 --> 01:42:24,208 oni su se svađali preko dece, gospodine. 1586 01:42:24,833 --> 01:42:27,875 Nakon razvoda, Rajeevan neće dobiti starateljstvo nad decom, zar ne? 1587 01:42:28,666 --> 01:42:30,582 S obzirom na to kakav je čovjek, 1588 01:42:30,583 --> 01:42:33,833 mora da je kidnapovao sama starija devojka. 1589 01:42:34,791 --> 01:42:37,166 Zato majka i klinac se ponaša sumnjivo. 1590 01:42:38,041 --> 01:42:39,332 To je mogužnost, gospodine. 1591 01:42:39,333 --> 01:42:40,875 Jeste li pokušali kontaktirati Rajeevana? 1592 01:42:41,416 --> 01:42:42,957 Pokušali smo više puta. 1593 01:42:42,958 --> 01:42:44,583 Ali on ne odgovara. 1594 01:42:45,458 --> 01:42:47,541 Gospodine, Rajeevan je otišao na posao jutros. 1595 01:42:47,875 --> 01:42:49,750 I čuo sam da se okliznuo kasnije od njegovog stola. 1596 01:42:50,916 --> 01:42:52,625 Prvo Trace Rajeevan. 1597 01:42:52,875 --> 01:42:54,625 Obavijestite sve u našem krugu. 1598 01:42:55,291 --> 01:42:57,290 - U redu, gospodine! - To je sve za sada. 1599 01:42:57,291 --> 01:43:00,041 Hajde da prvo shvatimo da li je ovo je samo domaća stvar ili ne. 1600 01:43:00,625 --> 01:43:01,666 Gospodine. 1601 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Hej! 1602 01:43:04,541 --> 01:43:05,541 kako se zoveš? 1603 01:43:07,166 --> 01:43:08,250 ha? 1604 01:43:08,833 --> 01:43:09,749 Anas. 1605 01:43:09,750 --> 01:43:11,958 Lako vam je reći! Možeš samo u zatvor! 1606 01:43:12,166 --> 01:43:13,415 Moja deca i ja... 1607 01:43:13,416 --> 01:43:15,583 Zaboravi na mene! Nikad se nisi zamarao oko toga. 1608 01:43:15,833 --> 01:43:18,665 Bezbednost dece! Njihova budućnost! Zar nisi mogao da se setiš toga?! 1609 01:43:18,666 --> 01:43:20,333 Upravo zato ja-- 1610 01:43:22,458 --> 01:43:24,040 bez obzira šta se desi, Ja ću to srediti. U redu? 1611 01:43:24,041 --> 01:43:26,000 Kako? Kako su tačno hoćeš li ovo riješiti? 1612 01:43:26,208 --> 01:43:28,333 - Samo žuri sa stvarima! - Mira, zar ti nisam rekao? 1613 01:43:28,708 --> 01:43:31,041 Vratiću je. Samo... veruj mi. 1614 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 "Vjeruj mi!" 1615 01:43:47,958 --> 01:43:49,500 [bod se intenzivira] 1616 01:43:53,875 --> 01:43:55,708 [nerazgovjetno brbljanje] 1617 01:43:57,750 --> 01:44:00,416 [nerazgovjetno brbljanje] 1618 01:44:03,208 --> 01:44:04,457 Samo provjerite i ovo. 1619 01:44:04,458 --> 01:44:05,833 - Da, gospodine. - Brzo! 1620 01:44:12,958 --> 01:44:14,416 Zašto si me pratio? 1621 01:44:14,875 --> 01:44:15,958 Šuš! 1622 01:44:18,291 --> 01:44:19,833 [radoznala ocjena] 1623 01:44:30,041 --> 01:44:31,375 [muzika naglo prestaje] 1624 01:44:32,375 --> 01:44:34,416 Jeste li nešto izgubili, gospođo? 1625 01:44:35,666 --> 01:44:38,041 ako mi kažeš šta je to, Pomoći ću ti da ga potražiš. 1626 01:44:38,375 --> 01:44:41,540 Ne, to je... Moja ćerka je izgubila igračku. Samo sam to tražio. 1627 01:44:41,541 --> 01:44:42,582 Oh. 1628 01:44:42,583 --> 01:44:46,707 Mislio sam da bi moglo biti zlato, ili gotovina... tako nešto. 1629 01:44:46,708 --> 01:44:47,999 Ne, nije ništa tako. 1630 01:44:48,000 --> 01:44:49,041 Našao sam, mama. 1631 01:44:51,000 --> 01:44:52,000 Dođi. 1632 01:44:56,625 --> 01:44:58,833 [Anas] Brate, garantujem! 1633 01:44:58,958 --> 01:45:00,749 Toliko sam siguran u gotovinu bio u ovoj kući. 1634 01:45:00,750 --> 01:45:02,041 Ili je još uvijek ovdje skriveno. 1635 01:45:02,541 --> 01:45:05,000 Cela porodica zna za to. 1636 01:45:05,875 --> 01:45:06,875 Super. 1637 01:45:07,041 --> 01:45:09,583 Iscijedićemo svaku jedan cent od njih sada. 1638 01:45:09,791 --> 01:45:10,833 Samo sačekaj i vidi, brate. 1639 01:45:11,208 --> 01:45:12,707 [dramatična muzika gradi] 1640 01:45:12,708 --> 01:45:14,333 Usput, zar ne nazvati Rajeevana? 1641 01:45:15,041 --> 01:45:17,666 [ritmički, pulsirajući rezultat se pojačava] 1642 01:45:27,208 --> 01:45:29,250 Oh, i evo smiješnog dijela. 1643 01:45:29,583 --> 01:45:30,958 Danas nismo bili sami. 1644 01:45:31,750 --> 01:45:33,208 Zapravo smo imali konkurenciju. 1645 01:45:43,208 --> 01:45:44,707 - Zdravo. - Otišla je, gospodine! 1646 01:45:44,708 --> 01:45:46,291 Neko drugi jeste uzeo dete! 1647 01:45:46,750 --> 01:45:48,166 Gospodine, možete li molim vas doći brzo?! 1648 01:45:51,500 --> 01:45:52,500 dolazim. 1649 01:46:00,166 --> 01:46:02,333 - Halo? - Da li razgovaram sa Rajeevanom? 1650 01:46:03,166 --> 01:46:03,957 Da. 1651 01:46:03,958 --> 01:46:06,875 Neću vam prijetiti riječima poput otmice ili pritvora. 1652 01:46:08,791 --> 01:46:10,583 Jedna od tvojih ćerki trenutno je sa mnom. 1653 01:46:13,041 --> 01:46:16,041 Imaš ozbiljno bogatstvo na tebi koje nikad nisi zaradio, zar ne? 1654 01:46:18,166 --> 01:46:19,250 - Da, znam. - Dobro. 1655 01:46:20,583 --> 01:46:21,790 Samo mi ga predaj. 1656 01:46:21,791 --> 01:46:23,707 Na taj način nećeš pretrpi bilo kakve druge gubitke... 1657 01:46:23,708 --> 01:46:25,166 i vaše dijete dolazi kući sigurno. 1658 01:46:25,416 --> 01:46:27,000 - Srećan kraj. - Daću ti ga. 1659 01:46:28,333 --> 01:46:30,000 Doneću ga gde god ti mi kažeš. 1660 01:46:30,250 --> 01:46:32,583 Ali zar ne želite da potvrdite da li lažem ili ne, Rajeevan? 1661 01:46:34,041 --> 01:46:35,791 Zar ne želiš razgovarati sa svojom kćerkom? 1662 01:46:40,416 --> 01:46:41,458 34. 1663 01:46:41,916 --> 01:46:43,041 Ne, u redu je. 1664 01:46:43,458 --> 01:46:44,458 Nema potrebe za tim. 1665 01:46:44,958 --> 01:46:46,832 Dobro onda, Rajeevan. Pripremite novac. 1666 01:46:46,833 --> 01:46:48,041 Nazvat ću te za pola sata. 1667 01:46:48,958 --> 01:46:50,708 Reći ću ti gde da onda donesi novac. 1668 01:46:54,208 --> 01:46:55,291 32. 1669 01:46:57,041 --> 01:46:58,166 31. 1670 01:47:07,250 --> 01:47:08,291 Jacob! 1671 01:47:08,458 --> 01:47:09,790 Moramo uzeti taj novac. 1672 01:47:09,791 --> 01:47:10,833 Odmah! 1673 01:47:11,291 --> 01:47:12,291 Požuri! 1674 01:47:12,625 --> 01:47:14,333 [pulsirajuća muzika nabuja] 1675 01:47:20,791 --> 01:47:24,957 Imamo najnovije informacije o slučaju otmice Vellajanija. 1676 01:47:24,958 --> 01:47:29,707 Policija je potvrdila da je automobil otet Jiya Rajeevan usred bijela dana 1677 01:47:29,708 --> 01:47:32,082 - koristio je lažnu registarsku tablicu. - Hej! 1678 01:47:32,083 --> 01:47:35,499 Policija je ovo otkrila putem istražuje CCTV kamere. 1679 01:47:35,500 --> 01:47:36,541 Stani tu! 1680 01:47:37,875 --> 01:47:40,040 Zapanjujuće sličan slučaj dogodio se... 1681 01:47:40,041 --> 01:47:40,915 sta je ovo? 1682 01:47:40,916 --> 01:47:42,624 To je samo otpad, gospodine. Neko će ga uskoro preuzeti. 1683 01:47:42,625 --> 01:47:44,457 Neka to kasnije očiste. Prvo mi pokaži šta je unutra. 1684 01:47:44,458 --> 01:47:47,375 [novinsko izvještavanje se nastavlja] 1685 01:47:47,666 --> 01:47:49,375 [napeta muzika buja] 1686 01:47:52,916 --> 01:47:54,000 Otvori svaki. 1687 01:47:54,166 --> 01:47:57,124 [novinsko izvještavanje se nastavlja] 1688 01:47:57,125 --> 01:47:58,125 Ovaj? 1689 01:47:59,875 --> 01:48:00,916 I ovaj. 1690 01:48:10,250 --> 01:48:11,499 - Hmm. Možeš otići. 1691 01:48:11,500 --> 01:48:14,416 Sa snimateljem Bennyjem Balakrishnanom, Ja sam Snehamol Ninan. 1692 01:48:17,291 --> 01:48:19,457 Ne, brate! Nije se pojavio još gore u ovoj oblasti. 1693 01:48:19,458 --> 01:48:20,624 Još uvijek pazimo. 1694 01:48:20,625 --> 01:48:22,374 ako nešto iskoči, pozovi Anasa. 1695 01:48:22,375 --> 01:48:23,416 Oh, ok. 1696 01:48:25,583 --> 01:48:27,374 [napeta muzika buja] 1697 01:48:27,375 --> 01:48:28,666 Brate, čekaj... zar to nije naš auto? 1698 01:48:30,541 --> 01:48:32,041 Uzmi vozilo. Hajde! 1699 01:48:32,708 --> 01:48:35,999 Tch. Samo nam gube vrijeme. 1700 01:48:36,000 --> 01:48:37,499 Koliko dugo bi trebali čekati? Klinac... 1701 01:48:37,500 --> 01:48:38,500 Zdravo! 1702 01:48:38,666 --> 01:48:40,916 - Na kom kanalu ste? - Zašto želite da znate, gospodine? 1703 01:48:42,416 --> 01:48:44,250 Imam eksploziv kašičica da ispusti odmah. 1704 01:48:44,625 --> 01:48:48,249 Imamo vrlo eksplozivno ažuriranje o slučaju otmice Vellajanija. 1705 01:48:48,250 --> 01:48:51,749 U šokantnoj otmici devetogodišnjeg Jiya Rajeevana, 1706 01:48:51,750 --> 01:48:53,582 sada su se pojavili ključni detalji. 1707 01:48:53,583 --> 01:48:56,415 Glavni osumnjičeni policije je rođeni otac djeteta, Rajeevan. 1708 01:48:56,416 --> 01:48:58,207 Rajeevan se sakrio. 1709 01:48:58,208 --> 01:49:01,124 Policija se pojačala njihova potraga za Rajeevanom. 1710 01:49:01,125 --> 01:49:04,583 Policija sumnja da možda jeste već pobegao iz države. 1711 01:49:06,208 --> 01:49:07,458 Prokletstvo! Gdje je on?! 1712 01:49:10,333 --> 01:49:13,582 Ovo nije prvi put da je Rajeevan postao centar medijske pažnje. 1713 01:49:13,583 --> 01:49:15,041 Rajeevan je potpuna prijetnja. 1714 01:49:15,333 --> 01:49:17,999 Čak je napao i našu prethodnu zaštitar u liftu. 1715 01:49:18,000 --> 01:49:20,250 I kada smo pokušali da ih ispitamo, Mira nam je odmah uzvratila. 1716 01:49:20,958 --> 01:49:22,000 Zaustavi auto! 1717 01:49:22,458 --> 01:49:23,500 Zaustavi prokleti auto! 1718 01:49:24,375 --> 01:49:25,582 Prestani, kretenu! 1719 01:49:25,583 --> 01:49:27,000 Kako se usuđuješ ukrasti moj auto! 1720 01:49:27,416 --> 01:49:29,040 Ostali stanovnici imaju da živim i ovde. 1721 01:49:29,041 --> 01:49:30,999 Upozorilo je naše udruženje njega više puta. 1722 01:49:31,000 --> 01:49:33,041 - Moraju da prodaju svoj stan. - Ovo se ne može nastaviti ovdje! 1723 01:49:33,291 --> 01:49:35,832 U pljački banke Vanchiyoor koji se desio prošlog mjeseca, 1724 01:49:35,833 --> 01:49:38,958 policija je prvobitno izvršila istragu Rajeevanovo učešće. 1725 01:49:39,166 --> 01:49:41,874 U međuvremenu, potraga za Rajeevanom je jako intenzivirano. 1726 01:49:41,875 --> 01:49:44,582 Imajući na umu mogućnost da je napustio okrug, 1727 01:49:44,583 --> 01:49:46,999 policijsko osoblje je bilo raspoređeni na granicama okruga. 1728 01:49:47,000 --> 01:49:48,666 [trijumfalni rezultat raste] 1729 01:49:59,833 --> 01:50:01,291 Vlasnik je vratio auto, gospodine! 1730 01:50:04,291 --> 01:50:06,040 Rekao sam im da jesam nešto u prtljažniku, 1731 01:50:06,041 --> 01:50:08,457 i praktično molio da mi dopuste da ga uzmem, 1732 01:50:08,458 --> 01:50:09,625 ali su odbili. 1733 01:50:11,041 --> 01:50:13,249 Jesi li ozbiljno izabrao nasumično auto na ulici... 1734 01:50:13,250 --> 01:50:14,416 obaviti ovakav posao?! 1735 01:50:14,958 --> 01:50:17,374 Sinoć si smislio plan i otišao pravo u krevet. 1736 01:50:17,375 --> 01:50:19,458 Gde da nađem vožnja kasno uveče, gospodine? 1737 01:50:23,458 --> 01:50:24,458 Gospodine. 1738 01:50:24,625 --> 01:50:27,208 Bila je na telefonu sa Rajeevanom oko minut i po. 1739 01:50:27,791 --> 01:50:29,041 Šta je Rajeevan rekao, Mira? 1740 01:50:30,041 --> 01:50:31,166 Je li Jiya s njim? 1741 01:50:32,250 --> 01:50:34,000 Gdje je Rajeevan rekao da je? 1742 01:50:34,958 --> 01:50:36,708 Mira, mislim da si ti treba odustati od njega. 1743 01:50:37,750 --> 01:50:39,416 Nakon svega što je uradio, 1744 01:50:40,000 --> 01:50:41,499 molim te ne štiti njega više. 1745 01:50:41,500 --> 01:50:43,041 [nerazgovjetno brbljanje] 1746 01:50:44,041 --> 01:50:45,916 [ujednačeno zujanje motora automobila] 1747 01:50:49,000 --> 01:50:50,625 Gospodine, pogledajte! To je auto! Evo ga! 1748 01:50:51,791 --> 01:50:53,458 [muzika postaje moćna] 1749 01:51:15,958 --> 01:51:17,583 - Zaustavi. - Pomeri ga u stranu. 1750 01:51:17,958 --> 01:51:18,958 Hajde! 1751 01:51:19,750 --> 01:51:21,832 [dramska partitura] 1752 01:51:21,833 --> 01:51:23,625 Je li ovo rutinska provjera, gospodine? Je li to alkotest? 1753 01:51:24,916 --> 01:51:26,041 Smiri se dečko. 1754 01:51:29,291 --> 01:51:31,333 To nestalo dijete još uvijek nije već pronađeno, zar ne? 1755 01:51:37,791 --> 01:51:39,040 Gospodine! 1756 01:51:39,041 --> 01:51:40,416 Naš novac je u toj čizmi. 1757 01:51:45,500 --> 01:51:47,208 sta je ovo Smeće? 1758 01:51:47,666 --> 01:51:50,040 Ne znam, gospodine. Moj rođak je koristio auto. 1759 01:51:50,041 --> 01:51:51,375 Ne pravi se glup sa mnom. 1760 01:51:51,916 --> 01:51:53,041 Ima li trave u ovim vrećama? 1761 01:51:53,708 --> 01:51:54,708 Otvori ga. 1762 01:51:58,416 --> 01:52:00,041 [dramatična muzika gradi] 1763 01:52:03,416 --> 01:52:05,791 [gume škripe do naglog pokreta] 1764 01:52:08,875 --> 01:52:09,875 Hej! 1765 01:52:10,583 --> 01:52:11,624 [glasan tresak] 1766 01:52:11,625 --> 01:52:12,625 Hej! 1767 01:52:13,333 --> 01:52:14,958 [nerazgovjetno brbljanje] 1768 01:52:16,916 --> 01:52:19,708 [dramska partitura] 1769 01:52:20,208 --> 01:52:21,625 Pomerite vozilo ispred. 1770 01:52:22,333 --> 01:52:24,000 Ah! Pogledaj koga imamo ovde. 1771 01:52:24,333 --> 01:52:25,541 Izađite iz vozila! 1772 01:52:27,166 --> 01:52:29,166 Gospodine, imamo Rajeevana u pritvoru! 1773 01:52:30,166 --> 01:52:31,208 Da! 1774 01:52:31,708 --> 01:52:32,958 Je li klinac s njim? 1775 01:52:33,166 --> 01:52:34,999 Ne, gospodine. On je sam. 1776 01:52:35,000 --> 01:52:36,125 [zvuci sirene] 1777 01:52:40,041 --> 01:52:43,041 [dramska partitura] 1778 01:52:43,958 --> 01:52:45,040 Ne, ne dovodi ga ovamo. 1779 01:52:45,041 --> 01:52:46,708 Moram da razgovaram prvo ga detaljno. 1780 01:52:46,833 --> 01:52:49,040 Vidi da li postoji policijska stanica u blizini, to je zgodno. 1781 01:52:49,041 --> 01:52:51,790 I... njegovo hvatanje ne smije biti procurila pod bilo kojim okolnostima. 1782 01:52:51,791 --> 01:52:53,500 - Razumeo? - U redu, gospodine. 1783 01:52:54,375 --> 01:52:55,500 - Jomon! - Da, gospodine. 1784 01:52:56,041 --> 01:52:57,833 Svi možete otići! Nema potrebe da odugovlačite. 1785 01:52:58,541 --> 01:53:00,041 Hej! Obavještavajte me. 1786 01:53:00,166 --> 01:53:01,249 Gospodine! 1787 01:53:01,250 --> 01:53:02,958 Čak i ako moraš preduzeti ekstremne korake, 1788 01:53:03,166 --> 01:53:05,041 Ja ću se pobrinuti za posljedice. Ne brini o tome. 1789 01:53:05,333 --> 01:53:06,375 U redu, gospodine. 1790 01:53:11,458 --> 01:53:13,208 [zvukovi motora auto-rikše] 1791 01:53:14,666 --> 01:53:16,291 Nastavi sa tim autom, sine. 1792 01:53:16,833 --> 01:53:18,833 Samo sam ikada čuo ta linija u filmovima! 1793 01:53:19,041 --> 01:53:20,333 Hajdemo onda za njima. 1794 01:53:21,041 --> 01:53:22,541 Brate, ne možeš to tek tako reći. 1795 01:53:22,875 --> 01:53:24,374 Ko bi mi trebali tražiti naš novac sada? 1796 01:53:24,375 --> 01:53:26,750 Brate, molim te, smiri se. Pusti me da razmislim! 1797 01:53:26,958 --> 01:53:28,624 Nema vremena za razmišljanje. 1798 01:53:28,625 --> 01:53:30,165 Ako imate drugu opcija, reci mi! 1799 01:53:30,166 --> 01:53:30,874 Bro. 1800 01:53:30,875 --> 01:53:33,375 Zaboravi da dobiješ bilo šta iz Ra... Rajeevan sada. 1801 01:53:33,708 --> 01:53:35,250 On ne... ne dobija u skorije vrijeme. 1802 01:53:35,875 --> 01:53:37,166 Šta je sa njegovom ženom? 1803 01:53:37,458 --> 01:53:39,207 Ona nema a briga na svetu, brate. 1804 01:53:39,208 --> 01:53:41,208 Ona misli da je dete bezbedno sa Rajeevanom, zar ne? 1805 01:53:42,291 --> 01:53:44,041 Hoćemo li dati je li razlog za paniku? 1806 01:53:45,166 --> 01:53:46,458 Misliš li da će to uspjeti, brate? 1807 01:53:46,583 --> 01:53:47,791 [telefon zvoni] 1808 01:53:49,166 --> 01:53:50,875 Gospodine, ušli smo u trag Rajeevanu. 1809 01:53:51,625 --> 01:53:53,250 Naš tim je već na putu tamo. 1810 01:53:53,541 --> 01:53:54,750 [telefon zvoni] 1811 01:53:55,625 --> 01:53:57,291 Gospodine, ovo je Meerin telefon. 1812 01:53:57,666 --> 01:53:59,375 - Ok, ok. - To je nepoznat broj. 1813 01:54:00,750 --> 01:54:02,500 - Gde je ona? - U sobi, gospodine. 1814 01:54:03,541 --> 01:54:04,583 Zovi je! 1815 01:54:05,041 --> 01:54:08,082 [Anas] Zapamtite, poziv će bit će na zvučniku. 1816 01:54:08,083 --> 01:54:10,583 Dakle, nemojte reći ni riječ. 1817 01:54:12,541 --> 01:54:13,541 halo? 1818 01:54:15,083 --> 01:54:17,333 Jeste li vi i vaš muž igrati igrice sa mnom? 1819 01:54:17,458 --> 01:54:20,833 Ne želite da saznate šta desi se ako me gurneš preko moje granice. 1820 01:54:21,125 --> 01:54:22,166 Zdravo, ko je ovo? 1821 01:54:23,666 --> 01:54:25,375 Dajem ti poslednju šansu. 1822 01:54:26,333 --> 01:54:30,000 Savršeno sam postavio svoje zahteve jasno vašem mužu. 1823 01:54:31,208 --> 01:54:32,458 Nemojte više odlagati ovo! 1824 01:54:33,458 --> 01:54:35,208 Ne zovem drugi put za ovo. 1825 01:54:35,750 --> 01:54:36,790 Jesam li jasan? 1826 01:54:36,791 --> 01:54:38,416 Ko... ko govori? 1827 01:54:41,125 --> 01:54:42,999 - [Jiya] Mama! - Jiya! 1828 01:54:43,000 --> 01:54:44,040 Uh? 1829 01:54:44,041 --> 01:54:45,374 - Jiya, dušo! - Mama! 1830 01:54:45,375 --> 01:54:46,625 Dobro sam, mama. 1831 01:54:46,958 --> 01:54:49,041 - Jiya, gdje si sada? - Ne znam. 1832 01:54:49,291 --> 01:54:50,666 Ja sam sa ujakom. 1833 01:54:50,875 --> 01:54:52,749 - Jiya, slušaj me. - Nemoj biti pod stresom, mama. 1834 01:54:52,750 --> 01:54:54,041 Reci Amali da sam zvao. 1835 01:54:54,291 --> 01:54:55,291 Mogu li? 1836 01:54:56,208 --> 01:54:57,208 Hvala. 1837 01:54:57,708 --> 01:54:58,708 Provjerite. 1838 01:55:04,416 --> 01:55:06,791 [dramska muzika] 1839 01:55:24,041 --> 01:55:25,499 [novinari postavljaju pitanja] 1840 01:55:25,500 --> 01:55:27,082 Gospođo, možete li sa mnom? 1841 01:55:27,083 --> 01:55:29,415 E sad, sumnja je da li Rajeevan je sam pozvao. 1842 01:55:29,416 --> 01:55:30,666 Još uvijek to provjeravamo. 1843 01:55:31,541 --> 01:55:32,249 Da, gospodine. 1844 01:55:32,250 --> 01:55:34,457 Gospođo, molim vas uđite unutra. Treba mi brza reč sa tobom. 1845 01:55:34,458 --> 01:55:35,499 Razumijem gospodine. 1846 01:55:35,500 --> 01:55:36,540 Shvatio sam. 1847 01:55:36,541 --> 01:55:38,040 [reporter] Molim vas pustite nas unutra, gospodine. 1848 01:55:38,041 --> 01:55:40,125 Gospođo, imate li nešto da kažete? 1849 01:55:40,333 --> 01:55:42,208 Ko te je sada zvao? 1850 01:55:43,333 --> 01:55:47,249 [buka novinara koji se svađaju sa policijom] 1851 01:55:47,250 --> 01:55:48,250 Možeš li zatvoriti vrata? 1852 01:55:48,458 --> 01:55:53,291 [svađaju se novinari i policija] 1853 01:55:54,083 --> 01:55:54,999 gospođo... 1854 01:55:55,000 --> 01:55:57,749 Niko drugi ovde ne ide da ti kazem istinu. 1855 01:55:57,750 --> 01:56:00,832 I previše sam zabrinuta da ćutim o tome. 1856 01:56:00,833 --> 01:56:02,375 Zato što imam dete od moje kuće. 1857 01:56:03,958 --> 01:56:04,958 gospođo... 1858 01:56:05,083 --> 01:56:07,541 Rajeevan je uhapšen malopre. 1859 01:56:07,916 --> 01:56:09,916 Ali... tvoja ćerka nije bio sa njim. 1860 01:56:10,500 --> 01:56:11,500 Potvrđeno je. 1861 01:56:13,000 --> 01:56:15,249 Gospođo, ovo je... ovo je definitivno otmica. 1862 01:56:15,250 --> 01:56:17,708 Čuli ste tog pozivaoca e... ranije, zar ne? 1863 01:56:18,125 --> 01:56:19,624 Znaš da je stvarno, zar ne? 1864 01:56:19,625 --> 01:56:20,707 I ja isto. 1865 01:56:20,708 --> 01:56:22,583 Ali gospodin Ajith ne shvata. 1866 01:56:23,291 --> 01:56:26,124 Bacili smo dragocjenost vrijeme juri za Rajeevanom. 1867 01:56:26,125 --> 01:56:27,625 Čekam više je rizično, gospođo. 1868 01:56:30,875 --> 01:56:33,083 Rajeevan je ionako uhapšen. 1869 01:56:33,583 --> 01:56:35,875 Trenutno si jedini onaj koji je može spasiti, gospođo. 1870 01:56:36,666 --> 01:56:37,791 Šta ćemo sada? 1871 01:56:40,916 --> 01:56:43,791 Pozivalac je zahtevao nešto, zar ne? 1872 01:56:44,083 --> 01:56:45,125 Znate li gdje je to? 1873 01:56:45,458 --> 01:56:47,958 Bolje je dogovoriti se sa njima direktno. 1874 01:56:48,458 --> 01:56:50,833 Oslanjajući se na policiju spasiti je previše je rizično. 1875 01:56:55,083 --> 01:56:56,333 Znate li gdje je, gospođo? 1876 01:56:58,083 --> 01:56:59,125 ha? 1877 01:57:09,041 --> 01:57:11,040 [zvuk preturanja po artiklima] 1878 01:57:11,041 --> 01:57:12,125 Madam, smirite se. 1879 01:57:14,750 --> 01:57:16,332 - Bilo je ovde. - Ššš... tiho... 1880 01:57:16,333 --> 01:57:17,625 Sada nedostaje. 1881 01:57:17,958 --> 01:57:20,124 Uradite ovo, madam. Zovi Rajeevana. 1882 01:57:20,125 --> 01:57:22,665 On će ti reći gde je. Možemo poslati nekoga da to preuzme. 1883 01:57:22,666 --> 01:57:23,666 Ili ću ići sam. 1884 01:57:24,500 --> 01:57:25,957 Ali, hoće li biti sigurno do tada? 1885 01:57:25,958 --> 01:57:27,332 Biće potpuno bezbedna, gospođo. 1886 01:57:27,333 --> 01:57:29,375 Ne brini. Ništa joj se neće dogoditi. 1887 01:57:30,375 --> 01:57:32,624 Zar ih ne bismo trebali obavijestiti? Tek tada će biti sigurna. 1888 01:57:32,625 --> 01:57:35,333 Ali kako da ih kontaktiramo? Nemamo njihov broj! 1889 01:57:35,833 --> 01:57:37,500 [tjeskobna muzika se razvija] 1890 01:57:40,125 --> 01:57:41,583 Madam! Madam! 1891 01:57:44,708 --> 01:57:47,291 [bod se intenzivira sa rastućom anksioznošću] 1892 01:57:48,125 --> 01:57:50,916 [novinari uzvikuju nejasna pitanja] 1893 01:57:55,125 --> 01:57:58,165 [novinari uzvikuju nejasna pitanja] 1894 01:57:58,166 --> 01:58:00,207 Policija na pravom putu, gospođo? 1895 01:58:00,208 --> 01:58:01,291 Molim te pusti me da govorim. 1896 01:58:02,083 --> 01:58:03,416 Pusti me da govorim, molim te. 1897 01:58:05,041 --> 01:58:06,374 ovo je... 1898 01:58:06,375 --> 01:58:08,708 Ovo je za osobu koji me je upravo zvao. 1899 01:58:08,916 --> 01:58:10,250 Ne znam ko si ti. 1900 01:58:10,708 --> 01:58:11,791 ali... 1901 01:58:12,083 --> 01:58:13,500 Ako gledaš ovo sada... 1902 01:58:13,625 --> 01:58:15,791 Znam šta ti zahtevao je od Rajeevana. 1903 01:58:16,291 --> 01:58:17,958 Isporučiću ti ga gde god kažeš. 1904 01:58:18,375 --> 01:58:19,583 Imam ga. Sa mnom je. 1905 01:58:20,708 --> 01:58:22,374 Ali treba mi samo malo vremena. 1906 01:58:22,375 --> 01:58:24,500 Do tada, molim nemoj povrijediti moju kćer. 1907 01:58:25,666 --> 01:58:26,708 Molim te. 1908 01:58:28,750 --> 01:58:29,915 [Anas] Bro. 1909 01:58:29,916 --> 01:58:31,083 I taj plan je propao. 1910 01:58:31,500 --> 01:58:34,208 Vidite, nemamo izbora. Moramo izvući Rajeevana. 1911 01:58:34,458 --> 01:58:35,791 Da! Iz policijske stanice! 1912 01:58:41,125 --> 01:58:42,791 Gospodine, moram da razgovaram sa Rajeevanom. 1913 01:58:42,958 --> 01:58:44,125 Reci mi šta da radim. 1914 01:58:45,625 --> 01:58:46,750 Šta si uradila, Mira? 1915 01:58:48,291 --> 01:58:51,083 [policijski džip kočnice cvileći dok prestaje] 1916 01:58:52,250 --> 01:58:54,082 Gospodine, ovdje smo da se prijavimo za naše dnevno izvještavanje o kauciji. 1917 01:58:54,083 --> 01:58:55,165 Zadrži svoje konje. 1918 01:58:55,166 --> 01:58:56,915 Ali gospodine, imamo drugog posla. 1919 01:58:56,916 --> 01:58:58,875 Na primjer, prevariti više ljudi? Stani tamo! 1920 01:59:01,708 --> 01:59:02,916 Koliko dugo moramo čekati? 1921 01:59:05,375 --> 01:59:09,500 [telefon zvoni] 1922 01:59:10,208 --> 01:59:11,583 - Zdravo, Jacob. - Gospodine! 1923 01:59:11,708 --> 01:59:13,500 Odmah smo kod auta. 1924 01:59:14,416 --> 01:59:16,708 Srećom, ti momci nisu još našao naš novac. 1925 01:59:17,708 --> 01:59:19,083 Reći ću vam gde sam, gospodine. 1926 01:59:20,541 --> 01:59:22,041 Možeš li brzo doći? 1927 01:59:24,250 --> 01:59:25,250 Šta... gde? 1928 01:59:26,000 --> 01:59:27,666 Zar nisi konfiskovao njegov telefon već?! 1929 01:59:29,000 --> 01:59:30,041 Zar nemate razuma?! 1930 01:59:31,458 --> 01:59:33,083 - Gospodine... ja... - Umukni! 1931 01:59:34,541 --> 01:59:36,250 Zdravo, ko govori? 1932 01:59:37,208 --> 01:59:38,583 - Zdravo! - Gospodine. 1933 01:59:40,250 --> 01:59:41,332 - Gospodine... - Koga si zvao? 1934 01:59:41,333 --> 01:59:42,916 - Moj... - Otključaj telefon. 1935 01:59:44,625 --> 01:59:46,125 - Otvori, čoveče. - Gospodine... 1936 01:59:46,791 --> 01:59:48,166 Uradiću šta god kažete, gospodine. 1937 01:59:49,125 --> 01:59:51,000 Ali moraš me pustiti van odavde samo na kratko. 1938 01:59:51,833 --> 01:59:54,040 Je li ovo kuća tvojih tazbina šetati i izlaziti? 1939 01:59:54,041 --> 01:59:55,375 - Gubi se! - Gospodine. 1940 01:59:56,000 --> 01:59:57,750 Gospodine! Obećavam da ću se vratiti. 1941 01:59:58,083 --> 02:00:00,291 - Potpisaću svako priznanje koje želiš. - Samo idi i sedi tamo! 1942 02:00:00,958 --> 02:00:02,041 Moja ćerka nije sa mnom. 1943 02:00:02,458 --> 02:00:04,291 Ja sam to govorio otkad sam stigao! 1944 02:00:04,916 --> 02:00:06,874 Znate li koliko traje otkad su je uzeli, gospodine? 1945 02:00:06,875 --> 02:00:08,165 Ne radite ništa po tom pitanju. 1946 02:00:08,166 --> 02:00:09,750 A sada jesi i mene drži ovde? 1947 02:00:11,750 --> 02:00:14,125 Misliš da pustiš jecajuću priču hoće li me natjerati da te pustim? 1948 02:00:19,250 --> 02:00:20,375 Da li ste zaista mislili... 1949 02:00:21,125 --> 02:00:22,333 Bio sam tako naivan, gospodine? 1950 02:00:22,708 --> 02:00:24,916 [rezultat povećava tempo i intenzitet] 1951 02:00:26,916 --> 02:00:28,916 Šta ste vi momci čak i dobro za?! 1952 02:00:30,125 --> 02:00:31,125 Hej! 1953 02:00:32,625 --> 02:00:33,833 Kako se usuđuješ da udariš policiju! 1954 02:00:38,375 --> 02:00:41,041 Jomon... Želim da se Rajeevan vrati tu ćeliju u roku od trideset minuta. 1955 02:00:41,375 --> 02:00:43,416 Ili možeš reći svojim ljudima da predaju svoje bedževe. 1956 02:00:49,125 --> 02:00:50,125 Zdravo! 1957 02:00:50,416 --> 02:00:53,124 Brate! bez obzira na sve, ne dozvolite da policija uhvati Rajeevana. 1958 02:00:53,125 --> 02:00:54,416 Ne boj se brate. 1959 02:00:54,958 --> 02:00:56,708 Ovo je mnogo lakše nego otevši ga sa stanice. 1960 02:00:57,291 --> 02:00:59,375 [svira uzbudljiva, dramatična muzika] 1961 02:01:20,375 --> 02:01:21,957 Hej! Stani! 1962 02:01:21,958 --> 02:01:23,375 Uhvatite ga! 1963 02:01:27,041 --> 02:01:29,999 Izvještaji stižu u taj Rajeevan je pobjegao iz policijskog pritvora. 1964 02:01:30,000 --> 02:01:31,707 Još nismo potvrdili ovo zvanično. 1965 02:01:31,708 --> 02:01:34,749 Osim policije, grupe civili jure Rajeevana... 1966 02:01:34,750 --> 02:01:35,832 prema izvještajima. 1967 02:01:35,833 --> 02:01:38,665 Bogatstvo je namenjeno tebi i detetu će biti zgrabljeni od strane nasumičnih ološa. 1968 02:01:38,666 --> 02:01:41,374 Dok smo ostali zaglavljeni sramota biti porodica lopova! 1969 02:01:41,375 --> 02:01:42,707 [vijesti se nastavlja] 1970 02:01:42,708 --> 02:01:44,416 Rajesh, moram koristiti tvoj autobus. 1971 02:01:44,625 --> 02:01:45,915 [dramska muzika] 1972 02:01:45,916 --> 02:01:48,666 [telefon zvoni] 1973 02:01:49,958 --> 02:01:51,374 - Halo? - [Jacob] Gospodine... 1974 02:01:51,375 --> 02:01:53,125 Auto i novac još uvek ste ovde, gospodine. 1975 02:01:53,666 --> 02:01:55,041 Ali ako uskoro ne budeš ovdje... 1976 02:01:55,416 --> 02:01:56,707 i neko to primeti... 1977 02:01:56,708 --> 02:01:58,499 postoji apsolutno ništa ne mogu učiniti. 1978 02:01:58,500 --> 02:02:00,500 Skoro sam tamo, Jacob! Deset minuta, biću tamo. 1979 02:02:01,958 --> 02:02:02,958 U redu. 1980 02:02:03,375 --> 02:02:06,583 [emocionalni rezultat] 1981 02:02:08,375 --> 02:02:09,832 Brate, nećemo dobiti još jedna ovakva prilika. 1982 02:02:09,833 --> 02:02:12,374 Pozovite sve koji će nam se pridružiti. Daćemo im koliko god je potrebno. 1983 02:02:12,375 --> 02:02:14,750 [tutnja motora motora] 1984 02:02:37,250 --> 02:02:38,250 Zakorači! 1985 02:02:49,875 --> 02:02:51,125 Približite se! 1986 02:02:52,333 --> 02:02:53,791 Ubacite ga! 1987 02:02:54,416 --> 02:02:56,458 [glasan sudar dok auto udara u zid] 1988 02:02:58,000 --> 02:03:03,708 Znate li kakav prosek državni službenik zarađuje mjesečno? 1989 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 Ako neko od njegove djece 1990 02:03:06,750 --> 02:03:08,750 je kidnapovan radi otkupnine, 1991 02:03:09,000 --> 02:03:12,083 šta je apsolutno najviše može da izdvoji da ih vrati? 1992 02:03:12,458 --> 02:03:13,833 [emocionalni rezultat] 1993 02:03:15,458 --> 02:03:16,957 Odvuci ga odatle! 1994 02:03:16,958 --> 02:03:17,958 Vi! 1995 02:03:26,208 --> 02:03:31,082 Ipak, ako neko uzme takvu masivnu rizikuje da mu otme ćerku... 1996 02:03:31,083 --> 02:03:34,041 oni moraju znati za činjenicu da sedi na ozbiljnom novcu. 1997 02:03:35,916 --> 02:03:37,041 Ali koji novac? 1998 02:03:43,541 --> 02:03:45,791 [dramatična muzika se stalno razvija] 1999 02:03:51,958 --> 02:03:53,290 Ko su ovi momci? Jesi li ih zvao? 2000 02:03:53,291 --> 02:03:54,708 Ne znam. Idi za njim! 2001 02:03:55,666 --> 02:03:56,833 Mira, zovi Rajeevana. 2002 02:03:57,333 --> 02:03:59,791 Reci mu da prestane da pravi stvari gore i samo se predaj. 2003 02:04:00,333 --> 02:04:02,582 I onda? Hoćeš li ići spasiti moju kćer? 2004 02:04:02,583 --> 02:04:05,708 Gospodine, Jiya nije sa Rajeevanom. Zašto mi ne veruješ?! 2005 02:04:05,916 --> 02:04:09,000 Prestani da gubiš vreme jureći ga! Molim te, samo nađi moju kćer! 2006 02:04:12,000 --> 02:04:13,000 Hajde! 2007 02:04:18,833 --> 02:04:20,208 U redu. Verujem ti, Mira. 2008 02:04:20,750 --> 02:04:24,000 Ona nije s njim, i poziv za otkupninu nije napravljen u njegovo ime. 2009 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Da, gospodine! 2010 02:04:26,125 --> 02:04:28,166 U tom slučaju, šta je tačno uradio traže od njega? 2011 02:04:28,791 --> 02:04:31,207 Šta su tačno hteli ti da se dogovoriš, Mira? 2012 02:04:31,208 --> 02:04:32,208 ha? 2013 02:04:47,541 --> 02:04:48,541 Oh ne! 2014 02:04:48,666 --> 02:04:49,833 Njegova žena... 2015 02:04:50,250 --> 02:04:51,875 Šta je rekla medijima? 2016 02:04:52,250 --> 02:04:54,250 "Imamo ono što želite." 2017 02:04:54,458 --> 02:04:56,291 „Ja ću ga isporučiti gde god kažeš." 2018 02:04:56,791 --> 02:04:58,125 Isporučiti šta tačno? 2019 02:04:59,083 --> 02:05:00,416 [zvuk približavanja motora] 2020 02:05:16,833 --> 02:05:18,040 [Ajith] Mira, odgovori mi! 2021 02:05:18,041 --> 02:05:19,125 Je li ukradeni novac bio ovdje? 2022 02:05:20,333 --> 02:05:21,916 Mira, Rajeevan je kriminalac. 2023 02:05:22,041 --> 02:05:23,625 I ti to znaš. 2024 02:05:23,875 --> 02:05:26,208 Ovo nije nasumična otmica učinjeno jer se ukazala prilika. 2025 02:05:39,916 --> 02:05:41,958 Došli su da traže za vašu djecu, Meera! 2026 02:05:42,208 --> 02:05:43,624 Više takvih ljudi nastavit će dolaziti ovdje! 2027 02:05:43,625 --> 02:05:45,333 I ti i deca hoćete budite ti koji pate. 2028 02:05:50,625 --> 02:05:52,540 Mira... ovo ti je posljednja šansa. 2029 02:05:52,541 --> 02:05:54,375 Barem ih sačuvaj deca iz Rajeevana! 2030 02:05:58,791 --> 02:06:00,541 Ne gubite vreme, gospodine. 2031 02:06:02,500 --> 02:06:05,083 Ne dobijaš bilo šta od mene. 2032 02:06:08,750 --> 02:06:11,125 Ovo je zadnja prilika... Dajem Rajeevana. 2033 02:06:13,750 --> 02:06:17,083 [intenzivan rezultat] 2034 02:07:02,541 --> 02:07:05,583 [nerazgovjetno brbljanje] 2035 02:07:08,583 --> 02:07:12,583 Ako slučajno uočite Rajeevana na ulici, pazi na njega. 2036 02:07:14,375 --> 02:07:17,541 Mogao je samo da jeste tih 17 kruna na njega. 2037 02:07:28,583 --> 02:07:31,291 On je sada pokretno blago. 2038 02:07:32,166 --> 02:07:35,000 Pokretno blago vredan 17 kruna. 2039 02:07:36,208 --> 02:07:39,333 ♪ Spustim se sav na zemlju ♪ 2040 02:07:41,791 --> 02:07:45,791 ♪ Ne pokušavaj me slomiti ♪ 2041 02:07:47,583 --> 02:07:50,916 ♪ Sve u redu, ali je uzelo danak ♪ 2042 02:07:52,875 --> 02:07:56,041 ♪ Izgubili smo svoje domove u potrazi za zlatom ♪ 2043 02:07:58,250 --> 02:08:00,541 ♪ Gde da idem sada? ♪ 2044 02:08:00,875 --> 02:08:03,125 ♪ Koliko daleko da padnem? ♪ 2045 02:08:03,791 --> 02:08:06,540 ♪ Uzimaju sve što imam, Sada mi uzimaju dušu ♪ 2046 02:08:06,541 --> 02:08:07,708 Stani tu! 2047 02:08:08,458 --> 02:08:09,915 sta si uradio tom jadnom djetetu? 2048 02:08:09,916 --> 02:08:12,041 ♪ Gde da idem? Gdje da? ♪ 2049 02:08:12,166 --> 02:08:14,500 ♪ Koliko daleko da padnem? ♪ 2050 02:08:15,375 --> 02:08:18,124 ♪ Dao sam sve što imam ♪ 2051 02:08:18,125 --> 02:08:21,375 ♪ Ne mogu ti dati svoju dušu, ne mogu ti dati svoju dušu ♪ 2052 02:08:22,500 --> 02:08:25,125 ♪ Približavaju se, Borim se na ♪ 2053 02:08:25,375 --> 02:08:28,249 ♪ Suočavanje sa svime, Neću više trčati ♪ 2054 02:08:28,250 --> 02:08:30,916 ♪ Oni me posmatraju, U dubini sam ♪ 2055 02:08:33,916 --> 02:08:36,415 ♪ Gde da idem? Gdje da? ♪ 2056 02:08:36,416 --> 02:08:38,583 ♪ Koliko daleko da padnem? ♪ 2057 02:08:39,333 --> 02:08:42,041 ♪ Dao sam sve što imam ♪ 2058 02:08:42,291 --> 02:08:45,583 ♪ Ne mogu ti dati svoju dušu, ne mogu ti dati svoju dušu ♪ 2059 02:08:46,791 --> 02:08:49,291 ♪ Približavaju se, Borim se na ♪ 2060 02:08:49,666 --> 02:08:52,250 ♪ Suočavanje sa svime, Neću više trčati ♪ 2061 02:08:52,416 --> 02:08:55,000 ♪ Oni me posmatraju, U dubini sam ♪ 2062 02:09:06,791 --> 02:09:08,833 Ovo je bilo u prtljažniku mog auta, brate! 2063 02:09:09,291 --> 02:09:11,041 Moja glava je krenula okretao sam se kad sam to vidio. 2064 02:09:15,166 --> 02:09:17,041 - Kako je ovo ušlo u prtljažnik? - Nemam pojma... 2065 02:09:17,958 --> 02:09:19,083 Ne znam. 2066 02:09:23,541 --> 02:09:24,541 Da pozovem Anasa? 2067 02:09:25,375 --> 02:09:26,375 br. 2068 02:09:27,416 --> 02:09:28,541 Umjesto toga pozovite Safeer. 2069 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Da, brate? 2070 02:09:31,583 --> 02:09:32,750 Izgubili smo ga, brate. 2071 02:09:59,000 --> 02:10:01,374 Jacob, ja sam na svom tamo upravo sada. 2072 02:10:01,375 --> 02:10:03,541 Gospodine, nemojte se truditi dolazim ovde. 2073 02:10:04,416 --> 02:10:06,165 Oštriji momci su otišli sa novcem, gospodine! 2074 02:10:06,166 --> 02:10:07,624 Čekao sam zauvek, gospodine! 2075 02:10:07,625 --> 02:10:09,416 Zar nisi mogao stigao malo brže? 2076 02:10:11,041 --> 02:10:12,291 halo? hel... 2077 02:10:18,208 --> 02:10:19,415 Gdje ste dovraga svi? 2078 02:10:19,416 --> 02:10:21,457 Gospodine, mi smo u trgovačkom kompleksu. 2079 02:10:21,458 --> 02:10:23,249 Ali... izgubili smo Rajeevana. 2080 02:10:23,250 --> 02:10:24,874 Pokušavamo da mu uđemo u trag. 2081 02:10:24,875 --> 02:10:26,333 Ne tjeraj me da te psujem! 2082 02:10:26,791 --> 02:10:28,540 Cijeli prokleti grad ga prati! 2083 02:10:28,541 --> 02:10:30,457 Samo nekoliko trenutaka na ovoj ulici, 2084 02:10:30,458 --> 02:10:32,374 ljudi u okolini ugledao Rajeevana. 2085 02:10:32,375 --> 02:10:35,165 Pokušali su da ga privedu i predati ga policiji. 2086 02:10:35,166 --> 02:10:38,624 Čujemo da je gomila jurila u ovaj trgovački kompleks. 2087 02:10:38,625 --> 02:10:41,708 Ali javnost nije mogla uspeti da ga tamo pokori. 2088 02:10:45,833 --> 02:10:48,416 [uporno zujanje drona za praćenje] 2089 02:11:05,666 --> 02:11:07,250 Čekaj, gdje je otišao? 2090 02:11:08,041 --> 02:11:09,125 Izgubili smo ga. 2091 02:11:14,041 --> 02:11:15,416 [muzika se gasi] 2092 02:11:24,208 --> 02:11:25,250 Hajde! 2093 02:11:28,750 --> 02:11:29,916 Vrati se unutra! 2094 02:11:36,416 --> 02:11:37,583 Sklanjaj mi se s puta! 2095 02:11:38,166 --> 02:11:40,416 Brate, da ti kažem nešto pre nego što eksplodirate. 2096 02:11:40,583 --> 02:11:43,040 Postoji li neko mjesto u Kerali sigurnije od ovoga? 2097 02:11:43,041 --> 02:11:44,958 Brate, zar ne znaš koje je ovo mjesto? 2098 02:11:46,000 --> 02:11:48,040 Šta ako te neko vidi dovesti dijete ovdje? 2099 02:11:48,041 --> 02:11:49,500 Niko ništa nije video, brate. 2100 02:11:49,791 --> 02:11:50,833 Ne brini! 2101 02:11:51,500 --> 02:11:53,541 Brate, tu su panduri svuda po ovom mestu! 2102 02:11:53,666 --> 02:11:55,291 To je upravo moja poenta. 2103 02:11:55,416 --> 02:11:56,791 Ovo mjesto je potpuno sigurno. 2104 02:12:02,083 --> 02:12:04,083 Zašto nisi... ti odgovarati na moje pozive? 2105 02:12:04,958 --> 02:12:06,666 Zar nisi trebao uhvatiti Rajeevana? 2106 02:12:07,666 --> 02:12:09,583 Nemoj niko od vas želite ovaj m... novac? 2107 02:12:10,000 --> 02:12:11,375 Lično sam ga nazvao. 2108 02:12:11,541 --> 02:12:12,583 Sada je previše rizično, brate. 2109 02:12:13,000 --> 02:12:15,665 Ako ih neko identifikuje, to će biti velika sramota. 2110 02:12:15,666 --> 02:12:16,666 Ha! 2111 02:12:17,416 --> 02:12:20,541 Što znači... niko od vas žele da rizikuju, 2112 02:12:20,791 --> 02:12:22,000 ali i dalje želiš novac. 2113 02:12:22,500 --> 02:12:24,457 Bez sramote o tome, ha? 2114 02:12:24,458 --> 02:12:27,207 Vidi, mi smo te podržali kad si nas trebao brate! 2115 02:12:27,208 --> 02:12:28,707 Ne daj nam takvu vrstu gluposti, ok?! 2116 02:12:28,708 --> 02:12:29,708 Šuš! 2117 02:12:30,666 --> 02:12:31,708 Stišaj glas! 2118 02:12:31,833 --> 02:12:33,000 Smiri se brate. 2119 02:12:33,958 --> 02:12:35,250 Slušaj me na sekund. 2120 02:12:35,625 --> 02:12:36,916 Vi to već znate, zar ne? 2121 02:12:37,083 --> 02:12:40,000 Ne moram da pribegavam krađi samo da zaradim dolar. 2122 02:12:40,250 --> 02:12:42,583 Imam svoj biznis i upušta se u trčanje. 2123 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 Ta sramota pomenuo sam... 2124 02:12:44,791 --> 02:12:46,666 će oštetiti moju reputaciju u tom krugu. 2125 02:12:47,791 --> 02:12:49,791 Nećeš ga dobiti čak i ako ti kažem, brate. 2126 02:12:50,666 --> 02:12:52,375 U svakom slučaju, nema koristi pominjem to sada. 2127 02:12:54,000 --> 02:12:55,500 Sam si, brate. Pozabavite se time. 2128 02:12:55,750 --> 02:12:58,291 Ne želimo milione, niti nam trebaju dragulji. 2129 02:12:59,291 --> 02:13:00,291 - Ajas... - Da? 2130 02:13:00,458 --> 02:13:01,833 Sakupi sve. Idemo napolje. 2131 02:13:03,958 --> 02:13:06,208 Ovo govorim tek od tada ti si oženjen mojom sestrom. 2132 02:13:06,458 --> 02:13:09,250 Nije bezbedno izaći napolje sa detetom više. 2133 02:13:09,625 --> 02:13:11,875 Dakle, nemojte dobiti sve emotivno u vezi ovoga sada. 2134 02:13:12,250 --> 02:13:14,083 Čuvajte leđa i radite šta treba uraditi. 2135 02:13:14,625 --> 02:13:16,583 Pokušajte da sačuvate sopstvenu kožu. 2136 02:13:18,250 --> 02:13:19,250 Dever! 2137 02:13:20,541 --> 02:13:22,666 ako idem dole, Sve vas vodim sa sobom. 2138 02:13:23,000 --> 02:13:24,000 Znaš, zar ne? 2139 02:13:24,875 --> 02:13:25,916 Ja sam policajac. 2140 02:13:27,166 --> 02:13:31,333 Koristiću CCTV, auto i ovaj klinac izjavu da stegnu omču oko sebe. 2141 02:13:32,666 --> 02:13:35,083 Šteta s kojom se tada suočavate biće mnogo gore. 2142 02:13:38,750 --> 02:13:40,083 - Sigurnije. - Da, brate. 2143 02:13:41,833 --> 02:13:43,458 Hajde da to sredimo prije nego odemo. 2144 02:13:46,083 --> 02:13:47,333 Trinaest... 2145 02:13:49,041 --> 02:13:50,250 dvanaest... 2146 02:13:53,625 --> 02:13:54,625 Jedanaest... 2147 02:13:55,041 --> 02:13:57,041 [autobus juri kroz saobraćaj] 2148 02:13:59,541 --> 02:14:01,250 Uhvatite ga i pričvrstite! 2149 02:14:11,541 --> 02:14:13,500 [rep pjesma počinje] 2150 02:14:58,833 --> 02:15:00,291 Premlati ga u kašu! 2151 02:15:17,708 --> 02:15:19,083 [razbija staklo] 2152 02:16:01,625 --> 02:16:03,250 [vrištanje u panici] 2153 02:16:05,291 --> 02:16:08,333 [vrištanje od užasa] 2154 02:16:09,416 --> 02:16:11,583 [glasan tresak, pucanje stakla] 2155 02:16:14,583 --> 02:16:16,291 [vrištanje od jakog bola] 2156 02:16:19,333 --> 02:16:21,250 Gdje je Jiya, mama? 2157 02:16:21,791 --> 02:16:23,541 Prošlo je dosta vremena. 2158 02:16:23,875 --> 02:16:25,750 Zašto ona još nije ovdje? 2159 02:16:28,666 --> 02:16:29,666 Dođi. 2160 02:16:33,375 --> 02:16:35,125 [napeta muzika] 2161 02:16:48,583 --> 02:16:49,708 Ne znam. 2162 02:16:49,833 --> 02:16:52,499 ako saznas, molim te javi mi. 2163 02:16:52,500 --> 02:16:53,500 U redu. 2164 02:16:55,458 --> 02:16:57,583 Šta se sada može učiniti? Zar ti nisam rekao ranije? 2165 02:16:57,708 --> 02:16:59,291 [nerazgovjetno brbljanje] 2166 02:17:00,333 --> 02:17:03,082 Gospodine, to su samo medijske glasine! Nemojte se upuštati u to, molim vas. 2167 02:17:03,083 --> 02:17:04,790 Na kraju se desilo tačno kako smo rekli, zar ne? 2168 02:17:04,791 --> 02:17:05,832 To je istina. 2169 02:17:05,833 --> 02:17:08,750 Gospodine, gomila se iznenada okrenula nasilan i napao Rajeevana. 2170 02:17:09,958 --> 02:17:10,958 gospodine? 2171 02:17:11,833 --> 02:17:14,500 Gospodine, nestalo dijete je definitivno sa Rajeevanom. Siguran sam u to. 2172 02:17:14,666 --> 02:17:16,332 On nas je pozvao... 2173 02:17:16,333 --> 02:17:17,833 - i pokušao da nas zbuni. - Gospodine! 2174 02:17:18,916 --> 02:17:19,957 Obavještavaću vas, gospodine! 2175 02:17:19,958 --> 02:17:21,957 Gospodine, moja ćerka jeste nestao tako dugo... 2176 02:17:21,958 --> 02:17:22,958 Meera... 2177 02:17:23,208 --> 02:17:24,708 Naš prioritet trenutno je Rajeevan. 2178 02:17:25,541 --> 02:17:26,915 Možda mu veruješ, 2179 02:17:26,916 --> 02:17:27,916 ali mi ne radimo. 2180 02:17:28,333 --> 02:17:30,000 Pa hajde da radimo svoj posao! 2181 02:17:30,458 --> 02:17:31,541 Molim te. 2182 02:17:33,250 --> 02:17:34,875 [džip se odveze] 2183 02:17:54,750 --> 02:17:56,625 [pjesma počinje] 2184 02:18:19,750 --> 02:18:22,708 ♪ Ja sam niko, slušaj me! ♪ 2185 02:18:24,708 --> 02:18:29,332 ♪ Na ulicama pada vatra, uz borbene pokliče i zamračeno nebo ♪ 2186 02:18:29,333 --> 02:18:31,000 ♪ Saslušajte me! ♪ 2187 02:18:32,500 --> 02:18:37,749 ♪ Žestoka kao ritualna vatra, gore i tinjaju dok se dižu ♪ 2188 02:18:37,750 --> 02:18:39,666 ♪ Saslušajte me! ♪ 2189 02:18:41,583 --> 02:18:44,708 ♪ Pojavio se bijes kao okeanski talasi koji huče ♪ 2190 02:18:44,833 --> 02:18:49,458 ♪ Duboko usađena osveta leži u snovima, urezan zauvek ♪ 2191 02:18:50,166 --> 02:18:54,041 ♪ Plamti kao nikad prije ♪ 2192 02:18:55,666 --> 02:18:58,041 ♪ Bez odgovora na vidiku ♪ 2193 02:18:58,500 --> 02:19:03,000 ♪ Neću se trgnuti, Neću odustati od ove borbe ♪ 2194 02:19:22,875 --> 02:19:25,541 Izvini brate! Moja ćerka je nestala. 2195 02:19:25,666 --> 02:19:28,750 - Da li ste je videli negde? - Oh, ne, nisam, sestro. 2196 02:19:29,041 --> 02:19:30,125 gospodine? 2197 02:19:30,500 --> 02:19:32,499 ♪ Ko govori o pravdi? Šta je ispravno? ♪ 2198 02:19:32,500 --> 02:19:34,082 Poštovani šefe ministre, 2199 02:19:34,083 --> 02:19:35,374 Imam pitanje za vas. 2200 02:19:35,375 --> 02:19:37,124 Šta bi drugo trebao Rajeevan i Meera su uradili, 2201 02:19:37,125 --> 02:19:39,499 da pobijem zvaničnike izašli iz sna, gospodine? 2202 02:19:39,500 --> 02:19:41,750 ♪ Ko stoji pored nas u ovoj borbi? ♪ 2203 02:19:41,875 --> 02:19:44,332 ♪ Ko govori o pravdi? Šta je ispravno? ♪ 2204 02:19:44,333 --> 02:19:47,083 Prošli su sati od njegovog voljena ćerka je nestala. 2205 02:19:47,333 --> 02:19:50,166 Šta bi ovo više trebalo jadna majka Meera je uradila? 2206 02:19:52,791 --> 02:19:57,208 Da li je Mira zaustavila sva ova vozila nadajući se da je njena ćerka unutra? 2207 02:19:57,583 --> 02:19:58,750 Apsolutno ne! 2208 02:19:58,916 --> 02:20:01,374 Ova majka je bila prisiljena na ulice 2209 02:20:01,375 --> 02:20:03,750 jednostavno da dokažem drzavi i policiji... 2210 02:20:03,875 --> 02:20:06,458 da propadaju da obave svoju dužnost. 2211 02:20:08,000 --> 02:20:11,249 Rajeevan je ušao u banku, ali nije pokušao pljačku. 2212 02:20:11,250 --> 02:20:13,290 Nikome nije pokušao da naudi. 2213 02:20:13,291 --> 02:20:15,832 Čak i dok je trčao da spase njegova kidnapovana ćerka, 2214 02:20:15,833 --> 02:20:20,625 danas smo vidjeli oštar protest običnog čovjeka kojeg lovi policija. 2215 02:20:23,416 --> 02:20:24,541 Boom! 2216 02:20:25,500 --> 02:20:27,957 Meerin protest je postao masovniji podrška javnosti, 2217 02:20:27,958 --> 02:20:30,582 oba na društvenim mrežama i na ulici. 2218 02:20:30,583 --> 02:20:32,207 Hoćemo pravdu od policije! 2219 02:20:32,208 --> 02:20:34,874 Pre nekoliko trenutaka, vođa opozicije stigao lično 2220 02:20:34,875 --> 02:20:37,249 da mu pruži punu podršku za Miru i porodicu. 2221 02:20:37,250 --> 02:20:39,124 Pogledajte situaciju jedne majke u našoj vlastitoj zemlji! 2222 02:20:39,125 --> 02:20:41,457 Da spasim njeno nestalo dete, 2223 02:20:41,458 --> 02:20:43,415 prisiljena je na ulicu, 2224 02:20:43,416 --> 02:20:45,874 noseći njenu drugu dete na njenim ramenima. 2225 02:20:45,875 --> 02:20:49,500 I otac u našoj zemlji... Državni službenik, ništa manje... 2226 02:20:49,666 --> 02:20:55,082 mora provaliti u banku da podigne novac za otkupninu za spas njegove kćeri. 2227 02:20:55,083 --> 02:20:56,958 Kakvo sramotno stanje! 2228 02:20:59,541 --> 02:21:01,749 Cijela ova saga je počela baš na toj banci. 2229 02:21:01,750 --> 02:21:04,791 Rajeevan je sigurno shvatio i tu bi trebalo da se završi. 2230 02:21:05,791 --> 02:21:07,000 To je samo replika, gospodine! 2231 02:21:07,416 --> 02:21:09,458 Mislim da nije došao ovamo ukrasti bilo šta. 2232 02:21:09,916 --> 02:21:11,291 Njegov plan je da se preda. 2233 02:21:13,000 --> 02:21:14,999 Poštovani šefe ministre... 2234 02:21:15,000 --> 02:21:16,790 Dok ti se oči konačno ne otvore, 2235 02:21:16,791 --> 02:21:19,750 stajaćemo uz ovu majku u njenoj borbi! 2236 02:21:22,583 --> 02:21:24,874 [članci koji kritiziraju glavnog ministra] 2237 02:21:24,875 --> 02:21:28,665 Uprkos brojnim protestima koji su izbili preko ulica Kerale... 2238 02:21:28,666 --> 02:21:32,624 ni CM ni njegova kancelarija je ponudio jedan odgovor. 2239 02:21:32,625 --> 02:21:35,124 Glavni ministar, koji se takođe bavi Ministarstvo unutrašnjih poslova, 2240 02:21:35,125 --> 02:21:37,499 nastavlja da održava apsolutnu ćutanje o ovom pitanju. 2241 02:21:37,500 --> 02:21:41,082 Rajeevan je otpraćen iz banke pod teškim policijskim kordonom. 2242 02:21:41,083 --> 02:21:46,207 Međutim, nema jasnoće gde je premešten. 2243 02:21:46,208 --> 02:21:49,832 Ulice širom Kerale svjedočile su danas rasprostranjeni protesti. 2244 02:21:49,833 --> 02:21:52,832 Policija bi mogla da uguši ovaj protest, 2245 02:21:52,833 --> 02:21:57,000 ali nikakva sila ne može slomiti duh ova hrabra majka pokazala danas. 2246 02:22:04,625 --> 02:22:07,540 Sati su prošli od Meere je priveden u policiju. 2247 02:22:07,541 --> 02:22:09,999 Ostaje nejasno da li policija su pozvali druge sekcije 2248 02:22:10,000 --> 02:22:11,999 da snimi njeno službeno hapšenje. 2249 02:22:12,000 --> 02:22:16,915 Moramo sačekati da vidimo da li je ova majka usamljeni krstaški rat da vrati njeno dete 2250 02:22:16,916 --> 02:22:20,332 uzdrmaće vlasti iz svog sna. 2251 02:22:20,333 --> 02:22:23,499 Dete sa jedva devet godina i dalje nedostaje. 2252 02:22:23,500 --> 02:22:25,874 I oba njena roditelja su zaključani u policijskom pritvoru. 2253 02:22:25,875 --> 02:22:28,999 Javno raspoloženje protiv glavnog ministra postaje neverovatno jaka. 2254 02:22:29,000 --> 02:22:32,124 Očigledno je onima koji imaju vidio nedavne objave na društvenim mrežama. 2255 02:22:32,125 --> 02:22:35,749 Danas cijela Kerala postavlja samo jedno pitanje: 2256 02:22:35,750 --> 02:22:37,750 "Gdje ste, glavni ministre?" 2257 02:22:42,125 --> 02:22:49,333 [kamere neprekidno klikću] 2258 02:22:50,958 --> 02:22:53,208 [dramatična muzika gradi] 2259 02:22:55,500 --> 02:22:58,041 Svima koji su pitali gde je glavni ministar... 2260 02:22:58,291 --> 02:23:00,000 Evo me! 2261 02:23:01,333 --> 02:23:04,166 Za one koji su tražili Prekidam ćutanje... 2262 02:23:04,416 --> 02:23:05,458 Smatraj ga pokvarenim. 2263 02:23:06,458 --> 02:23:07,458 i... 2264 02:23:07,958 --> 02:23:10,583 onima koji zahtevaju načelnika ostavka ministra... 2265 02:23:11,500 --> 02:23:13,000 Pa, nastavi sanjati. 2266 02:23:14,458 --> 02:23:16,000 U svakom slučaju... 2267 02:23:16,333 --> 02:23:19,165 Razlog zašto sam vas sve pozvao ovdje tako rano jutros... 2268 02:23:19,166 --> 02:23:21,041 je da vas obavestim o nečemu. 2269 02:23:23,666 --> 02:23:28,458 Jiya Rajeevan, dijete oteto iz Vellajanija juče popodne-- 2270 02:23:29,166 --> 02:23:30,333 Ko je ova devojka? 2271 02:23:31,708 --> 02:23:32,750 u čemu je problem? 2272 02:23:33,416 --> 02:23:36,333 To je bilo zaista bolna vest. 2273 02:23:37,166 --> 02:23:38,415 Kao i svi vi... 2274 02:23:38,416 --> 02:23:41,041 I ja sam bio duboko zabrinut od juče. 2275 02:23:41,791 --> 02:23:43,500 Šta se dešava, DGP? 2276 02:23:43,833 --> 02:23:47,000 Da li je policija Kerale nesposobna rješavanja manjeg slučaja otmice? 2277 02:23:47,416 --> 02:23:49,040 Moram li zvati CBI za ovo? 2278 02:23:49,041 --> 02:23:49,999 Nije potrebno, gospodine. 2279 02:23:50,000 --> 02:23:52,041 Imamo solidne tragove. 2280 02:23:52,250 --> 02:23:53,500 Dajte nam samo dva sata... 2281 02:23:53,791 --> 02:23:57,583 Jeste li sigurni da je Rajeevan oteo sopstveno dete? 2282 02:23:57,875 --> 02:23:59,082 Ne znam, gospodine. 2283 02:23:59,083 --> 02:24:01,249 mislim... Sada nisam tako siguran. 2284 02:24:01,250 --> 02:24:02,333 Ah, sjajno! 2285 02:24:03,041 --> 02:24:04,500 "Neuspjeh Ministarstva unutrašnjih poslova!" 2286 02:24:05,208 --> 02:24:06,957 Još mojih likova danas će goreti! 2287 02:24:06,958 --> 02:24:08,124 - CM! - Da? 2288 02:24:08,125 --> 02:24:12,208 Rajeevanov i Mirin protest je sada nacionalna vijest. 2289 02:24:14,583 --> 02:24:15,833 Kakav protest?! 2290 02:24:16,166 --> 02:24:19,041 Jedan od njih krene na put, blokira saobraćaj i stvara probleme. 2291 02:24:19,166 --> 02:24:20,833 [gomila uzvikuje slogane] 2292 02:24:21,041 --> 02:24:24,750 Drugi ulazi u banku pištoljem i sve uplaši. 2293 02:24:27,500 --> 02:24:31,125 Za kraj, dva ministra iz Delhija sleteo jutros. 2294 02:24:31,333 --> 02:24:34,083 Odlično. Sada se moramo dogovoriti sa njihovim malim cirkusom danas. 2295 02:24:35,166 --> 02:24:36,457 Uzdah! 2296 02:24:36,458 --> 02:24:39,375 Pogledajte kakav je ovaj pustoš izazvao od nekog nikog po imenu Rajeevan! 2297 02:24:40,500 --> 02:24:42,250 [intrigantna muzika] 2298 02:24:53,041 --> 02:24:54,457 - CM? - Da? 2299 02:24:54,458 --> 02:24:56,249 Hoćeš li pokušati razgovarati s njim, CM? 2300 02:24:56,250 --> 02:24:57,333 Kome? 2301 02:24:58,708 --> 02:25:00,250 Zašto bih razgovarao s njim? 2302 02:25:00,916 --> 02:25:03,458 Ako je vrh IPS-a nije uspio da ga natjera da progovori, 2303 02:25:03,583 --> 02:25:05,041 da li mislite da mogu to da uradim? 2304 02:25:05,541 --> 02:25:08,000 Ako želimo da umotamo brzo riješi ovo pitanje, 2305 02:25:08,125 --> 02:25:10,125 tip treba da otvori njegova usta, CM! 2306 02:25:10,708 --> 02:25:12,791 Prouzročio si toliko pustošenja, 2307 02:25:12,916 --> 02:25:15,041 a ti i dalje odbijaš da sarađuje sa policijom? 2308 02:25:16,291 --> 02:25:19,375 Koliko dugo bi trebali da sjedim i gledam u tvoje lice? 2309 02:25:19,666 --> 02:25:22,875 Ako znaš nešto, zašto ne znaš samo otvori usta i reci im? 2310 02:25:23,291 --> 02:25:25,583 Njihov posao nije samo da opslužuju na vaše lične probleme! 2311 02:25:25,750 --> 02:25:26,750 Znate li to? 2312 02:25:27,625 --> 02:25:28,833 Svestan sam, CM. 2313 02:25:29,750 --> 02:25:31,250 Ali ko će onda rešiti moji problemi? 2314 02:25:32,583 --> 02:25:34,750 - Moram da pazim na sebe, zar ne? - Nema potrebe! 2315 02:25:34,958 --> 02:25:37,208 Država će to srediti. Ili ću. 2316 02:25:37,500 --> 02:25:39,250 - Sumnjate u to? - Da, znam. 2317 02:25:40,958 --> 02:25:42,541 Jer vama i drzavi... 2318 02:25:43,166 --> 02:25:44,583 Ja sam samo niko! 2319 02:25:49,291 --> 02:25:50,374 Slušaj! 2320 02:25:50,375 --> 02:25:52,500 Sjedio si ovdje pričajući sve ovo vrijeme, 2321 02:25:52,791 --> 02:25:55,250 ali jesam li pitao za tvoje dijete čak i jednom? 2322 02:25:55,708 --> 02:25:57,041 Znate li zašto? 2323 02:25:57,375 --> 02:25:58,749 Ti mi reci, CM. 2324 02:25:58,750 --> 02:26:01,374 To je zato što ste ušuškali dete bezbedno negde 2325 02:26:01,375 --> 02:26:04,583 prije nego uđem ovdje da razgovaramo. To sam odavno shvatio. 2326 02:26:23,333 --> 02:26:25,291 [napetost raste u rezultatu] 2327 02:26:31,000 --> 02:26:32,000 Vi! 2328 02:26:32,625 --> 02:26:33,625 Hej! 2329 02:26:38,375 --> 02:26:40,166 Jeste li čuli šta je CM pitao? 2330 02:26:40,708 --> 02:26:42,875 Otvori usta i govori! 2331 02:26:43,041 --> 02:26:44,666 Jeste li našli svoje dijete?! 2332 02:26:44,958 --> 02:26:45,958 Hej! 2333 02:26:46,625 --> 02:26:47,832 Ajas! 2334 02:26:47,833 --> 02:26:49,000 Baci to. 2335 02:26:49,166 --> 02:26:50,415 Rajeevan, 2336 02:26:50,416 --> 02:26:51,833 ne stvaraj probleme. 2337 02:26:52,333 --> 02:26:53,833 Tvoja ćerka je ovde. 2338 02:26:55,375 --> 02:26:56,207 Hej! 2339 02:26:56,208 --> 02:26:58,540 U poslednjih petnaest sati, DGP i čitave njegove snage 2340 02:26:58,541 --> 02:27:00,499 lovili su visoko i nisko za vaše dijete. 2341 02:27:00,500 --> 02:27:02,082 Gde si je sakrio?! 2342 02:27:02,083 --> 02:27:03,583 Jesi li je ušunjao van drzave? 2343 02:27:04,708 --> 02:27:06,250 [napeta partitura] 2344 02:27:09,333 --> 02:27:10,500 Ne boj se draga. 2345 02:27:11,166 --> 02:27:12,333 Ovde sam sa tvojim tatom. 2346 02:27:12,750 --> 02:27:14,749 Dakle, koliko god insistirao, 2347 02:27:14,750 --> 02:27:17,083 nećeš reći ni riječ o vašem djetetu? 2348 02:27:17,708 --> 02:27:18,791 Neću, CM. 2349 02:27:19,541 --> 02:27:20,541 Našao sam, gospodine! 2350 02:27:27,458 --> 02:27:28,458 Ostalo je unutra. 2351 02:27:34,708 --> 02:27:35,708 Gospodine! 2352 02:27:38,500 --> 02:27:39,958 Ko još želi komad ovoga sad?! 2353 02:27:41,458 --> 02:27:42,500 Podigni ga. 2354 02:27:45,708 --> 02:27:47,375 Imao sam trenutak od slabosti, brate. 2355 02:27:48,583 --> 02:27:50,083 Sada je ovaj novac sav tvoj. 2356 02:27:56,291 --> 02:27:57,875 Ako želite da igrate čvrsto... 2357 02:27:58,916 --> 02:28:00,291 - DGP! - Gospodine! 2358 02:28:00,500 --> 02:28:02,083 Imate tačno dva sata. 2359 02:28:02,250 --> 02:28:04,208 Rasporedite svakog policajca u Kerali... 2360 02:28:04,416 --> 02:28:05,916 Možete li pronaći ovo dijete? 2361 02:28:06,291 --> 02:28:07,375 Pokušaću, gospodine. 2362 02:28:07,708 --> 02:28:08,874 "Pokušati?" Stvarno? 2363 02:28:08,875 --> 02:28:10,208 Znači misliš da ne možeš! 2364 02:28:15,875 --> 02:28:18,000 - Gdje je tata? - Tata će biti ovde, u redu? 2365 02:28:18,291 --> 02:28:19,583 Ima posla napolju. 2366 02:28:21,416 --> 02:28:22,583 Vi! 2367 02:28:22,750 --> 02:28:24,958 [moćan rezultat raste kako izbije svađa] 2368 02:28:33,166 --> 02:28:34,374 Vi! 2369 02:28:34,375 --> 02:28:35,708 [borba se nastavlja] 2370 02:29:09,125 --> 02:29:10,583 [vrištanje od bola] 2371 02:29:11,625 --> 02:29:12,875 - Rajendran. - Gospodine? 2372 02:29:13,625 --> 02:29:15,666 Došao je ovamo sa jasnim dnevnim redom. 2373 02:29:15,958 --> 02:29:17,666 Nema sumnje u to, gospodine. 2374 02:29:18,083 --> 02:29:20,000 Može li biti politički? 2375 02:29:20,416 --> 02:29:21,624 Mislim da nije. 2376 02:29:21,625 --> 02:29:22,874 Još u studentskim danima, 2377 02:29:22,875 --> 02:29:24,875 bio je dio našeg vlastitog kadra. 2378 02:29:25,916 --> 02:29:28,040 Iskreno, to je naš vlastiti kadar danas moramo da se plašimo najviše! 2379 02:29:28,041 --> 02:29:30,874 On tačno zna koje karte sada igrati, CM. 2380 02:29:30,875 --> 02:29:33,832 Pogledajte kako je oteo podršku medija i javnosti. 2381 02:29:33,833 --> 02:29:34,874 pa... 2382 02:29:34,875 --> 02:29:37,250 moramo se nositi s njim jednom za svagda. 2383 02:29:38,416 --> 02:29:39,500 Sada kada... 2384 02:29:39,875 --> 02:29:41,500 Već sam dobio uključen u ovo, 2385 02:29:42,208 --> 02:29:44,666 napustićeš ovu sobu tek posle ovo je riješeno. 2386 02:29:44,875 --> 02:29:46,708 Već sam odlučio to juče, CM. 2387 02:29:47,041 --> 02:29:48,041 pa... 2388 02:29:48,916 --> 02:29:51,125 vaša djeca moraju biti može bezbedno da ide u školu. 2389 02:29:51,458 --> 02:29:54,041 Osim toga, nemate bilo koji drugi skriveni motiv. 2390 02:29:54,708 --> 02:29:55,708 Nema. 2391 02:29:55,958 --> 02:29:58,416 Onda prvo saslušajte moj zahtjev! 2392 02:29:59,208 --> 02:30:00,874 na kraju krajeva, Ja sam ovde glavni ministar. 2393 02:30:00,875 --> 02:30:02,041 Ne ti. 2394 02:30:03,583 --> 02:30:04,625 Razumijem. 2395 02:30:05,875 --> 02:30:08,875 Evo nekih novosti to će nam svima donijeti veliko olakšanje. 2396 02:30:09,958 --> 02:30:12,999 Nestalo dijete Jiya Rajeevan policija je upravo pronašla. 2397 02:30:13,000 --> 02:30:16,582 Dijete je bilo skriveno u stanu u policijskoj stanici. 2398 02:30:16,583 --> 02:30:19,250 Policija ju je sada premestila u Opštu bolnicu. 2399 02:30:21,958 --> 02:30:23,291 Šta ste razumeli? 2400 02:30:26,041 --> 02:30:28,125 Da ćeš unovčiti na mene za svoju korist. 2401 02:30:30,666 --> 02:30:33,249 To je bilo zbog CM-ove brze, odlučna intervencija 2402 02:30:33,250 --> 02:30:35,249 taj Jiya Rajeevan mogao biti spašen. 2403 02:30:35,250 --> 02:30:39,833 Njegova duboka empatija, čak i za nevolja običnog čoveka je pohvalna. 2404 02:30:40,000 --> 02:30:41,874 Oni koji su kidnapovali dete 2405 02:30:41,875 --> 02:30:44,000 su trenutno u policijskom pritvoru. 2406 02:30:44,750 --> 02:30:46,915 To mi donosi veliku sramotu da priznam ovo. 2407 02:30:46,916 --> 02:30:47,957 jer... 2408 02:30:47,958 --> 02:30:50,499 prvooptuženog u ovom predmetu slučajno je policajac. 2409 02:30:50,500 --> 02:30:53,125 I preostali krivci su članovi njegove porodice. 2410 02:30:54,833 --> 02:30:57,041 U proteklih 15 sati, 2411 02:30:57,166 --> 02:31:01,583 neumorno radeći 24 sata spasiti ovo dijete neozlijeđeno, 2412 02:31:01,750 --> 02:31:03,957 naše policijske snage uradio je sjajan posao. 2413 02:31:03,958 --> 02:31:08,125 Čestitam im svima ovom prilikom, posebno DGP. 2414 02:31:10,083 --> 02:31:11,083 Također... 2415 02:31:11,458 --> 02:31:14,083 kad to čuješ Rajeevan nije krivac, 2416 02:31:14,250 --> 02:31:17,124 svi ste vezani da se osećam pomalo razočarano. 2417 02:31:17,125 --> 02:31:18,125 na kraju krajeva... 2418 02:31:18,500 --> 02:31:21,750 proveo si ceo juce provesti dan na terenu koristeći ga. 2419 02:31:21,875 --> 02:31:25,874 Rajeevan nema veze do pljačke banke Vanchiyoor 2420 02:31:25,875 --> 02:31:27,833 koji se desio prije dvije sedmice. 2421 02:31:28,291 --> 02:31:32,749 Kriminalistički odjel i lokalna policija izvršio detaljnu istragu... 2422 02:31:32,750 --> 02:31:34,875 i pronađeno apsolutno nema dokaza protiv njega. 2423 02:31:35,208 --> 02:31:39,250 Ipak, Rajeevan i njegova porodica su bili nemilosrdno ga pratio. 2424 02:31:40,291 --> 02:31:43,000 Čak je eskalirao do tačke gde mu je dete oteto. 2425 02:31:43,416 --> 02:31:45,541 Državna policija, mediji, 2426 02:31:45,791 --> 02:31:48,040 i svako od nas je kriv. 2427 02:31:48,041 --> 02:31:51,915 Za traumu i ogromnu bol prouzrokovano Rajeevanu i njegovoj porodici, 2428 02:31:51,916 --> 02:31:54,583 Izražavam svoje duboko žaljenje u ime države. 2429 02:31:55,000 --> 02:31:56,415 barem od sada, 2430 02:31:56,416 --> 02:31:58,958 molim te ostavi Rajeevan i njegova porodica sami. 2431 02:31:59,125 --> 02:32:01,500 [dramska partitura] 2432 02:32:01,708 --> 02:32:04,000 Što si ovo toliko zabrljao, ošamari to dvoje... 2433 02:32:04,208 --> 02:32:05,833 sa nalozima za suspenziju odmah! 2434 02:32:07,125 --> 02:32:10,708 Dok ne napustim ovu stolicu, obojica bi trebali sjediti kod kuće. 2435 02:32:11,250 --> 02:32:12,332 - Razumiješ? - Da, gospodine! 2436 02:32:12,333 --> 02:32:15,332 Pa, javnost i štampa imajte nekog novog da proslavite sada. 2437 02:32:15,333 --> 02:32:18,041 Sada dolazi talas inauguracija, debate na informativnim kanalima... 2438 02:32:18,375 --> 02:32:20,374 a možda čak i kartu za naredne izbore. 2439 02:32:20,375 --> 02:32:22,332 Sa tim, Rajeevan je potpuno postavljen za život. 2440 02:32:22,333 --> 02:32:24,999 Tamo gdje su država i sistem zakazali, Rajeevan se borio za svoju ćerku-- 2441 02:32:25,000 --> 02:32:27,166 Daću ti sve vreme za pitanja kasnije. 2442 02:32:28,125 --> 02:32:30,708 Razlog zašto sam vas sve pozvao tako rano jutros... 2443 02:32:31,250 --> 02:32:33,249 je obraćanje drugom veoma važna stvar. 2444 02:32:33,250 --> 02:32:35,666 Dakle, ovaj press sastanak nije bio o Rajeevanovom slučaju, CM? 2445 02:32:38,000 --> 02:32:41,250 Ne treba nam potpuno novi heroj stvorena o državnom trošku. 2446 02:32:41,666 --> 02:32:43,999 Bolesna sam i umorna od onih koje već imamo. 2447 02:32:44,000 --> 02:32:46,374 Sujaya, u političkoj istoriji naše države... 2448 02:32:46,375 --> 02:32:49,415 nikada ranije nije bilo incidenata ovako je prijavljeno. 2449 02:32:49,416 --> 02:32:51,333 Hoće li ovo zaista funkcionirati u današnje vrijeme, CM? 2450 02:32:52,833 --> 02:32:54,249 Samo se opusti i gledaj. 2451 02:32:54,250 --> 02:32:55,832 Imamo udarne vijesti! 2452 02:32:55,833 --> 02:32:58,957 Alancode MLA Anoop Thottathil, traženi u slučaju seksualnog napada, 2453 02:32:58,958 --> 02:33:01,457 je upravo uhapšen nakon što ste bili u bijegu. 2454 02:33:01,458 --> 02:33:05,040 Policija je taktično uhapsila Anoop Thottathil 2455 02:33:05,041 --> 02:33:06,582 iz seoske kuće u Bengaluru. 2456 02:33:06,583 --> 02:33:10,540 tri mlade žene, uključujući televizijsku glumicu, 2457 02:33:10,541 --> 02:33:13,165 je ranije podnio zahtjev za seksualno uznemiravanje pritužbi protiv njega. 2458 02:33:13,166 --> 02:33:16,583 Nakon toga, Anoop je otišao sakrio se pre dve nedelje. 2459 02:33:16,791 --> 02:33:18,582 Ovo označava apsolut prvi put u Kerali 2460 02:33:18,583 --> 02:33:21,416 da je sjedeći MLA uhapšen zbog optužbi za seksualni napad. 2461 02:33:22,333 --> 02:33:24,041 [dramatični rezultat raste] 2462 02:33:40,333 --> 02:33:42,541 [emotivna, duhovna muzika] 2463 02:34:05,875 --> 02:34:06,875 gospodine... 2464 02:34:08,458 --> 02:34:11,666 Zbog grešaka koje sam napravio, Morali ste toliko da se mučite, gospodine. 2465 02:34:12,833 --> 02:34:14,458 To je bilo zbog mog nedostatak iskustva. 2466 02:34:15,208 --> 02:34:16,250 Oprostite mi, gospodine. 2467 02:34:19,333 --> 02:34:22,541 Otkad je ovo počelo, sve što sam uradio je da sam pravio greške, zar ne? 2468 02:34:24,500 --> 02:34:27,250 Niste napravili veću grešku nego vuci vlastitu cerku... 2469 02:34:27,875 --> 02:34:28,916 u ovaj nered, zar ne? 2470 02:34:29,250 --> 02:34:30,250 Zaboravite, gospodine. 2471 02:34:30,958 --> 02:34:33,916 na kraju dana, stvari su ispale tačno onako kako ste nameravali. 2472 02:34:34,333 --> 02:34:35,708 Vratili ste svoje dijete sigurno. 2473 02:34:36,250 --> 02:34:38,166 Da li si stvarno dobio vratite vaše dijete, gospodine? 2474 02:34:40,208 --> 02:34:42,333 Zar ona ne sjedi unutra sada sa policijom? 2475 02:34:45,000 --> 02:34:46,250 Kao što već znate, gospodine... 2476 02:34:46,708 --> 02:34:49,041 bila je sa nama cijelu noć. 2477 02:34:51,750 --> 02:34:53,165 U ovakvoj situaciji, 2478 02:34:53,166 --> 02:34:55,000 kako deca obično reaguju, gospodine? 2479 02:34:55,666 --> 02:34:57,416 Oni plaču. Oni kukaju. 2480 02:34:57,958 --> 02:34:59,541 Oni vrište za njihove roditelje. 2481 02:35:00,583 --> 02:35:02,416 Ali tvoja ćerka nije uradio ništa od toga. 2482 02:35:04,291 --> 02:35:05,416 Pa sam pomislio u sebi... 2483 02:35:06,291 --> 02:35:07,750 Kako slatko, nevino dete! 2484 02:35:10,041 --> 02:35:11,500 Apsolutno nije pravila pometnju. 2485 02:35:11,708 --> 02:35:12,791 Potpuno bezazlena devojka. 2486 02:35:14,666 --> 02:35:17,250 Ali da li je ovo dete njenih godina treba da se ponaša? 2487 02:35:18,083 --> 02:35:19,583 Zar ne bi trebalo bar da zaplače? 2488 02:35:20,041 --> 02:35:22,458 zar ne bi trebalo da baci napad, zahteva da vidi svoje roditelje? 2489 02:35:24,416 --> 02:35:26,708 Zašto tvoja kćerka nije uradite nešto od toga, gospodine? 2490 02:35:28,041 --> 02:35:29,541 Zar ne vidite problem u ovome, gospodine? 2491 02:35:32,083 --> 02:35:33,333 Jer svakako da. 2492 02:35:34,333 --> 02:35:36,000 [potresno povećanje rezultata] 2493 02:35:40,250 --> 02:35:43,541 Znam da si se borio cijeli ovaj put za dobro vaše dece. 2494 02:35:46,333 --> 02:35:47,875 Ali da li je to zaista dovoljno, gospodine? 2495 02:35:54,250 --> 02:35:55,958 - Zar nisi dobro? - Da. 2496 02:35:57,791 --> 02:35:59,125 [pjesma počinje] 2497 02:36:11,708 --> 02:36:14,250 [motor auto-rikše radi stalno] 2498 02:36:21,833 --> 02:36:27,124 ♪ O svjetlo koje stiže prelazeći kroz noć ♪ 2499 02:36:27,125 --> 02:36:32,041 ♪ Ta ista pusta, usamljena noć ♪ 2500 02:36:33,875 --> 02:36:38,666 ♪ O zvijezdo koja dozvoljava spuštaju se kapi ljubavi ♪ 2501 02:36:39,000 --> 02:36:42,583 ♪ Iz tog istog plamenog sna bez kraja ♪ 2502 02:36:42,916 --> 02:36:44,750 Ne želim kartu, sestro. Ti nastavi. 2503 02:36:45,083 --> 02:36:50,875 ♪ Kao da ste bacili jedan pogled nježnih očiju ♪ 2504 02:36:51,125 --> 02:36:56,416 ♪ U mračne šume gdje sjene plešu ♪ 2505 02:36:57,041 --> 02:37:02,915 ♪ Kao pesma duše počinje da zvuči ♪ 2506 02:37:02,916 --> 02:37:08,583 ♪ Iz srca oluje dok se njegov bijes smiruje ♪ 2507 02:37:09,041 --> 02:37:14,375 ♪ O svjetlost koja stiže, prelazak noći ♪ 2508 02:37:15,000 --> 02:37:20,333 ♪ O zvijezda koja kaplje nežna svetlost ljubavi ♪ 2509 02:37:31,291 --> 02:37:32,457 [glasan, zvučni šamar] 2510 02:37:32,458 --> 02:37:34,625 Kako se usuđuješ da se kockaš sa životom mog deteta, Rajeevan?! 2511 02:37:36,250 --> 02:37:38,458 Da joj se nešto desilo, šta bi-- 2512 02:37:41,083 --> 02:37:42,291 Izvini. 2513 02:37:56,333 --> 02:37:57,541 [zvono na vratima] 2514 02:38:09,083 --> 02:38:10,541 Evo malo doručka za tebe. 2515 02:38:11,458 --> 02:38:13,666 Zar nije već kasno? Ne muči se kuhanjem danas. 2516 02:38:17,916 --> 02:38:19,541 Gdje ti je kćerka, Jiya? 2517 02:38:19,708 --> 02:38:20,833 Ona se kupa. 2518 02:38:21,500 --> 02:38:24,208 ako ti bilo šta treba, ne ustručavajte se pitati. 2519 02:38:24,666 --> 02:38:25,707 ćao. 2520 02:38:25,708 --> 02:38:26,958 U redu. 2521 02:38:33,875 --> 02:38:35,125 Šta je unutra, mama? 2522 02:38:35,375 --> 02:38:36,999 Zašto si još uvijek ovdje? Idi operi se. 2523 02:38:37,000 --> 02:38:38,457 Zar ne moraš da ideš u školu? 2524 02:38:38,458 --> 02:38:40,083 Moram li ići u školu i danas? 2525 02:38:41,250 --> 02:38:42,833 kako to mislis "i danas"? 2526 02:38:50,083 --> 02:38:53,000 [meko, duševno pjevuši] 2527 02:39:12,416 --> 02:39:13,875 [muzika blijedi] 2528 02:39:14,000 --> 02:39:18,916 ♪ O svjetlost koja stiže, prelazak noći ♪ 2529 02:39:29,000 --> 02:39:30,875 [intrigantna muzika] 2530 02:39:43,833 --> 02:39:44,875 Gospodine. 2531 02:39:45,291 --> 02:39:47,458 Uzeo sam iznos obećao si da ćeš mi dati, ok? 2532 02:39:49,000 --> 02:39:52,791 A ti već znaš gde je ostatak, zar ne? 2533 02:39:54,250 --> 02:39:57,916 Nikada me nisi pitao zašto mi treba tako veliku sumu novca. 2534 02:39:59,000 --> 02:40:02,000 Ali siguran sam da si to shvatio. [oglas traženja medicinske pomoći za djevojčicu] 2535 02:40:02,375 --> 02:40:03,499 Inače... 2536 02:40:03,500 --> 02:40:07,833 da li biste verovali potpunom strancu sa životom svoje kćeri? 2537 02:40:08,833 --> 02:40:11,208 [Uzaludne molitve, Ana odlazi] 2538 02:40:13,208 --> 02:40:14,250 Michael! 2539 02:40:14,916 --> 02:40:15,916 to sam ja... 2540 02:40:16,708 --> 02:40:17,708 Jacob. 2541 02:40:20,625 --> 02:40:23,500 Nisam li posudio nešto novca od tebe pre dvadeset godina? 2542 02:40:24,500 --> 02:40:26,125 Da... Sećaš li se? 2543 02:40:27,541 --> 02:40:29,041 Konačno ću izmiri taj dug. 2544 02:40:30,041 --> 02:40:31,041 Sa punim interesom. 2545 02:40:36,791 --> 02:40:38,875 [Majkl, Nemom] 2546 02:40:54,125 --> 02:40:55,875 Rajeevan... gdje je keš? 2547 02:41:03,000 --> 02:41:05,166 Mislim da se opet svađaju. 2548 02:41:09,958 --> 02:41:11,166 Mislim da nije. 2549 02:41:11,333 --> 02:41:12,749 Ne čujem ništa. 2550 02:41:12,750 --> 02:41:15,874 ♪ U kuću na nebu, gde vetrovi lete visoko 2551 02:41:15,875 --> 02:41:17,125 ♪ Idemo ♪ 2552 02:41:17,375 --> 02:41:19,333 ♪ Hajde, idemo ♪ 2553 02:41:21,125 --> 02:41:26,250 ♪ Gdje oblaci lebde iznad nas i slatke zvijezde sijaju, idemo ♪ 2554 02:41:27,458 --> 02:41:28,541 ♪ Idemo ♪ 2555 02:41:31,208 --> 02:41:35,457 Da li mama grdi tatu jer nisi bacio novac? 2556 02:41:35,458 --> 02:41:37,207 Ne, tata jednostavno nije imao vremena. 2557 02:41:37,208 --> 02:41:38,791 Sutra će ga izbaciti. 2558 02:41:39,583 --> 02:41:41,874 ♪ Velike nade i želje okrenuti se leptirima ♪ 2559 02:41:41,875 --> 02:41:44,750 ♪ Mekana kao pamuk dok se dižu ♪ 2560 02:41:46,500 --> 02:41:50,208 Sa toliko novca... možemo kupiti hiljadu čokolada, zar ne? 2561 02:41:50,333 --> 02:41:53,707 Ugh! Samo hiljadu? Možemo kupiti milione čokolada! 2562 02:41:53,708 --> 02:41:54,875 Bože moj! 2563 02:41:58,041 --> 02:42:05,166 ♪ O lijena srebrna mjesečina, Ne bledi prerano večeras ♪ 2564 02:42:06,000 --> 02:42:07,040 ♪ Hajde, pjevaj ♪ 2565 02:42:07,041 --> 02:42:16,207 ♪ Čudesna magija širi se nebom tako široko ♪ 2566 02:42:16,208 --> 02:42:23,041 ♪ Zaroniti u srce, duboko u sebi ♪ 2567 02:42:24,458 --> 02:42:25,499 ♪ Hajde, pjevaj ♪ 2568 02:42:25,500 --> 02:42:34,707 ♪ Čudesna magija širi se nebom tako široko ♪ 2569 02:42:34,708 --> 02:42:41,083 ♪ Zaroniti u srce, duboko u sebi ♪